Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 11

Он сделал глубокий вдох и спокойно подошёл, обнял Линь Жань и лёгким движением провёл пальцем по её носу.

— Я же просил тебя не торопиться. Меньше ешь эту вредную еду. Всё, что ты набрала, я вернул на полки. Не злишься?

Он слегка улыбнулся ей. Со стороны эта улыбка выглядела дружелюбной, но только Линь Жань знала: когда Чэн Цзинань так улыбается — он вне себя от ярости.

Линь Жань натянуто улыбнулась в ответ:

— Нет, конечно, не злюсь. Если нельзя здесь, тогда дома съем то, что ты приготовишь. Может, запечёшь мне что-нибудь по-европейски?

Но Чэн Цзинань больше не удостоил её даже взглядом. Он повернулся к Гу Цзяньяню и протянул руку:

— Неужели это старый одноклассник? Гу Цзяньянь? Так ведь, Цзяньянь?

Гу Цзяньянь пожал его руку:

— Ха! Цзинань, всего-то четыре или пять лет прошло — неужели так трудно узнать?

— Откуда трудно? Просто боялся ошибиться и опозориться. Кто в нашем выпускке первой школы мог бы забыть тебя, Гу Цзяньяня? Раз уж встретились — значит, судьба свела нас снова. Как насчёт того, чтобы как-нибудь выпить вместе?

— Цзинань… — Линь Жань потянула его за рукав, но он даже не обернулся.

— Конечно! Раз сам Цзинань предложил, я, Гу Цзяньянь, готов последовать за тобой хоть на край света. Выбирай время и место.

— Отлично. Тогда оставим контакты.

— У Линь Жань есть.

У Линь Жань есть…

Эти слова окончательно вывели Чэн Цзинаня из себя. С усмешкой он схватил Линь Жань за руку и быстро увёл прочь.

Оплатив покупки и выйдя из торгового центра, Чэн Цзинань шёл вперёд так стремительно, что Линь Жань еле поспевала за ним бегом.

— Цзинань, Цзинань! Подожди! Послушай меня!

— Что тебе сказать, Линь Жань? Сегодня второй день после моего возвращения, и ты уже преподнесла мне такой «подарок». Должно быть, ты тоже немало потрудилась ради него.

Он резко обернулся, гневно сверля её взглядом.

— Цзинань, я… я… Гу Цзяньянь уже женат! Между нами ничего нет, правда! Поверь мне!

— Я хочу тебе верить, но раз за разом ты ставишь меня в такое положение, что я не знаю, куда мне деваться. Скажи мне, Линь Жань, куда ты меня загоняешь?

Сегодня второй день после моего возвращения, а ты уже дважды ударила меня под дых. Запомни: я не из тех мужчин, что легко прощают. Я не потерплю, чтобы моя женщина имела хоть какие-то связи с другим мужчиной. А уж тем более — с Гу Цзяньянем!

Ты думаешь, я не знаю, какое место занимает Гу Цзяньянь в твоём сердце? Он — тот, кто способен повлиять на тебя сильнее всех, кроме меня. Нет, возможно, сейчас он влияет на тебя даже больше, чем я.

Ты вытащила меня из тьмы — за это я благодарен тебе. Но если ты теперь бросишь меня — знай: я буду ненавидеть тебя до конца жизни.

Линь Жань… Сейчас я не верю тебе.

* * *

Фраза «У Линь Жань есть» не только привела Чэн Цзинаня в бешенство, но и больно ранила Ли Синьлин, чьи душевные раны ещё не успели зажить.

После ухода Чэн Цзинаня и Линь Жань Ли Синьлин больше не смогла сдерживаться. Беременность всего два месяца, и физически она ещё не уставала, но эмоциональное истощение было слишком велико, чтобы сохранять видимость радости.

— Гу Цзяньянь, ты можешь бросать вызов Чэн Цзинаню, но не мог ли ты выбрать момент, когда меня нет рядом? При всех этих людях… Куда ты дела моё достоинство? Мне уже всё равно, что думают другие, но ты не имеешь права лишать меня самоуважения!

