Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 1

Название: Пить яд, чтобы утолить жажду (Секретное оружие эсминца)

Категория: Женский роман

【Больше бесплатного контента】

Пожалуйста, поддерживайте официальную версию! Авторские права принадлежат автору!

«Пить яд, чтобы утолить жажду»

Автор: Секретное оружие эсминца [Завершено]

Завершено на платформе Liancheng VIP

Аннотация

В глазах Мо Лэя встреча пятнадцатилетнего Чэн Цзинаня — мальчика, с детства лишённого любви, — с Линь Жань и его последующая безоглядная влюблённость были всё равно что мотылёк, летящий в пламя: самоубийственное увлечение. По его мнению, Линь Жань была не чем иным, как прекрасным и ядовитым маком: зная, что приближение к ней причинит невыносимую боль, люди всё равно не могли удержаться, чтобы не прильнуть к её красоте и насладиться ею, даже если сердце пронзят тысячи стрел — и всё равно находили в этом сладость.

Много лет подряд он наблюдал, как его друг корчится в муках любовной агонии, не в силах выбраться из этого болота страданий, терпя мучения, но ни на шаг не отступая. Однажды эта изнурительная связь чуть не стоила ему жизни, и Мо Лэй горько усмехнулся:

— Цзинань, стоит ли ради такой женщины доводить себя до такого состояния?

Стоит ли? Чэн Цзинань тоже задавал себе этот вопрос, но ничего нельзя было поделать: раз полюбил — значит, полюбил, и нет здесь места разговорам о цене или выгоде.

Вообще, в любви никогда не бывает справедливости.

Пить яд, чтобы утолить жажду

— Цзинань, давай расстанемся.

Чэн Цзинань, находившийся за океаном, смотрел на женщину в экране компьютера и медленно произнёс эти пять слов. Всего пять слов — но их было достаточно, чтобы разрушить всю его решимость.

— Линь Жань, тебе это только снится! Хочешь расстаться? Только через мой труп!

Из динамика донёсся лёгкий вздох:

— Цзинань, зачем так упрямиться? Ты ведь всё уже знаешь. Если продолжать упорствовать, мы будем лишь мучить друг друга. Есть ли в этом хоть какой-то смысл?

— Ха! Линь Жань, ты вообще имеешь право говорить мне такие вещи? Кто мучает кого — разве не зависит это от твоего отношения? Кто вытащил меня из тьмы, чтобы тут же снова столкнуть в пропасть? Неужели тебе доставляет удовольствие видеть мои страдания? Сегодня я скажу одно: расставания не будет. Оставайся дома и жди меня. Я вернусь — и мы поженимся.

Произнеся эти слова, Чэн Цзинань резко захлопнул крышку ноутбука и, обессиленный, прислонился к краю кровати, перебирая в памяти события этого дня.

Слова Мо Лэя всё ещё звенели в ушах: «Цзинань, стоит ли ради такой женщины?» Стоит ли? Стоит ли? Он сам не знал, что значит «стоит» или «не стоит». Единственное, что он чувствовал, — в любви нет справедливости. По крайней мере, в его собственной любви её точно не было. И всё же он не мог отпустить её.

Расстаться? Никогда. Разве он сможет сам отвести её в объятия Гу Цзяньяня и смотреть, как она смеётся в чужих руках? Лучше уж тогда застрелиться — это будет куда легче. Семь лет отношений — и всё это ради какого-то Гу Цзяньяня? Он не собирался уступать, пусть даже тот и был самым опасным противником в этой борьбе.

Он не знал, что сегодня его одолело странное предчувствие, и он заглянул в её переписку. Если бы он не увидел сообщения между Линь Жань и Линь Цзин, откуда бы он узнал, что этот Гу Цзяньянь снова вышел с ней на связь? Если бы он ничего не знал, остался бы просто глупцом, которого держат в неведении. Возможно, многие сочли бы его жалким, но зато он не стоял бы перед угрозой потерять её.

Линь Жань… хе-хе… та женщина, чья гордость дошла до крайности, совершенная, без единого изъяна, сводившая его с ума… Как она могла быть настолько жестокой к человеку, которого любила семь лет?

