Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 5

Юй Янь улыбнулась: госпожа Чжоу и вправду чересчур вежлива. На самом деле они раньше едва знали друг друга — Чжоу Нин дружила в основном с Янь Хань, обе были светскими львицами из одного круга, да и муж Чжоу Нин приходился старшим братом Янь Хань.

Знакомство произошло лишь потому, что свадебное платье для церемонии возлияний, которое Чжоу Нин надела месяц назад, было сшито Юй Янь. Она почти год вышивала его вручную.

За этот год общения они сблизились, потом Юй Янь даже побывала на свадьбе — и теперь их можно было назвать хорошими подругами.

Именно на том банкете она впервые встретила Си Цяня.

На третьем этаже она вышла из лифта одна.

Элитный клуб был оформлен с безупречным вкусом: каждые два метра с потолка струился тёплый приглушённый свет, отбрасывая на пол причудливые тени, а чёткий стук каблуков по мраморному полу придавал всей обстановке особую элегантность.

Пройдя несколько шагов, она наткнулась на Чжоу Нин, которая шла ей навстречу с заметно округлившимся животом. Увидев Юй Янь, та сразу озарилась улыбкой:

— Пришла! А я как раз собиралась тебя проводить.

— Да что ты такая вежливая? Там ведь уже ждут.

Юй Янь слегка подхватила её под локоть, и они вместе направились к частному кабинету.

— На улице, наверное, прохладно?

— Да нет, только что пообедала — не чувствую холода.

Юй Янь взглянула на неё:

— Ты одна вышла?

— Нет, Янь Юньмин где-то делом занялся, мне стало скучно — вот и вышла прогуляться.

У двери кабинета Чжоу Нин открыла замок, и Юй Янь вошла вслед за ней.

В ту же секунду, как дверь закрылась, из-за ширмы донёсся смех и негромкие голоса нескольких мужчин — и один из них показался ей до боли знакомым.

Юй Янь резко замерла и нахмурилась: «Си Цянь?»

Она мельком глянула на ширму — за ней, судя по звукам, играли в карты, то и дело раздавались смех и возгласы.

Затаив дыхание, она молча последовала за Чжоу Нин к дивану у дальнего столика.

Кабинет был просторным, и те, за ширмой, скорее всего, даже не подозревали, что кто-то вошёл.

Чжоу Нин села и стала наливать чай. Юй Янь тем временем снимала пальто и, заметив это, поспешила сказать:

— Дай я сама!

— Да ладно, — легко отмахнулась Чжоу Нин, — всего лишь несколько месяцев, чай налить — не велика беда.

Юй Янь улыбнулась:

— Это же настоящее сокровище! Лучше перестраховаться.

Чай был готов. Юй Янь приняла чашку и удобно устроилась на диване, осторожно обдувая пар над поверхностью.

Чжоу Нин спросила:

— Я слышала от Янь Хань, что у тебя сейчас немного свободного времени, но скоро ты улетаешь в Париж?

— Да, верно. Но ненадолго — в следующем месяце здесь будет показ коллекции ранней весны, так что я вернусь.

Чжоу Нин кивнула, и они продолжили беседу — о последних новинках моды, сумочках, ювелирных украшениях, обо всём, что интересует женщин. Затем разговор перешёл на платье для праздника первого месяца жизни ребёнка.

В какой-то момент Чжоу Нин получила звонок, и Юй Янь вышла немного подышать.

В клубе было довольно оживлённо: повсюду слышались голоса и шаги, но стоило закрыть дверь — и приватность становилась абсолютной.

Юй Янь дошла до поворота и немного поиграла в телефон.

Неподалёку двое мужчин курили и разговаривали. Заметив её, они бросили взгляд, а потом продолжили беседу. Вскоре один из них ушёл, а второй остался, продолжая курить.

Он смотрел в сторону Юй Янь и думал, что перед ним будто сошёл луч света — редко встретишь женщину такой белоснежной кожи и изысканной внешности.

Он подошёл ближе, держа сигарету.

Юй Янь подумала, что он просто проходит мимо, но он остановился прямо перед ней.

Она подняла глаза. Мужчина с полуприщуренной улыбкой произнёс:

— Ты новенькая, да? Привет.

Юй Янь оперлась на перила, сохраняя полное спокойствие, и ничего не ответила.

На его лице появилась усмешка:

— Ну? Как тебя зовут?

Юй Янь спокойно спросила в ответ:

— А вы кто?

— Если не знаешь меня, значит, ты действительно редко бываешь в таких местах, — с важным видом представился он. — Пан Цзэ, младший сын из группы компаний Пань.

— А, — кивнула она.

— Как тебя зовут? С кем пришла?

Юй Янь тихо ответила:

— Извините, я вас не знаю.

Он усмехнулся:

— Не знаешь — не беда. Ты, кажется, не поняла моего намёка… Такая невинная… — Он кивнул в сторону её телефона. — Давай добавимся в вичат?

Юй Янь вежливо отказалась:

— Извините, вичат у меня только для работы.