— Синьлин, я вовсе не хотел бросать ему вызов. Это просто сорвалось с языка.

— Гу Цзяньянь! «Просто сорвалось»?! Неужели ты не можешь сказать мне правду хотя бы раз?

Конечно, Гу Цзяньянь сказал это намеренно. Он прекрасно понимал, какой эффект произведут эти слова на Чэн Цзинаня. За три года в школе он хорошо изучил характер Чэн Цзинаня.

Для других одноклассников Чэн Цзинань был почти незаметной фигурой, но для Гу Цзяньяня — совсем другое дело. И теперь, судя по тому, как Чэн Цзинань смотрел на него, он явно собирался отстоять Линь Жань любой ценой.

Гу Цзяньяню очень не понравился этот взгляд.

Он знал: одно лишь упоминание имени «Гу Цзяньянь» способно вывести Чэн Цзинаня из равновесия, не говоря уже о личной встрече.

Линь Жань почувствовала вину. Хотя за последнее время она и не общалась с Гу Цзяньянем, она прекрасно понимала, как болезненно Чэн Цзинань воспринимает это имя. А ведь ещё вчера, в день его возвращения, она уже дала повод для недовольства, а сегодня добавила ещё один. Ей казалось, что конец близок.

Как говорится: «беда никогда не приходит одна». Линь Жань испытывала страх, вину и растерянность, но так и не задумалась всерьёз, в чём именно её ошибка. Она не думала о чувствах Чэн Цзинаня — в её глазах достаточно было искренне извиниться, чтобы всё забылось. Однако постоянное избегание проблемы не решало её, а лишь усугубляло.

Чэн Цзинаню больше не хватало сил разговаривать. Он молча направился домой с покупками.

Едва он переступил порог квартиры, за ним вбежала Линь Жань. Она осторожно попыталась помочь ему снять обувь, но в следующее мгновение раздался громкий звук — сумка упала на пол. Не успела она опустить глаза, как Чэн Цзинань одной рукой захлопнул дверь, а другой прижал её к стене и начал целовать — жадно, яростно, безжалостно.

Линь Жань не была готова. Она пыталась оттолкнуть его и что-то сказать, но стоило ей приоткрыть рот, как его язык вторгся внутрь, завладевая всем пространством. Его поцелуй был настойчивым и безапелляционным, будто он хотел поглотить её целиком. Когда Линь Жань посинела от нехватки воздуха, он наконец немного отстранился — но лишь для того, чтобы тут же наброситься снова.

Хотя они и жили вместе в этой двухкомнатной квартире с момента окончания университета, каждому из них досталась отдельная спальня.

Многим это может показаться странным, но, несмотря на внешнюю раскованность, Линь Жань по натуре была крайне консервативной девушкой.

Иногда между ними возникало напряжение — они ведь были молоды и здоровы, — но каждый раз, когда она пугалась, Чэн Цзинань останавливался. Он верил: однажды его любовь победит её страхи, и ожидание того стоило.

Но сегодня он больше не хотел ждать. Ещё немного — и он сам отдаст её в руки другому.

Вторая волна поцелуев полностью выбила Линь Жань из колеи. Она чувствовала: он наказывает её, и это наказание серьёзнее прежних. Но его поцелуи, хоть и были жестокими, завораживали. Она готова была задохнуться, лишь бы остаться в этом водовороте чувств.

Её руки сами собой обвились вокруг его шеи, и это лишь усилило его желание.

Он чуть отстранился и посмотрел ей в глаза, уже затуманенные страстью:

— Готова?

Линь Жань смущённо опустила голову. В следующий миг послышался звук рвущейся ткани.

Оба были девственниками, поэтому всё получалось неуклюже. Когда их тела оказались обнажены, Линь Жань занервничала. Она дрожала, глядя, как он навис над ней. На самом деле, Чэн Цзинаню было не легче.

