Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 38

— Не сдвинуть, — вынуждена была признать Лю Цзюнь и обратилась к старухе Юнь: — Тётушка Юнь, мы соседи уже не одно десятилетие. Вам же неудобно доводить дело до такой крайности?

Старуха Юнь усмехнулась:

— Какая ещё крайность? Может, тебе самой стоит хорошенько подумать о своём поведении? Сяо Цзэ — твой родной племянник! Как ты с ним обращалась раньше? Уж не забыла ли? Не кормила, не поила, запирала в овчарне! Если бы ребёнок не был таким живучим, давно бы замучила его до смерти.

Лю Цзюнь покраснела до корней волос от стыда:

— Тётушка Юнь, не наговаривайте!

— Ваши семейные дела меня, старуху, не касаются. Но Тан Мин уже не жена семьи Цинь, и ей решать, где растить сына. Какое ты имеешь к этому отношение? При твоём чёрством сердце даже если она будет платить тридцать юаней в месяц на содержание, ни копейки из них не пойдёт на Цинь Цзэ. Ребёнок просто пропадёт у тебя в руках.

«Спасти одну жизнь — выше семиэтажной пагоды», — подумала про себя старуха Юнь и решила, что делает это ради любимой внучки.

— Ладно, ладно… — Лю Цзюнь чувствовала себя виноватой и к тому же проигрывала в словесной перепалке. Разозлившись ещё больше, она выпалила: — Кто хочет его воспитывать — пусть воспитывает! Мне он не нужен!

— Да кто тебя спрашивает! — бросила старуха Юнь, презрительно закатив глаза. — И не воображай о себе слишком много.

Лю Цзюнь в ярости развернулась и направилась прочь, но сделав пару шагов, вернулась за своей корзиной.

Тан Мин шагнула вперёд и загородила ей дорогу, нахмурившись:

— Ты чего хочешь?

Лю Цзюнь нагло ухмыльнулась:

— Это же подарки свекрови от невестки, приехавшей в гость на родину? Не стоит утруждать свекровь — я сама всё отнесу.

— Прости, но это подарки именно для тётушки Юнь, — глаза Тан Мин, обычно мягкие и добрые, сузились и стали острыми, как лезвие. — В дом семьи Цинь я возвращаться не собираюсь.

— … — Лю Цзюнь вышла из себя и начала говорить без всякого стеснения: — Вот и слава богатым! Неблагодарная! Если бы не старший брат, некоторых давным-давно бы утопили в мешке!

— Пошла прочь! Где собралась — там и испражняйся, а не здесь вонючий воздух порти! — старуха Юнь схватила метлу у ног и швырнула её в Лю Цзюнь.

Прогнав Лю Цзюнь, старуха Юнь обеспокоенно посмотрела на Тан Мин.

Та лишь мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, всё уже в прошлом.

Юнь Сяоцзю растерянно моргала: что именно в прошлом?

Основной сюжет оригинала — любовная история Е Вэй и Тун Юя; все остальные персонажи второстепенны, а Тан Мин вообще упоминается вскользь.

Оказывается, и у неё своя история.

Старуха Юнь прибрала свободную комнату в доме, а Тан Мин отправилась в посёлок за предметами первой необходимости. Хотела было взять сына с собой, но Цинь Цзэ не отходил от Юнь Сяоцзю, так что она и не стала настаивать.

Позже Юнь Линь с братьями вернулись из школы, гоняясь друг за другом и шумно играя. Хотя им исполнилось уже по четыре года больше, чем Сяоцзю, ума они не приобрели.

Юнь Пэну было тринадцать, и по возрасту он должен был учиться в средней школе в посёлке, но из-за плохих оценок его не приняли — пришлось остаться на второй год. Теперь он учился в шестом классе вместе с Юнь Линем, а младший Юнь Юнг — в пятом.

Юнь Линь предложил Юнь Пэну снова остаться на год, чтобы все трое могли каждый день возвращаться домой и видеть сестрёнку.