— …

Его лицо слегка изменилось, улыбка померкла:

— Что за дела? Даже вичат не хочешь давать? С кем вообще пришла?

Юй Янь решила, что Чжоу Нин, наверное, уже закончила разговор, и собралась уходить:

— Извините, неудобно добавляться.

Она выпрямилась, чтобы пройти мимо, но он перехватил её, переместившись так, чтобы загородить путь:

— Погоди, куда ты? — Он стряхнул пепел и с интересом добавил: — Если не хочешь добавляться, хотя бы скажи, с кем пришла. Пусть я хоть узнаю, кому завидовать — и решу, стоит ли мне с ним связываться.

В его голосе проскальзывала лёгкая насмешка — неявная, но вполне ощутимая.

Юй Янь холодно взглянула на него, потом отвела глаза:

— Мне никто не интересен.

— Цц, — он покачал головой, — в этом кругу редко встретишь такую гордячку: холодную, но милую… Хотя, похоже, ты слишком высоко задрала нос. В таком месте, без имени и положения, на что вообще рассчитываешь? Удивительно.

С этими словами он всё же отступил в сторону, продолжая курить:

— Эта надменность… портит всё настроение.

Юй Янь прищурилась, но не стала тратить время на этого нахала. Она сделала пару шагов вперёд — и вдруг навстречу ей вышел мужчина в повседневном трикотажном свитере.

Он прошёл мимо неё и резко пнул стоявшего перед ней Пан Цзэ.

Тот вскрикнул от боли, а узнав нападавшего, удивлённо воскликнул:

— Си Цянь, ты что…

Юй Янь быстро обернулась и увидела, как Си Цянь бросил сигарету на пол и растёр её ногой, после чего подошёл к Пан Цзэ и схватил его за воротник. Его глаза сузились, голос стал ледяным:

— Ты вообще кто такой?

— Да ты чё, охренел?! Отпусти меня, ублюдок…

Не договорив, он получил удар в лицо и рухнул на пол. Голос Си Цяня прозвучал глухо и жёстко:

— Кто тебе дал право? Думаешь, у семьи Пань хватит влияния, чтобы ты мог позволить себе такое? Мою женщину — и осмелился оскорбить?

Пятая глава. Та, кто может тронуть сердце ловеласа. У него снова новая пассия?

Си Цянь ещё раз наступил на лежащего.

— Чёрт, Си Цянь…

Юй Янь не успела опомниться — ей показалось, будто коридорные огни заставили её голову закружиться.

Лежащий на полу Пан Цзэ стонал:

— Да я всего лишь сказал пару слов! Даже не тронул эту женщину!

— Так ты хотел тронуть? — с вызовом бросил Си Цянь и снова занёс руку.

— Си Цянь! — наконец окликнула его Юй Янь.

Она попыталась подойти, чтобы остановить его, но в этот момент из кабинета вышел товарищ Пан Цзэ, случайно заставший эту сцену. Он тут же бросился разнимать:

— Си Цянь! Си Цянь! Что происходит? Зачем ты его бьёшь?

Дверь кабинета осталась открытой, и вскоре на шум высыпали все остальные. Все в ужасе бросились удерживать Си Цяня, чтобы он больше не бил Пан Цзэ.

Никто не пытался помочь Пан Цзэ — все только сдерживали Си Цяня.

Юй Янь сначала испугалась, что начнётся драка с участием всех, и он окажется втянутым в неприятности. Но теперь она поняла: влияние Си Цяня в этом кругу действительно огромно.

Никто не осмеливался даже поднять на него руку.

Когда Си Цяня наконец отпустили, он встал и холодно взглянул на избитого Пан Цзэ — у того уже заплыло лицо, из уголка рта сочилась кровь.

Затем он повернулся и направился к Юй Янь.

Сердце её колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она стояла в стороне, совершенно растерянная.

Си Цянь подошёл, взял её за запястье и повёл к лифту.

Как только двери закрылись, он отпустил её руку и посмотрел ей в лицо.

Лицо Юй Янь побледнело, глаза дрожали от тревоги. Она встретилась с ним взглядом.

Мужчина улыбнулся:

— Какая неожиданная встреча, госпожа Юй.

Юй Янь молчала.

Её сердце забилось ещё быстрее. Она быстро пришла в себя и обеспокоенно осмотрела его:

— Ты… с тобой всё в порядке? Не ранен?

— Да что это за раны, — усмехнулся он.

Юй Янь с облегчением выдохнула и прислонилась к стене лифта:

— Спасибо тебе.

— За что?

Она кивнула, чуть слышно пробормотав:

— Я тебе, наверное, создала проблемы… На самом деле, не стоило этого делать.

— Что не стоило? — Он приподнял бровь.

Юй Янь подняла на него глаза.

В тёплом свете лифта его взгляд был особенно ярким, в нём играла знакомая усмешка:

— Ты думаешь, я смог бы это стерпеть?

Юй Янь сжала губы. В голове снова прозвучали его слова: «Мою женщину — и осмелился оскорбить?»