Он встал, достал из шкафа полотенце и направился в ванную. Не знал даже, что за солёная жидкость стекала по лицу под струями душа. Взглянув в зеркало, он задумался: когда именно острые грани его прежней гордости были стёрты до гладкости этой женщиной? Когда исчезло то время, когда его лицо сияло уверенностью и жизнью? Теперь в зеркале отражалось лишь измождённое, бледное, побеждённое лицо.

Как только в голове мелькнуло слово «поражение», Чэн Цзинань с размаху ударил кулаком в зеркало. Кровь тут же потекла по его костистым пальцам, и в мгновение ока ванная превратилась в хаос. Он фыркнул, глядя на свою окровавленную руку: «Даже если вся кровь вытечет, никто не узнает и не пожалеет. Разве это не самоистязание?»

Он слегка обработал рану и вернулся в спальню. Лёжа на кровати, он всё ещё испытывал невыносимую боль в груди. Диалог Линь Жань и Линь Цзин врезался в его сердце, словно острый нож:

— Сегодня Гу Цзяньянь опять к тебе заходил?

— Ага. Теперь он ко мне всё лучше и лучше относится — почти каждый день приносит обед на работу и потом отвозит домой.

— Ох… Что ты собираешься делать? Ты хочешь расстаться с Чэн Цзинанем?

— Нет. Цзинань тоже очень добр ко мне. Просто не знаю, как быть…

Хе-хе… Семь лет преданности — и всё, что он услышал в ответ: «Цзинань тоже очень добр». Порой Чэн Цзинаню хотелось разорвать её грудь и посмотреть, какого цвета у неё сердце.

Гу Цзяньянь, Гу Цзяньянь… Всё такой же нетерпеливый, как в детстве. Так дело не пойдёт.

Эсминец начал новую книгу! Надеюсь на вашу поддержку!

Пить яд, чтобы утолить жажду

По сути, настоящим парнем Линь Жань был Гу Цзяньянь.

Судьбы троих переплелись ещё в пятнадцать лет.

Тогда все они учились в десятом классе.

Линь Жань с детства отличалась смелостью и никогда никого не боялась. Гу Цзяньянь же был тогда настоящей знаменитостью в школе — многие юноши и девушки восхищались им за его благородство, внешность и лидерские качества.

Стоит сказать, что Гу Цзяньянь был приёмным сыном Чжана Ия, главаря местной мафии в городе G. Сам Чжан Ий считался легендой: родившись в нищете и не получив образования, он сколотил состояние в несколько миллиардов, пройдя через бесконечные драки и опасности, и стал теневым лидером всего криминального мира города G.

Гу Цзяньянь попал под его крыло совершенно случайно (хотя слово «попал» звучит несколько уничижительно, но в данном контексте оно уместно). Мать Гу Цзяньяня была близкой подругой Чжана Ия, поэтому сын автоматически получил его покровительство.

Многие могут подумать, что имя «Гу Цзяньянь» звучит презрительно, но это не так — просто выражение не слишком завуалировано. На самом деле Гу Цзяньянь был настоящим мужчиной.

Как именно начались отношения между Линь Жань и Гу Цзяньянем, Чэн Цзинань не знал. Их связь всегда оставалась загадочной.

Казалось, что они встречались — но в то же время казалось, что и не встречались. Поэтому посторонним было трудно определить характер их отношений. Однако и Линь Цзин, и Чэн Цзинань были уверены: Линь Жань действительно любила Гу Цзяньяня.

Так продолжалось три года — до самого выпуска из школы, после чего пути Линь Жань и Гу Цзяньяня разошлись.

Возможно, для Линь Жань страстная любовь могла повторяться много раз. Каждый раз она отдавалась ей полностью, любила до изнеможения, пока оба не оказывались разбиты — и тогда спокойно переходила к следующей истории.

Юный Гу Цзяньянь был дерзким, гордым и высокомерным, но именно эту маленькую девушку он держал в своём сердце.

Хотя Линь Жань постоянно крутилась среди их компании (пусть и назовём это «крутилась»), она получала особое внимание больше всех остальных. Девушек вокруг было немало, но в глазах Гу Цзяньяня после появления Линь Жань других просто не существовало.

Подростки не знали, как правильно любить, поэтому он так и не признался ей. Не знал, как это сделать, да и, возможно, считал, что в этом нет необходимости. Под его смутной, неоформленной привязанностью Линь Жань становилась всё более гордой, сильной и такой же высокомерной, как и он сам. Это заложило глубокую трещину в её будущих отношениях.

