Готовый перевод Undercover Fan / Агент под прикрытием во фанатском сообществе: Глава 18

Тан Бин лежал на полу и вдруг почувствовал, как от взгляда Нань Сюй по коже пробежал холодок — будто её глаза раздевали его досуха.

«Чёрт! Неужели эта гадина спятила и сейчас насильно чмокнет меня?!»

…Хотя перед ним было его собственное лицо — чертовски симпатичное, так что, пожалуй, это даже не так уж страшно… Ой нет-нет-нет! Хотя тело Нань Сюй теперь его, его собственное тело тоже принадлежит ей! Ни в коем случае нельзя позволить этой женщине воспользоваться ситуацией!

Пока Тан Бин лихорадочно перебирал в голове всякий бред, Нань Сюй резко вскочила и пнула его прямо в ягодицу.

…………Нань Сюй поклялась себе: она очень хотела изо всех сил пнуть этого мерзавца так, чтобы он укатился вдаль на десять тысяч ли и превратился в круглый комочек.

Но в самый последний момент она снова осознала, что перед ней — её собственное прекрасное тело. Её нога замерла, и кончики пальцев лишь слегка коснулись «своей» задницы.

«…………»

От этого странного… почти пошлого ощущения Тан Бин на несколько секунд окаменел, а затем в ужасе схватился за ягодицы и вскочил с пола. Его лицо выражало глубочайшее возмущение: «Ты меня унижаешь!»

Он уже готов был взорваться от ярости, но тут увидел, как Нань Сюй перешагнула через диван и с громким «бах!» швырнула его телефон прямо в стеклянный стакан.

У Тан Бина чуть душа не вылетела из тела. Он мигом подскочил к журнальному столику и заглянул внутрь — к своему облегчению, в стакане не было воды.

Он глубоко выдохнул…

— Похоже, ты действительно не знал ни шероховатостей времени, ни суровых испытаний жизни, — прозвучал над ним зловещий, низкий голос. — Too young, too simple.

Тан Бин поднял глаза. Над ним нависала Нань Сюй с чайником в руке, с ядовитой ухмылкой на лице. Чайник медленно наклонялся… всё ниже… и ниже… и ещё ниже…

Когда Тан Бин наконец понял, что она собирается сотворить нечто совершенно безумное, её запястье дрогнуло, и чайник резко опрокинулся. Струя воды хлынула прямо в стакан, где лежал его телефон.

«Буль-буль-буль…»

Тан Бин не успел ничего сделать. Он лишь с недоверием смотрел, как вода быстро покрыла телефон сверху, а экран…

Погас.

Погас.

Погас.

В самом конце Нань Сюй с силой поставила чайник на стол и, направляясь к своей комнате, бросила через плечо:

— Мерзкий самодовольный мачо!

Тан Бин: «…………»

Тан Бин: «……………………»

Тан Бин: «………………………………»

Глядя на свой новенький телефон, который умер в воде меньше чем через неделю после покупки, Тан Бин вдруг вспомнил слова своей матери, которые она повторяла ему бесчисленное количество раз перед дебютом:

— Обязательно относись к девушкам по-доброму! Никогда не причиняй им боль!

«Будь нежен с девушками. Пойми: когда девочка тебя любит — ты всё делаешь правильно; когда не любит… ты даже луковицей не являешься. А ведь есть такое выражение: “Самая жестокая — женщина с добрым сердцем”. Слышал?»

— С любезной улыбкой, Стэнли Тан Биновна Новская.

Из-за давнего скандала с «плагиатом», который внезапно всплыл, и окончательно завершившегося полной гибелью телефона одного айдола, между Нань Сюй и Тан Бином началась ледяная война, полная напряжённости.

Во всём доме витала атмосфера, готовая вспыхнуть от малейшей искры.

Пока однажды…

[Тётя Циньшу]: Чёрт возьми, этот мусорный цех под названием «Цзиньцзян»!!

[Тётя Циньшу]: Ё-моё, ё-моё, ё-моё…

[Тётя Циньшу]: Ты знаешь? Только что мой друг из HY сказал мне, что студия манги «Фэнъянь Ицзуй Хуа Цзунхэн» изначально хотела предложить главную роль Тан Бину! Но…

[Тётя Циньшу]: Компания отказалась!

[Тётя Циньшу]: Когда же Тан Бин наконец разорвёт контракт с Цзиньцзян?!

Когда звуки уведомлений WeChat начали сыпаться один за другим, превратившись в непрерывный звон, Нань Сюй даже не стала смотреть на экран — она сразу поняла, что это Циньшу.