Она знала, что по характеру он действительно не способен терпеть подобное, да и его положение не обязывает терпеть. Но именно эти слова заставили её вновь усомниться: неужели его действия были продиктованы чем-то большим, чем просто желание защитить знакомую?

Неужели он… нравится ей?

Юй Янь глубоко вдохнула, собираясь спросить: «Что ты имел в виду, сказав „мою женщину“?», но в этот момент зазвонил её телефон.

Звонила Чжоу Нин.

Она ответила:

— О, я в лифте…

Си Цянь нажал кнопку открытия дверей и вышел.

Юй Янь молча последовала за ним и увидела неподалёку Чжоу Нин и Янь Юньмина.

Янь Юньмин приподнял бровь:

— Ты кого это избил? В чём дело?

Си Цянь лениво усмехнулся:

— Руки зачесались.

— …

Янь Юньмин фыркнул:

— Не мог подраться где-нибудь в другом месте? Зачем мой клуб громить?

— Не вытерпел. Разве ты не можешь уладить такие пустяки?

Они направились обратно в кабинет.

Чжоу Нин подошла к Юй Янь и с любопытством спросила:

— Что случилось? Говорят, Си Цянь устроил драку из-за какой-то женщины, но сегодня он ведь никого с собой не привёл… Вы как оказались вместе? Он дрался из-за тебя, Юй Янь?

— …

Юй Янь почувствовала, как лицо её залилось румянцем — тем самым, который невозможно объяснить словами.

— Я…

— А? — широко раскрыла глаза Чжоу Нин. — Правда из-за тебя? Что произошло?

Ну ладно, придётся рассказать — всё равно в этом клубе правду не утаишь.

Юй Янь подобрала слова:

— Я просто вышла поиграть в телефон… А потом подошёл какой-то Пан…

— Пан Цзэ? Этот мерзавец положил на тебя глаз?

Юй Янь слегка кашлянула, заложив руки за спину и прислонившись к перилам:

— Видимо, ему было нечего делать — начал приставать, чтобы добавился в вичат. Я отказалась, и он обозвал меня надменной. А потом как раз проходил мимо Си Цянь…

Чжоу Нин всё поняла и засмеялась:

— Боже, у Си Цяня такой вспыльчивый характер! Он действительно избил того парня из-за тебя?

— Насколько сильно? — Юй Янь с тревогой взглянула на неё, боясь, что Си Цяню будут грозить неприятности. — Он жив?

Чжоу Нин рассмеялась:

— Жив, конечно! Он знает меру. Хотя, судя по всему, не особо сдерживался. Теперь, наверное, весь город заговорит о том, как господин Си в гневе устроил разнос.

Юй Янь перевела дух, но внутри всё ещё чувствовала неловкость.

Тут Чжоу Нин хитро прищурилась и тихонько спросила:

— Почему Си Цянь вступился за тебя? Он что, нравится тебе?

— … — Юй Янь поспешно замотала головой. — Нет-нет-нет! Просто… Ты же знаешь, я дружу с Янь Хань, да и на вашей свадьбе мы с ним познакомились — тогда я держала на руках его племянника, немного поговорили. Так что, наверное, мы просто знакомые.

Чжоу Нин кивнула и снова улыбнулась:

— А я-то подумала, что господин Си положил на тебя глаз.

Лицо Юй Янь снова слегка покраснело. Она нарочито беззаботно спросила:

— Как ты думаешь, возможно ли это?

Чжоу Нин склонила голову и взглянула на неё:

— Если говорить о внешности — абсолютно возможно! Юй Янь, честно говоря, твоя красота в кругу светских дам Бэйши — одна из самых редких.

— … — Юй Янь была удивлена и рассмеялась. — Ты преувеличиваешь.

Чжоу Нин подняла бровь:

— Ты что, не видишь, какая у тебя внешность? Просто зарылась в своей мастерской Sixteen. У тебя и фигура, и аура — одновременно милая и немного холодная, с таким налётом успешной женщины… Очень притягательно, знаешь ли?

— …

— Так что Си Цянь вполне может в тебя влюбиться, — подмигнула она.

— … — Юй Янь поспешила объяснить: — Да нет, правда! Мы просто знакомые, даже друзьями не назовёшь.

Чжоу Нин вздохнула:

— Пока он сам не скажет, откуда тебе знать, что у такого мужчины на уме? А я всё равно думаю, что его поступок был чертовски эффектным.

Юй Янь почувствовала, как внутри снова зашевелилась тревога, и вспомнила слова Си Цяня: «Мою женщину — и осмелился оскорбить…»

Она решила, что лучше уточнить.

Взглянув на Чжоу Нин, она спросила:

— Даже если внешность подходящая… Ты ведь отлично знаешь таких людей — ты же сумела приручить самого Янь Юньмина. Как думаешь, может ли Си Цянь влюбиться в кого-то вроде меня?

Чжоу Нин приподняла бровь:

— Почему нет? Женщин, способных очаровать ловеласа, обычно две: либо более опытные и хитрые, либо настолько чистые и искренние, что это пробивает броню. Ты — вторая, подруга.

http://bllate.org/book/12243/1093631