К счастью, учёба у неё не пострадала: на всех пробных экзаменах она входила в первую пятёрку класса. Такая умная, общительная и способная девушка, конечно, пользовалась огромной популярностью.

Всеобщее восхищение сделало Линь Жань ещё более высокомерной. В те времена в её глазах кроме Гу Цзяньяня не существовало никого. Ха! Кто бы мог подумать, что спустя несколько лет именно она станет той, кого Гу Цзяньянь проигнорирует.

Ранее упоминалось, что после окончания школы они потеряли друг друга. На самом деле, они не потерялись физически — расстояние между ними стало внутренним.

Гу Цзяньянь не был учёным, поэтому сразу после школы его отправили в армию. А Линь Жань благодаря своему уму поступила в престижный университет Ада, и её будущее казалось безоблачным.

Она и представить не могла, что ребёнок по имени Чэн Цзинань, с которым она познакомится незадолго до выпуска, станет её роковой судьбой.

Пить яд, чтобы утолить жажду

Любовь Чэн Цзинаня к Линь Жань началась с безобидной шутки.

В школьные годы Линь Жань была настоящей хулиганкой. Под защитой друзей она никого не ставила в грош. Однажды она заметила странного одноклассника — Чэн Цзинаня.

Юный Цзинань был замкнутым, застенчивым и молчаливым. Он одиноко бродил по школьным коридорам, совершенно не интересуясь ни новостями, ни школьными знаменитостями. Естественно, он не знал, насколько знаменита и популярна девушка по имени Линь Жань (под «популярностью» здесь имеется в виду открытый характер и хорошие отношения со всеми, а не что-то негативное).

Когда Линь Жань осознала, что кто-то её игнорирует, она почувствовала глубокое раздражение. В те годы, когда все вокруг её боготворили, быть проигнорированной одним-единственным человеком было особенно обидно — особенно для такой целеустремлённой и стремящейся к совершенству девушки. Она решила подразнить этого «инопланетянина».

В её глазах поведение Чэн Цзинаня и правда напоминало инопланетное.

Он, казалось, был сосредоточен на чём-то, но это «что-то» явно не имело отношения к учёбе — неудивительно, что, несмотря на постоянное сидение за партой, он показывал посредственные результаты. Кроме того, он всегда держался так, будто был выше всего происходящего, что особенно раздражало Линь Жань.

По её мнению, студенческие годы должны быть наполнены молодостью и светом. Но в образе Чэн Цзинаня этих качеств не было и следа. Перед окружающими он предстал лишь как тень, ребёнок, окутанный мраком.

С одной стороны, она презирала его кажущуюся надменность, с другой — ей было любопытно, как он может быть таким отстранённым. И тогда она решила приблизиться к нему и сделать своим.

Для Линь Жань завоевать чьё-то расположение не составляло труда — она даже не считала это задачей. Но столкнувшись с Чэн Цзинанем, её самоуверенность немного пошатнулась.

Чэн Цзинань, каким бы скромным и замкнутым он ни был, не мог не слышать о школьной знаменитости, вызвавшей переполох во всём классе и даже в параллели. Просто у него не было желания узнавать о ней подробнее.

В глазах Цзинаня всё вокруг было бессмысленно. Ведь ему было всего пятнадцать лет, а он уже думал такими мрачными категориями.

Так во время перемен Линь Жань стала подходить к его парте без особой причины. Внимательно рассмотрев его, она вдруг опешила.

Как мог такой неприметный, тихий человек обладать настолько изысканными, почти соблазнительными чертами лица? Из-за своей скромности и замкнутости Чэн Цзинань всегда автоматически исключался из школьных конкурсов красоты — просто потому, что никто не замечал его. На самом деле, его низкий профиль делал его невидимым для большинства, поэтому мало кто знал, насколько он красив.

Увидев его лицо вблизи, Линь Жань с хулиганской ухмылкой подумала: «Я ведь считаюсь человеком, который проходит сквозь сотни цветов, не оставляя на себе ни одного лепестка. Почему же при виде парня, который чуть-чуть красивее обычного красавца, я так теряю самообладание?»

http://bllate.org/book/12241/1093407