Отложив ручку, она потянулась ногами и, откинувшись назад, достала телефон с кровати, чтобы открыть мессенджер.

Пролистав сообщения снизу вверх, она быстро нашла самое важное: «Компания отказалась».

Компания отказалась…

Компания отказалась?

Неужели… отказались?!

Она широко распахнула глаза.

[Сюйсюй]: Ого!

[Тётя Циньшу]: …………Ты как-то странно реагируешь. Подстрой эмоции и лучше вместе со мной ругай эту Цзиньцзян.

Цзиньцзян — это агентство, с которым у Тан Бина подписан контракт. Из-за небольших размеров компании их часто называют «маленьким чёрным цехом».

В обсуждениях Тан Бина даже существует хэштег #РазорвалЛиТанБинКонтрактСЦзиньцзянСегодня.

[Сюйсюй]: Не торопись злиться. Этот сериал… немного проблемный. Лучше не сниматься…

Нань Сюй не могла раскрывать слишком много, поэтому отправила только это утешительное сообщение. Однако после этого Циньшу больше не отвечала.

Нань Сюй не придала этому значения, отложила телефон и вернулась к работе над обновлением своей манги на этой неделе. Но чем дальше она рисовала, тем шире становилась её улыбка, и вскоре она уже напевала себе под нос.

Значит, Тан Бин не получил роль в «Фэнъяне»… Видимо, вопрос с отпиской можно пока отложить…

На самом деле её «отписка» была лишь словами. Увидев такую бурную реакцию Тан Бина и вспомнив, что раньше он сам «бросил Сюй Сюйсюй» как фанат, она просто не удержалась и решила прикинуться обиженной.

…………Просто немного покапризничать, а не флиртовать, спасибо.

Нань Сюй вдруг вспомнила, что давно уже не рисовала фанарты Тан Бина.

С тех пор как они поменялись телами, она вообще перестала этим заниматься.

И вот…

Когда зазвонил входящий звонок WeChat, Нань Сюй как раз набрасывала эскиз фанарта Тан Бина.

Обычно дома ей звонили только курьеры или службы доставки, поэтому она уже давно не слышала этого «звонка смерти»…

На экране высветилось: «Мамочка».

«Ааа!!»

Нань Сюй в ужасе схватила телефон и мгновенно нажала «отклонить вызов», будто боялась, что мама прорвётся сквозь экран и увидит её нынешний… э-э… жуткий вид…

Внизу Тан Бин чихнул.

Последствия отказа от звонка мамы были таковы:

[Мамочка]: ?

[Мамочка]: Почему не берёшь трубку?

[Мамочка]: Сколько дней ты уже не звонишь домой?

[Мамочка]: Что ты там вытворяешь??

Нань Сюй дрожащими руками взяла телефон и сначала отправила маме смайлик на коленях.

[Сюйсюй]: Мам, сейчас неудобно разговаривать…

[Мамочка]: А когда будет удобно?!

[Мамочка]: Ты же целыми днями сидишь дома! Что тебе неудобно?! Бери трубку немедленно! Иначе я сейчас куплю билет и приеду в город S!

В город S?!?

Нань Сюй на несколько секунд остолбенела, а потом, сжав телефон, пулей вылетела из комнаты.

[Сюйсюй]: Мам! Нет-нет-нет!

[Сюйсюй]: Сейчас сама тебе перезвоню!!

«Бум-бум-бум!»

Внизу никого не было. Она развернулась и побежала к двери комнаты Тан Бина, громко стуча в неё.

Дверь открылась. На пороге стоял Тан Бин, только что собиравшийся вздремнуть, с мрачной миной и взглядом: «Как ты вообще посмела стучать?»

Нань Сюй сейчас было не до его настроения — телефон в её руке снова завибрировал: мама снова звонила через WeChat.

Она быстро сунула дрожащий аппарат Тан Бину, будто горячую картошку:

— Быстро! Быстро! Ответь!

Тан Бин молча сжал телефон и уставился на неё.

Его собственный телефон утонул, новый ещё не привезли, и теперь он чувствовал себя беспомощной сушёной рыбой, которой остаётся только спать.

— Это от моей мамы!! Она настаивает на разговоре!

Нань Сюй прыгала от нетерпения.

Тан Бин злорадно усмехнулся:

— Не хочу.

Нань Сюй: «……Ааа!!»

Тан Бин: «Не буду.»

