Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 3

Раньше Юнь Гося тоже устраивала сцены, но старуха Юнь явно благоволила второй ветви семьи. Только что та захотела обнять Юнь Сяоцзю — бабушка даже не взглянула в её сторону, зато Се Пин разрешила взять девочку на руки.

Чем больше Юнь Гося думала об этом, тем злее становилась. Она столько сделала для семьи Юнь, а что получила взамен? Одни презрительные взгляды.

Юнь Сяоу первым начал восхвалять племянницу, и остальные братья тут же подхватили: один за другим они расхваливали Сяоцзю до небес. Та, погружённая в похвалы, широко раскрыла свои чёрные глаза. Если бы она уже умела говорить, непременно подняла бы большой палец и воскликнула: «Отлично!»

Атмосфера была мирной и дружелюбной, как вдруг Юнь Гося вставила своё слово:

— Старые люди говорят, что дети с кудрявыми волосами часто бывают вспыльчивыми. Вам, братьям, придётся побольше уступать своей сестрёнке, поняли?

Едва эти слова прозвучали, все повернулись к Юнь Гося — и взгляды их были далеко не дружелюбны, включая её собственного мужа и двух сыновей.

— Тётя, ты опять несёшь чепуху! — громко возразил Юнь Линь. — Сестрёнка — маленькая фея! Откуда ей быть вспыльчивой? Она самая послушная, совсем не такая, как ты, которая говорит такие грубости!

«Старая ведьма» постоянно указывала ей, что делать, но теперь даже детишки в доме так с ней обращаются! Юнь Гося закипела от злости и со всей силы поставила миску на стол — глухой удар прокатился по комнате.

Не успела она отчитать племянника, как старуха Юнь опередила её:

— Будешь есть или нет? Если нет — убирайся, не трать еду зря!

— Мама…

— Раз уж у тебя такой длинный язык, зачем тебе вообще есть? Впредь можешь не подходить к столу — от болтовни наешься досыта.

Обычно старуха Юнь не обращала внимания на сплетни Юнь Гося, но сейчас та перешла черту, заговорив о её любимой внучке. Бабушка больше не могла терпеть.

Перед лицом материнской властности Юнь Гося не осмеливалась возражать. Под столом она пнула Цзэн Вэйдуна, надеясь, что он заступится за неё. Но муж оказался безмолвным, как рыба, и продолжал упорно жевать.

Из трёх сыновей Юнь только третий, Юнь Гомин, отличался от остальных — двое старших были добродушными и простодушными, точь-в-точь как покойный Юнь Сяньли, и внешне сильно на него походили. Юнь Гомин же унаследовал черты лица старухи Юнь — и именно поэтому бабушка всегда относилась к нему с особой нежностью.

Жаль только, что он так рано ушёл из жизни…

В этом и заключалась главная вина Цзэн Вэйдуна перед третьей ветвью семьи.

Муж не поддержал, сыновья молчали, будто оглохли, и холодно наблюдали за происходящим. Юнь Гося чувствовала себя преданной со всех сторон и, в ярости, вышла из столовой.

Увидев, как она уходит, старуха Юнь ещё больше нахмурилась и положила палочки на стол.

— Вэйдун, у людей сердце из мяса, — сказала она. — Прошло ведь совсем немного времени с тех пор, как случилось несчастье с третьим сыном, а твоя жена уже всё забыла? Сяоцзю родилась без отца, а она не только не сочувствует, но и колкости сыплет! Хорошо ещё, что малышка ничего не понимает, иначе было бы очень больно. Поговори с ней как следует, когда останетесь наедине.

— Не волнуйтесь, мама, обязательно поговорю, — ответил Цзэн Вэйдун, бросив взгляд на Сяоцзю. Если бы не выходки Юнь Гося, с третьим сыном не случилось бы беды, и он бы сам заботился о своей племяннице.

Хотя Цзэн Вэйдун и был зятем, он ладил с тремя сыновьями Юнь как с родными братьями. Старуха Юнь это замечала и относилась к нему как к собственному сыну.

После обеда в доме старшего сына началась ссора — в основном слышались крики Юнь Гося; Цзэн Вэйдун явно не мог с ней тягаться.

Тем временем Се Пин сидела во дворе под абрикосовым деревом, держа на руках Сяоцзю. Она помахивала банановым веером, отгоняя комаров, и тихонько напевала колыбельную.

Но Сяоцзю совсем не хотелось спать.

До созревания абрикосов оставался ещё месяц — сейчас они были зелёными и кислыми, но уже висели на ветвях целыми гроздьями. Сяоцзю с жадностью смотрела на них, и у неё обильно потекли слюнки.

— Гошэн, наша Сяоцзю просто прелесть, — улыбаясь, Се Пин вытерла уголок рта племянницы. — Только что выпила молоко, а уже снова голодная — даже зелёные абрикосы захотела попробовать!

