Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 5

Хм~

Некрасива — зато мечтать мастерица!

Юнь Сяоцзю протянула крошечную ручку и потянулась к старухе Юнь.

Если бы она просто съела главную героиню, мир романа мог бы рухнуть. Как же быть?

Старуха Юнь, разговаривавшая в тот момент с Е Вэй, мгновенно обернулась и встревоженно спросила:

— Моя золотая рыбка, что случилось? Опять проголодалась?

Юнь Сяоцзю выглядела невероятно трогательно: большие глаза постоянно окутывал лёгкий туман слёз, будто вот-вот заплачет, — до боли жалостливое зрелище.

— Ах ты, бедняжка! — воскликнула старуха Юнь, растроганная до глубины души, и поспешно взяла внучку на руки, нежно убаюкивая: — Не плачь, не плачь, бабушка сейчас отведёт тебя покушать.

С этими словами она, даже не оглянувшись, направилась в дом третьего сына.

Юнь Сяоцзю лежала на плече бабушки, маленькая, как комочек, и только её круглые глазёнки были видны из-за плеча.

Она посмотрела на Е Вэй и, будто хвастаясь, подмигнула.

Е Вэй широко раскрыла глаза.

На этот раз она точно не ошиблась: разве новорождённый младенец может так выразительно моргать?

Как только Юнь Сяоцзю ушла в дом кушать, настроение у всех братьев сразу испортилось. Без маленькой сестрёнки стало скучно, и никто не хотел торчать, глядя друг на друга. Все разошлись по своим комнатам делать уроки.

Е Вэй окликнула Юнь Линя:

— Брат Линь!

Всё-таки они были двоюродными братом и сестрой, так что Юнь Линь хоть немного уважал её. Он остановился, закачал ногой, чуть приподнял подбородок и с важным видом спросил:

— Что тебе?

Е Вэй застеснялась, подошла поближе и, перебирая пальцами, как робкий цветок, тихонько спросила:

— Брат Линь… тебе нравится Сяоцзю?

— Ты ещё спрашиваешь? — Юнь Линь бросил на неё недоуменный взгляд, подумав, не сошла ли она с ума от мочи.

— Брат Линь… не думал ли ты… — Е Вэй запнулась, но всё же выпалила: — Если бы не было Сяоцзю, ты бы пил молочный напиток.

В те времена ни один ребёнок не отказался бы от сладостей. Достаточно немного подтолкнуть — и Юнь Сяолю обязательно клюнет.

— Да ты чего?! — воскликнул Юнь Линь, не веря своим ушам. — Разве молочный напиток сравнится с Сяоцзю? У меня есть сестрёнка — зачем мне какой-то напиток!

Е Вэй онемела.

Юнь Линь вдруг вспомнил что-то и сделал шаг назад, театрально указав на неё:

— Е Вэй! Ты что, за мной ухаживаешь?

Е Вэй искренне кивнула.

— Ты… — лицо Юнь Линя покраснело, и он, быстро повернувшись, помчался в дом, бросился к кровати и громко закричал: — Мам! Е Вэй в меня влюблена! Она хочет за меня замуж!

Е Вэй: «...»

Юнь Сяолю, как и в прошлой жизни, всё такой же придурок.

Е Йе Чжэнь дала ему шлепок по голове и строго прикрикнула:

— Потише! Сяоцзю только что уснула! Разбудишь — прибью!

Голос она сбавила, но звучал он по-прежнему мощно — совсем не так, как у женщины, родившей всего несколько дней назад.

Именно поэтому Юнь Линь и говорил, что его сестрёнка — небесная фея, а мама вчера просто «сходила по-большому».

Юнь Линь, зажав голову, пробормотал:

— Она действительно в меня влюблена.

Теперь он говорил уже тише — всё же любил сестрёнку и не хотел её будить.

Е Йе Чжэнь бросила на него презрительный взгляд:

— А за что она в тебя влюблена?

Малец ещё не выучился порядку, весь день ведёт себя как бездельник. Кто в здравом уме полюбит такого? При этой мысли уголки губ Е Йе Чжэнь горько дрогнули. Разве сама она не была такой же слепой?

Но Е Йе Чжэнь была женщиной сильного характера. Что бы ни случилось, она никогда не распускала слёз и не ныла, как слабая девчонка. Даже когда Юнь Гомин попал в ту историю, она не проронила ни слезинки и даже подралась с Ван Шухуа. Если бы не беременность, она бы избила ту женщину до состояния свиной головы.

Юнь Линь почесал затылок, серьёзно задумался и ткнул пальцем себе между ног:

— Наверное, ей понравился мой маленький писюн.

Е Йе Чжэнь снова дала ему пощёчину, с досадой воскликнув:

— Куда девались все знания? Ни капли культуры! Делал ли ты уроки? Иди к второму брату, пусть объяснит. А то завтра опять будешь стоять в углу!

Юнь Линь встал и буркнул себе под нос:

— Мой писюн самый красивый, и я дальше всех писаю! У Сяоу и Сяоци ничего не выйдет. Е Вэй точно на него положила глаз.