— Сестрёнка, брат вернулся! Дай обниму! — первым ворвался во двор Юнь Линь и с глуповатой улыбкой распахнул объятия.

Юнь Пэн и Юнь Юнг, вместо того чтобы учиться хорошему, усвоили только дурное — тоже широко раскинули руки.

Когда Юнь Сяоцзю было два года, она ещё позволяла им обниматься, но теперь, повзрослев, почти не обращала на них внимания: бабушка строго запретила ей играть с «отсталыми».

Сейчас же, сидя за столом и доедая куриный суп с вермишелью, она лениво взглянула на братьев, нахмурила маленькие бровки и вздохнула:

— Ах, горе мне с вами!

Когда она вырастет и заработает денег, обязательно отправит всех троих братьев в лучшую психиатрическую лечебницу.

— Пятый брат, Шестой брат, Седьмой брат, — Юнь Сяо Ба, как всегда, проявил сообразительность: сначала поприветствовал каждого, а потом принялся жаловаться, жалобно надув губы: — Сестрёнка не даёт мне кормить её! Она меня больше не любит!

Юнь Сяоцзю дома баловали: обычно её кормила сама бабушка, а если та была занята — по очереди старшие братья. Только когда все они уходили в школу, эта почётная и ответственная задача переходила к Юнь Сяо Ба.

А теперь…

Уууу… У него отобрали эту привилегию!

Юнь Линь и остальные наконец заметили нового мальчика в доме. Тот стоял перед Юнь Сяоцзю и аккуратно кормил её супом.

Поскольку мальчик был в профиль, они сразу не узнали его. Подойдя с важным видом, Юнь Линь, болтая ногой, небрежно бросил:

— Эй, ты кто такой? Зачем пристаёшь к моей сестре?

Цинь Цзэ не торопясь докормил Юнь Сяоцзю остатками супа, дождался, пока она проглотит, аккуратно вытер уголок её рта и только после этого поднял лицо к Юнь Линю.

Лицо у него было чистое, выражение — кроткое.

— Шестой брат, это я — Цинь Цзэ.

— Цинь Цзэ?! — Юнь Линь театрально подпрыгнул. — Ты вернулся?! Перестал есть деликатесы в городе? Опять хочешь пить козье молоко вместе с сестрёнкой?

Юнь Сяоцзю обиженно надула губки:

— Шестой брат противный! Я уже давно не пью молоко!

Ведь ей уже три с половиной года! Разве у неё нет чувства собственного достоинства?!

Цинь Цзэ встал. Ему ещё не исполнилось десяти, но он уже был на полголовы выше Юнь Линя, особенно выделялись его длинные, стройные ноги — настоящий конкурсант красоты.

Он посмотрел на Юнь Сяоцзю с такой сосредоточенностью, будто во всём дворе остались только они двое, слегка прикусил губу и произнёс чистым, звонким голосом подростка:

— То, что принадлежит Сяоцзю, я не стану отбирать.

Юнь Линь не отводил от него глаз и, наклонившись к уху Юнь Пэна, прошептал:

— Разве тебе не кажется это странным?

Из восьми братьев Юнь Линь считался самым красивым, и в школе тоже. Юнь Пэн впервые видел мальчика, который затмевал Юнь Линя, и рассеянно ответил:

— Что ты сказал?

— Цинь Цзэ не собирается отбирать у Сяоцзю её вещи, — Юнь Линь важно потёр подбородок и задумчиво добавил: — Он собирается отобрать саму Сяоцзю!

— Что?! — на этот раз Юнь Пэн услышал чётко и был потрясён.

— Чего орёшь?! — раздражённо поморщился Юнь Линь, потирая ухо. — Я не глухой!

— Да успокойтесь вы! — старуха Юнь вышла из дома и, взглянув на Цинь Цзэ и Юнь Сяоцзю, торжественно объявила: — Слушайте все! Отныне Сяо Цзэ будет жить у нас.