Юнь Гошэн, сидевший под навесом и плетущий люльку, вытянул шею и взглянул вдаль.

— Точно как её папа — тоже обжора, — рассмеялся он. — У тебя ведь есть банка молочного напитка? Напой-ка ей немного.

— Потише! — Се Пин понизила голос и бросила взгляд в сторону третьей ветви семьи. — Разве не договорились не упоминать третьего дома? Мама услышит — опять будет ругать тебя.

Юнь Гошэн почесал затылок и глуповато улыбнулся:

— В следующий раз запомню.

Закончив плести люльку, он отправился в поле.

В оригинальном романе третий сын Юнь появлялся редко, но у Сяоцзю осталось о нём яркое впечатление: он был родным отцом главной героини и одним из самых неприятных родственников белокурой героини. Внешность у него была прекрасная, но характер — скользкий и безответственный, типичный бездельник из деревни Хуаси.

В те времена женщины не требовали от мужчин красоты — лишь бы семья не голодала. Кто бы стал обращать внимание на внешность? А у Юнь Гомина, кроме лица, ничего и не было.

Четвёртый сын Юнь уже имел трёхлетнего ребёнка, а он только недавно женился.

Все говорили, что Юнь Гомин и Е Цзяньчжэнь созданы друг для друга: один — безалаберный повеса, другая — лентяйка и лакомка, да ещё и росли вместе в одной деревне. Так лучше уж между своими, чтобы других не мучить.

К тому же только Е Цзяньчжэнь могла его приручить: достаточно было одного её взгляда — и Юнь Гомин превращался в послушную мышку.

Если бы не то, что зимой Юнь Гомин упал с трактора в реку и пропал без вести, в доме Юнь сейчас было бы ещё веселее.

Се Пин вернулась с чашкой молочного напитка и начала кормить Сяоцзю маленькой ложечкой, тщательно дуя на каждую порцию, чтобы не обжечь племянницу.

Сладковатый, песочный вкус молочного напитка пришёлся Сяоцзю по душе. Она закрыла глаза и с наслаждением причмокивала губками.

Вдруг во дворе раздался детский плач, и вслед за ним ворвалась маленькая фигурка, за которой гналась огромная белая гусыня.

Гусыня в доме Юнь была далеко не ручной — она кусала всех подряд. Даже внуки Юнь, возвращаясь из школы, частенько становились её жертвами.

Девочка лет пяти, одетая в заплатанное платьице, рыдала навзрыд:

— Тётя… тётя, спасите меня!

Гусыня, почуяв лёгкую добычу, удвоила усилия: хлопая крыльями и вытянув шею, она с победным гоготом преследовала девочку.

Се Пин действовала быстро: как только гусыня пробежала мимо, она схватила её за шею.

Та яростно билась, широко раскрыв клюв и громко гогоча.

Шум был невыносимый.

Но Сяоцзю почти не обратила внимания. Всё её внимание было приковано к девочке.

Она не могла поверить: вот она, белокурая героиня Е Вэй, неожиданно появилась прямо перед ней!

В оригинале автор потратил массу слов, описывая, как прекрасна героиня. Сяоцзю уже представила себе Е Вэй с идеальными чертами лица… Но первая встреча оказалась совершенно иной: маленькая Е Вэй, преследуемая гусыней, выглядела скорее жалко, чем красиво.

Косички растрепались, волосы беспорядочно свисали на плечи, лицо было мокрым от слёз и соплей, а мокрые пряди прилипли ко лбу. Кроме того, что у неё были глаза, нос и рот, никакой особенной красоты не наблюдалось.

Даже мизинца Бацзы не стоила.

«Видимо, слишком мала, черты ещё не раскрылись», — подумала Сяоцзю.

Пятилетняя Е Вэй тоже разглядывала Сяоцзю и в её глазах мелькнули восхищение и зависть.

Восхищение — потому что Сяоцзю оказалась такой милой: белоснежное личико, большие чёрные глаза, розовые губки. Говорят, новорождённые похожи на морщинистых обезьянок — некрасивые и сморщенные. Но Сяоцзю совсем не такая.

Зависть — потому что Сяоцзю пьёт молочный напиток. Одна банка стоит три юаня! Отец Е Вэй — глава деревни Хуаси, и его зарплата — всего тридцать юаней в месяц. Конечно, они могут позволить себе купить банку, но только для дорогих гостей. За всю свою жизнь Е Вэй ни разу не пробовала этого напитка.

Запах молока доносился всё ближе, и Е Вэй незаметно сглотнула слюну.

Гусыня всё ещё громко гоготала, и это начало раздражать Сяоцзю. Она сердито сверкнула на неё глазами.

Хотя Сяоцзю и выросла в образе котёнка при Бацзы, в душе она оставалась одним из Четырёх великих зверей древности — таотие. Врождённая аура владыки была настолько мощной, что даже животное почувствовало её.

Взгляд Сяоцзю был острым, как клинок.