— Ещё раз скажешь! — пригрозила Е Йе Чжэнь, подняв руку.

Юнь Линь, испугавшись, выскочил из комнаты быстрее зайца. Когда сын убежал, Е Йе Чжэнь устало потерла виски и вздохнула:

— Точно в своего покойного отца.

Она повернулась и посмотрела на спящую малышку. Жёсткость в её чертах смягчилась:

— Сяоцзю, твой папа, как и бабушка, всегда мечтал о девочке. Когда ждал твоего брата, он каждые три дня ходил к могиле дедушки и ругался с ним, чтобы тот дал ему дочку. И вот ты наконец родилась… а он…

Она не договорила — голос дрогнул. Когда муж был рядом, они постоянно ругались. Теперь, когда его нет, она скучает до боли.

Главное — чтобы он вернулся живым и здоровым.

— Уснула наша золотая рыбка? — вошла в комнату старуха Юнь вместе с Се Пин, после того как повесила бельё. Хотя она и в возрасте, зрение острое: заметила покрасневшие глаза у Е Йе Чжэнь и молча отвела взгляд.

Она хорошо знала характер своей третьей невестки: внешне грубая, постоянно ругает и бьёт мужа, но на самом деле он ей небезразличен.

Да и сын её — такой же, что с него взять? Его только и нужно бить да ругать. Поэтому, несмотря на сплетни в деревне, старуха Юнь никогда не считала Е Йе Чжэнь плохой и относилась к ней как к родной дочери.

Е Йе Чжэнь отвернулась, вытерла уголки глаз и, как ни в чём не бывало, улыбнулась:

— Эта малышка и ест много, и спит крепко — прямо как поросёнок.

— Есть — это благо. Наша Сяоцзю будет жить в достатке, — сказала Се Пин, взяв тряпку и осторожно вытирая пыль с шкафа, которая успела основательно осесть.

Старуха Юнь перед тем, как начать подметать, полила пол водой, чтобы пыль не поднималась и малышка не наглоталась её:

— Теперь, когда Сяоцзю родилась, надо жить аккуратнее. В этом году комаров больше обычного, а кожа у нашей золотой рыбки такая нежная — укусит, и всё. Как только сетка высохнет, вечером повешу над кроватью москитную сетку.

— Разве сетка не будет жаркой? — Се Пин прошлым летом ночевала у старухи Юнь и помнила: москитная сетка из простой ткани хоть и защищала от комаров, но почти не пропускала воздух. Спать под ней — всё равно что в парилке.

— Шёлковая сетка не жаркая, но нам её не купить. Придётся терпеть, — старуха Юнь хотела дать внучке всё лучшее и добавила: — Послезавтра на базаре куплю побольше цыплят. Пусть растут — потом будут яйца для Сяоцзю.

Се Пин удивилась. Раньше она не раз предлагала старухе увеличить поголовье птицы — двор-то большой, а держат всего пять кур. Каждый раз старуха её обрывала:

— Хочешь, чтобы я до смерти замучилась? В мои-то годы ещё вам кур выращивать? Я и так недолго проживу — если хочешь, проси свою старшую сестру.

А теперь, как только Сяоцзю родилась, сама предлагает завести больше скотины! Видно, внучка и правда маленькая звезда удачи для семьи Юнь.

— Мама, а у вас тогда какая сетка будет? — спросила Е Йе Чжэнь, всё ещё думая о москитной сетке. — Может, лучше не надо? Днём просто побольше полынью накурим.

— Полынь гонит комаров, но и людей душит! Ты только что родила, не можешь выходить из дома, а целыми днями лежать и дышать дымом — к концу месяца превратишься в вяленое мясо! — старуха Юнь прикинулась грубой и добавила: — Я ведь не из-за тебя стараюсь. Просто Сяоцзю ночью не может без тебя обойтись, иначе я бы её здесь не оставляла.

Е Йе Чжэнь согласно кивнула:

— Сяоцзю и правда много ест. Помню, когда Сяолю был маленький, ему хватало одного соска. А Сяоцзю двух мало! Сейчас ещё справляемся, но через пару недель будет трудно.

— Через пару дней сварю тебе уху из карасей. От неё молоко прибывает, — сказала старуха Юнь, закончив подметать и сев на край кровати. Она с нежностью смотрела на Юнь Сяоцзю и добавила: — Если совсем не пойдёт — есть ещё четвёртый дом. Сяоба ест мало, Сяоцзю сможет иногда подкрепляться у них.

— Посмотрим, — ответила Е Йе Чжэнь. Старуха явно делает поблажки из-за внучки. В четвёртом доме, конечно, ничего не скажут, но У Мэй наверняка обидится. Это она прекрасно понимала.

— Скоро начнётся уборка пшеницы. Гошэн уже взял отпуск и вернётся. Если понадобится помощь — обратись к второму брату, не стесняйся, — мягкосердечная Се Пин добавила: — Мы же одна семья, чем можем — поможем.

— Спасибо, вторая сноха, — Е Йе Чжэнь лучше всего ладила именно с Се Пин. С Юнь Госей несколько раз дралась, а с У Мэй… можно сказать, живут как вода с маслом — не сближаются.