— Зачем он будет жить у нас? — у Юнь Линя впервые возникло острое чувство конкуренции, и он побежал за бабушкой: — Бабушка, он что, женится на Сяоцзю? Я против!

Как дядя и тётя.

— Да чтоб тебя! — старуха Юнь хлопнула его по затылку. — Маленькой принцессе сколько лет? Цинь Цзэ сколько? Они могут жениться?!

— Если не женятся, зачем он здесь живёт? — Юнь Линю и так приходилось делить сестрёнку с кучей братьев, а теперь ещё и Цинь Цзэ! Голова кругом пошла.

— Это тебя не касается! Я просто сообщаю. И смотри у меня — не смей обижать Сяо Цзэ! — старуха Юнь взяла охапку дров и направилась на кухню.

Юнь Линь громко согласился, но тут же отвёл Цинь Цзэ в сторону:

— Жить здесь можно, но есть условия.

Юнь Пэн, Юнь Юнг и Юнь Сяо Ба тут же окружили их, поддерживая:

— Верно, есть условия!

— Какие условия? — Цинь Цзэ слегка улыбнулся, и от этой улыбки стало ослепительно.

Юнь Пэн снова замер, глядя на него, и глупо улыбнулся в ответ.

Юнь Юнг спросил Юнь Линя:

— Какие условия?

Юнь Линь почесал голову, вдруг осенило, и он торжествующе заявил:

— Устроим соревнование: кто дальше напишет, тот и главный!

Это настоящее мастерство! Юнь Линь всю жизнь выигрывал в таких состязаниях — Юнь Пэн и Юнь Юнг никогда не могли с ним сравниться, а Цинь Цзэ тем более не сможет. Станет он главным — и Цинь Цзэ будет во всём ему подчиняться. Тогда не придётся бояться, что тот уведёт сестрёнку.

Юнь Линь решил, что он гений, и не сдержал смеха.

Цинь Цзэ молчал.

Юнь Линь подскочил и обнял его за плечи, уже чувствуя себя победителем:

— Ну что, брат?

Цинь Цзэ оглянулся на Юнь Сяоцзю, слегка прикусил губу:

— Пойдём соревноваться на улицу.

Юнь Линь весело похлопал его по спине:

— Ох, какой гордый! Боишься опозориться перед сестрёнкой? Не бойся, куда скажешь — туда и пойдём!

Юнь Сяоцзю доела суп и теперь ела варёное яйцо. Братья ушли смотреть на «соревнование», и ей пришлось самой чистить скорлупу. Признаться честно, она впервые в жизни этим занималась.

Раньше на Светлом Континенте за ней ухаживал Лисёнок, а после того как она попала в этот роман, в глазах семьи Юнь она будто рук не имела.

Очистив яйцо, она посмотрела на белоснежный, нежный желток и сглотнула слюну — казалось, будто супа она и не ела вовсе, и живот снова пуст. Раскрыв рот, она целиком засунула туда яйцо.

Щёчки надулись, как у бельчонка, — до невозможности мило!

В этот момент со двора донёсся пронзительный вопль Юнь Линя.

Юнь Сяоцзю так испугалась, что застыла на месте. Перед её глазами появилась эмалированная кружка.

Она подняла голову.

Цинь Цзэ стоял рядом с тёплой улыбкой и поднёс кружку к её губам:

— Сяоцзю, попей воды.

Юнь Сяоцзю послушно сделала два больших глотка прямо из его рук.

— Сяоцзю всё ещё злится? — осторожно спросил Цинь Цзэ.

Юнь Сяоцзю капризно отвернулась и фыркнула носом:

— Хм!

Через некоторое время Юнь Линь с братьями вернулись. Взгляд Юнь Пэна и Юнь Юнга на Цинь Цзэ изменился — теперь в их глазах светилось восхищение.

Юнь Сяоцзю не хотела разговаривать с Цинь Цзэ, но любопытство взяло верх:

— Ты победил?