— Жена, расслабься. Не бойся. Я с тобой.

Затем последовал поцелуй, казавшийся вечным. Его язык, словно наделённый волшебной силой, зажигал огонь повсюду, где касался: глаза, нос, уши, шея… и, наконец, две мягкие груди.

Он нежно играл с ними, будто наслаждался изысканным деликатесом. От прикосновений по телу Линь Жань разливалась волна наслаждения, и стыд постепенно исчезал. Она крепче прижималась к нему.

Когда его губы двинулись ниже, Линь Жань внезапно очнулась:

— Цзинань, хватит!

— Хм? Чего хватит?

Она почувствовала пустоту внизу живота и отчаянно хотела заполнить её.

— Ну, чего хватит?

Сказать прямо она не могла — это было слишком стыдно. «Хватит целоваться, давай скорее начнём» — такие слова она никогда не осмелилась бы произнести. Но Чэн Цзинань не собирался её щадить.

— Малышка, скажи чётко: чего тебе не надо?

— ...

Она молчала, лишь извивалась под ним. Этого оказалось достаточно: он резко вошёл в неё.

— А-а-а!

Первое проникновение причинило невыносимую боль, будто её разрывали на части.

Чэн Цзинань старался успокоить её:

— Расслабься, иначе нам обоим будет плохо.

На улице стоял лютый мороз, но он весь покрылся потом. Она так сильно сжималась, что он не мог двигаться, вынужден был просто лежать внутри, не шевелясь.

Он начал медленно целовать её:

— Расслабься, малышка. Не бойся. Скоро боль пройдёт.

Наконец, под его ласками она немного успокоилась. Чэн Цзинань осторожно вышел — и сразу же почувствовал, как она, ощутив пустоту, обхватила его за талию и стала тереться о него.

— Линь Жань! Отпусти! Только что так больно было — и теперь опять хочешь?

«Да что за человек! Совсем без такта!»

Он собирался сегодня её пощадить — всё-таки это его гнев довёл их до этого. Но, похоже, малышка уже распробовала вкус удовольствия.

— Линь Жань, потом не плачь и не умоляй меня остановиться. Поняла?

Она смущённо кивнула, и он снова ринулся вперёд. Линь Жань быстро исчерпала все силы и начала умолять:

— Цзинань, хватит! Я умираю от усталости!

— Как так? Насытилась — и сразу мосты жжёшь?

«Чёрт!»

— Цзинань, прошу тебя! Выходи! Больше не могу! Так больно и тяжело!

Он ещё несколько раз резко двинулся, пока она не почувствовала, что вот-вот потеряет сознание, и только тогда остановился:

— Назови меня «муж».

— Муж.

— Скажи, что любишь меня.

— Люблю тебя, Цзинань. Прошу, выходи…

После всего этого Чэн Цзинань отнёс Линь Жань в ванную.

* * *

Чэн Цзинань хотел, чтобы она приняла душ первой — боялся, что не удержится и снова не отпустит её. Но Линь Жань была так измотана, что не могла даже самостоятельно умыться, поэтому забота о ней вновь легла на плечи Чэн Цзинаня.

После этой ночи Линь Жань решила для себя: Гу Цзяньянь, Ли Синьлин — всё это не имеет к ней никакого отношения. Теперь её долг и обязанность — Чэн Цзинань. Главное, чтобы он был доволен и счастлив. Ради этого она готова на всё.

А Чэн Цзинаню всё ещё было трудно прийти в себя после сцены в супермаркете. Имя «Гу Цзяньянь» раньше было лишь маленьким ядовитым семенем в его сердце, но теперь, спустя годы, оно проросло и начало разрушать его изнутри. Только сейчас он осознал всю глубину этой болезни.

И, как известно, болезнь не возникает внезапно — она накапливается годами из-за пренебрежения к себе.

http://bllate.org/book/12241/1093417