— Уже поздно, пойду готовить, — Се Пин поняла, что старуха хочет поговорить с Е Йе Чжэнь наедине, и тактично ушла.

Старуха Юнь не любила ходить вокруг да около:

— Третий сын пропал уже несколько месяцев. Если захочешь выйти замуж повторно — я не стану мешать. Но Сяолю и Сяоцзю должны остаться здесь.

Е Йе Чжэнь молчала, опустив глаза на спящее личико дочери.

— Не думай, что я жестока и хочу разлучить тебя с детьми. Ты ещё молода — не можешь же всю жизнь вдовой сидеть, — старуха Юнь искренне сочувствовала невестке.

Е Йе Чжэнь по-прежнему молчала.

— С ребёнком на руках тебе трудно выйти замуж. Оставь их со мной — я не дам им нужды. А если захочешь — приходи в гости почаще…

— Мама, хватит, — прервала её Е Йе Чжэнь, голос дрожал от сдерживаемых эмоций. — Я не уйду. Гомин может вернуться в любой момент. Я буду ждать его.

— Если бы он мог вернуться — давно бы вернулся, — сказала старуха Юнь, ведь это был её собственный сын, и она тоже молилась за него.

— Мама, я жена Гомина. Пока жива — член семьи Юнь, а умру — прахом семьи Юнь останусь, — решительно заявила Е Йе Чжэнь.

Старуха Юнь поняла, что спорить бесполезно, и перед уходом напомнила:

— После родов нельзя сквозняков. Вечером обязательно закрывай дверь.

Каждый раз, думая о судьбе мужа, Е Йе Чжэнь чувствовала, будто иглой колют сердце. Но жизнь продолжается.

Раньше был только Сяолю — его можно было растить грубо, без излишеств. Но дочь — другое дело.

Юнь Сяоцзю проснулась и увидела, что у мамы красные глаза. Она потянулась и сжала пальчиком руку Е Йе Чжэнь, пытаясь её утешить.

В оригинале Е Йе Чжэнь задумывалась как ленивая и грубая женщина, которая, стоит Е Вэй чуть лучше зажить, тут же начинала приставать к ней как младшая тётушка, требуя угощений и пристраивая дочку на подкормку. Цеплялась, как репей, и никак не отвяжешься — вызывала отвращение.

Но теперь в ней открылась совсем другая, уязвимая и нежная сторона.

Пронзительный детский голосок привлёк внимание Е Йе Чжэнь. Она прижала Юнь Сяоцзю к себе и погладила мягкую лобик:

— Сяоцзю, моя хорошая, мама никогда не сдастся. Мы будем ждать папу вместе.

Если даже бабушка ради внучки готова завести кур, разве мать может остаться равнодушной? Кто же иначе будет кормить эту прожорливую дочку?

На следующий день, в понедельник, ещё до рассвета Юнь Сяоцзю, не проснувшись, услышала стук в дверь, а затем шорох множества шагов — явно не один человек.

— Ну всё, насмотрелись? Пора в школу, — тихо поторопила их старуха Юнь.

Юнь Сяоцзю нахмурила бровки и медленно открыла сонные глазки. В них блестели крупные слёзы, как звёзды в ночном небе.

— Сестрёнка проснулась! — сказал Юнь Цзюнь, старший сын из второго дома. Ему четырнадцать, второй по счёту среди внуков — всего на два месяца младше Юнь Вэя, старшего сына из первого дома.

Юнь Цзюнь унаследовал характер от Се Пин — самый воспитанный из всех братьев, с виду настоящий интеллигент. Учился отлично и каждый раз становился первым в классе.

Последние два дня семь братьев постоянно крутились рядом. Юнь Сяоцзю пока не могла всех различить, но четверых, стоявших у кровати, узнала.

Два из первого дома, один из второго и один из четвёртого — все учатся в городской средней школе и встают так рано только по понедельникам. Остальные пять дней живут в общежитии и просто хотели перед отъездом ещё раз взглянуть на сестрёнку.

— Сестрёнка, оставайся дома хорошей. В пятницу куплю тебе конфеты, — Юнь Цзюнь погладил её ручку, улыбаясь так тепло и ласково, будто весенний ветерок.

Юнь Сяоцзю не отводила от него взгляда.

Она помнила: Юнь Цзюнь станет самым успешным из всех молодых Юнь. В двадцать шесть лет его пригласят преподавать в Университет Наньду. Он будет обожать её всей душой. Жаль только, что позже его разрушит главный герой Тун Юй — и тот, не выдержав позора, выбросится из окна.

Юнь Сяоцзю схватила его за руку и взволнованно забулькала: «А-а-а-а!», но никто из присутствующих не мог понять её речь.

— Сестрёнка тебя любит, — улыбнулась Е Йе Чжэнь.

Юнь Цзюнь смущённо прикусил губу.

Остальные трое тут же подскочили и хором спросили:

— А меня? Сестрёнка меня любит?

http://bllate.org/book/12240/1093290