— Да, победил, — Цинь Цзэ вернулся на прежнее место и, опустив голову, стал чистить для неё яйцо.

Детям в других семьях яйцо достать труднее, чем на небо забраться, но не Юнь Сяоцзю: дома яйца ели сколько угодно, а если заканчивались — шли покупать в посёлок.

Юнь Сяоцзю то и дело поглядывала на Цинь Цзэ, подперев щёчку пухлой ладошкой, и размышляла: «Не ожидала, что мой Лисёнок так силён! Даже Шестой брат ему не ровня!»

Недаром он — её Лисёнок!

Цинь Цзэ разломил очищенное яйцо на маленькие кусочки и протянул ей, мягко спрашивая:

— Давай так и будем есть впредь?

Юнь Сяоцзю открыла рот, приняла кусочек, жуя, спросила:

— Почему?

— А то подавишься, — Цинь Цзэ после каждого кусочка подносил к её губам кружку с тёплой водой — забота до мелочей.

Юнь Сяоцзю только и делала, что открывала рот, пока не наелась и не напилась. Вдруг заметила, что Цинь Цзэ всё это время улыбался — и довольно странно.

— Ты чего смеёшься?

— Ни о чём, — Цинь Цзэ опустил ресницы, но уголки губ ещё больше изогнулись вверх.

На следующий день Тан Мин рано утром уехала, оставив Цинь Цзэ одного в доме семьи Юнь. Юнь Сяоцзю ещё спала, а он уже сидел у двери комнаты старухи Юнь.

Старуха Юнь вернулась с готовым завтраком, позвала его в дом и, подойдя к кровати, мягко потрепала внучку:

— Маленькая принцесса, пора вставать, завтракать.

Услышав про еду, Юнь Сяоцзю мгновенно распахнула глаза. Большие чёрные глаза были затуманены сном.

Голодная и сонная, она зарылась лицом в подушку, задрав попу вверх, и что-то невнятно пробормотала.

Старуха Юнь лёгонько шлёпнула её по попе:

— Ленивица! Солнце уже высоко, а Сяо Цзэ-гэ’эр тебя целую вечность ждёт.

— Цинь Цзэ, доброе утро! — Юнь Сяоцзю мило поздоровалась, но тут же вспомнила, что всё ещё злится, и громко фыркнула.

Из-за сонного голоса с лёгкой хрипотцой это прозвучало особенно мило.

— Бабушка Юнь, могу я помочь Сяоцзю одеться? — подошёл Цинь Цзэ.

Старуха Юнь поняла, что внучка капризничает, и с улыбкой кивнула:

— Тогда спасибо тебе, Сяо Цзэ.

Цинь Цзэ надел на Юнь Сяоцзю одежду, аккуратно застёгивая каждую пуговицу. Процесс затянулся, и ей стало скучно. Она уставилась на его голову и не удержалась — провела ладошкой по его волосам пару раз.

С детства она обожала всё пушистое.

Бацзы-гэ’эр знал об этом, Лисёнок тоже знал.

Волосы у Цинь Цзэ были очень мягкими, и от прикосновения Юнь Сяоцзю так обрадовалась, что глазки её превратились в две лунки.

Какие мягкие!

Она ещё разок потрогала.

Когда она наигралась, Цинь Цзэ уже надел ей туфельки и поднял с кровати.

Старуха Юнь уже принесла воду для умывания. Несмотря на жару в июне, она добавила немного кипятку, боясь, что внучку продует.

После умывания лицо Юнь Сяоцзю стало розовым и горячим. Ей показалось это неприятным, и она сильно потерла щёчки — отчего пухлые щёчки будто взорвались.

Цинь Цзэ с ужасом наблюдал за этим.

— Бабушка, Сяоцзю хочет, чтобы Цинь Цзэ помог ей почистить зубы, — заявила Юнь Сяоцзю, становясь всё более капризной от злости и всё больше желая заставить Лисёнка делать за неё всё.

http://bllate.org/book/12240/1093323