Гусыня почувствовала леденящий душу страх и мгновенно обмякла: вытянутая шея опустилась, и последнее «га» прозвучало жалобно и безжизненно.

Се Пин ослабила хватку — и гусыня рухнула на землю, превратившись в бесчувственную тушу.

— Да она, похоже, одержимая? Уже и притворяться умеет! — Се Пин с улыбкой пнула гусыню ногой.

Сяоцзю взглянула на гусыню и вспомнила фирменное блюдо Лисицы — тушенного гуся. Два часа томления на медленном огне, а потом — прямо из казана, пока горячо. Мясо нежное, мягкое, а бульон ароматный и не жирный.

Чем больше она думала, тем сильнее хотелось есть. Сяоцзю незаметно втянула назад слюнки, уже готовые капнуть.

Новорождённым людям нельзя есть ничего, кроме молока и молочного напитка — зубов-то ещё нет! Сяоцзю с тоской вспоминала дни в Сияющем мире, когда она могла есть мясо большими кусками. И ещё она очень-очень скучала по Лисице… Что с ним сейчас?

Её душа внезапно переместилась в этот книжный мир — Бацзы наверняка уже ругает Лисицу!

При мысли о гневе Бацзы Сяоцзю нахмурилась от страха. Возможно, она больше никогда не увидит Лисицу…

И ей захотелось плакать.

Се Пин не стала обращать внимания на «омертвевшую» гусыню и подняла Е Вэй с земли, попутно отряхивая её одежду.

— Сяовэй, всё в порядке?

— Вторая тётя, со мной всё хорошо… — Е Вэй уже стояла на ногах, но вдруг поскользнулась и задела ножкой маленький табурет. На нём стояла эмалированная кружка, которая тут же упала на землю.

Эмалированная кружка из железа была прочной — после падения она лишь покатилась по земле, не получив повреждений. Вот только остатки молочного напитка вылились наружу, оставив на земле белое пятно.

В воздухе разлился лёгкий молочный аромат.

— Вторая тётя, прости… прости! Я не хотела! — Е Вэй подняла кружку и крепко сжала ручки, не поднимая глаз. Она выглядела искренне расстроенной.

Се Пин ласково погладила её по голове:

— Ничего страшного, там и так почти ничего не осталось. Сейчас Сяоцзю захочет ещё — сварю новую порцию.

Е Вэй подняла глаза, откинула мокрые пряди со лба и улыбнулась, глядя на Се Пин с завистью:

— Вторая тётя так добра к Сяоцзю.

— У меня только одна племянница — кому же ещё быть доброй? — Се Пин тронула пальцем носик Сяоцзю, не скрывая нежности. — Ты же видишь, какая наша Сяоцзю послушная — даже такая злая гусыня не смогла её напугать до слёз.

При этих словах лицо Е Вэй покраснело от стыда.

Сяоцзю не заплакала, а она — заплакала. Неужели она хуже новорождённого ребёнка?

Е Вэй с неудовольствием посмотрела на Сяоцзю.

И тут же встретилась с парой чётких чёрно-белых глаз. Оказалось, Сяоцзю тоже молча наблюдала за ней.

И в её взгляде будто вспыхнуло нечто, способное пронзить все тайные мысли.

Она что, заметила, что Е Вэй нарочно задела табурет? Что, не получив сама угощения, та не захотела, чтобы Сяоцзю досталось?

Неужели Сяоцзю, как и она, помнит прошлую жизнь?

Е Вэй снова посмотрела на Сяоцзю — но та уже сосредоточенно сосала свой пальчик, издавая типичные детские звуки «а-а-а».

Будто всё, что она видела ранее, было просто иллюзией.

— Сяоцзю так счастлива, — во двор вошла Янь Цзяньтин с корзинкой в руках, и её голос звучал с язвительной интонацией, будто её за горло душили. — Вся семья её любит и балует. А вот наша Сяовэй — ни отец, ни мать не жалуют. Из-за Сяоцзю сорвалась вся договорённость с её второй тётей, и теперь у неё будут одни неприятности. Ван Шухуа — злая до мозга костей.

Сяоцзю ничего не поняла и продолжала сосать пальчики с наивным выражением лица.

Она родилась всего вчера — чем же она могла помешать героине?

В оригинале мало рассказывалось о детстве героини — повествование начиналось с её переезда в город на учёбу в среднюю школу, где она встречала главного героя. Но Сяоцзю отлично помнила: Е Вэй всегда держалась в стороне от семьи Юнь, несмотря на то, что Е Цзяньчжэнь была её родной второй тётей.

Ведь вся эта семья — сплошные мерзавцы! Кто бы захотел с ними водиться? Почему же сейчас Е Вэй сама лезет к ним?

Сяоцзю начала подозревать, что у героини есть какой-то скрытый замысел.

Как и предполагала Сяоцзю, человеческая жадность не знает границ.

http://bllate.org/book/12240/1093288