Нань Сюй: «……………………»

«Вжжж…»

WeChat-звонок, так и не дождавшись ответа, наконец затих.

Нань Сюй замерла посреди прыжка.

Тан Бин невольно опустил взгляд на экран.

«Динь!» — пришло новое сообщение.

[Мамочка]: [изображение]

[Мамочка]: Я купила билет на скоростной поезд, который прибудет в город S через час.

[Мамочка]: Жди меня дома.

Тан Бин: «……………………»

Нань Сюй: «……………………Ха.»

* * *

В одном из жилых комплексов города S пара людей — мужчина в кепке и маске и женщина, укутанная в шарф — подозрительно крались от парковки к подъезду, тихо переругиваясь.

— Какого чёрта с твоей мамашей?!

— Ха.

— Да чтоб тебя! Что за «ха»?!

— Если бы ты ответил на звонок, разве были бы такие проблемы?

— …………

Нань Сюй вытащила ключи из кармана и открыла дверь. В квартиру хлынул запах пыли — очевидно, здесь давно никто не жил.

— Быстро приводи комнату в порядок, — скомандовала она.

Тан Бин нахмурился и замер в дверях, явно не желая заходить.

Он никогда в жизни сам не убирался… Даже за собой ленился ухаживать…

Заметив его колебания, Нань Сюй прошла мимо с охапкой постельного белья и бросила на него ледяной взгляд:

— У моей мамы осталось два часа до «поля боя».

Тан Бин: «…………»

Нань Сюй: — Если она придёт и увидит здесь хаос…

Она зловеще усмехнулась:

— Ха.

Сердце Тан Бина дрогнуло. Перед глазами возник образ его собственной мамы: как она приходит с кучей сумок и ворчит, убирая за ним комнату…

Один и тот же мир, одна и та же мать.

Наконец восемнадцатилайн-айдол шагнул внутрь и, словно волчок, закрутился за Нань Сюй, помогая убираться.

Квартира Нань Сюй была небольшой — хоть и захламлённой, но вдвоём они быстро навели порядок.

Через час помещение достигло того уровня чистоты, который «матери могли хотя бы терпимо принять».

Тан Бин заметил мягкий бескаркасный диван в спальне и, как только закончил уборку, незаметно переместился туда, улёгся спиной к двери и захотел уснуть.

Нань Сюй тем временем возилась с чем-то, а потом подошла и пнула его ногой:

— Держи, тебе телефон и наушники.

При слове «телефон» Тан Бин тут же вспыхнул от ярости, глаза его готовы были вылезти из орбит.

Нань Сюй сделала вид, что ничего не замечает, сунула ему аппарат и надела наушники:

— Через минуту я спущусь вниз и подключусь к тебе по видеосвязи с ноутбука. Ты просто уменьши окно чата, надень наушники… Если мама что-то спросит, я подскажу тебе, чтобы не выдать себя.

Тан Бин молчал, всё ещё обиженно отворачиваясь.

Нань Сюй прищурилась, подумала немного и решила, что с таким «кошачьим» айдолом лучше обращаться ласково. Она тут же сменила выражение лица и, чуть заискивающе, открыла альбом на телефоне:

— Бин-гэ! Сегодня сделаю тебе фанарт, если всё пройдёт гладко!

«…………»

Тан Бин косо глянул на неё, бросил взгляд на экран — там едва намечался контур персонажа — и холодно отвёл глаза:

— Понял. Теперь можешь катиться.

Нань Сюй хлопнула себя по колену и вскочила:

— Есть! Уже лечу!

* * *

Через полчаса

Мать Нань Сюй появилась в подъезде: на каблуках, с безупречным макияжем, в одной руке — элегантная сумочка, в другой — огромный пакет из супермаркета, набитый неизвестными бытовыми вещами.

«Динь-дон!»

Она нажала на звонок. Через несколько секунд дверь открылась.

Увидев стоящего на пороге человека, мать Нань Сюй так резко опустила пакет, что тот громко стукнулся об пол.

Её дочь, которую она не видела больше месяца…

Была одета в джинсовый костюм, какой носят разве что мальчишки (не совсем так),

С растрёпанной короткой светлой причёской (тоже не совсем),

С милым личиком, сильно похудевшим (опять же не совсем),

С бледными губами без капли крови (и это тоже преувеличение),

И с холодным, отстранённым взглядом на родную мать (…это правда).

Мать Нань Сюй в изумлении уставилась на дочь. Хотя внешность осталась прежней, весь её облик излучал уличную хулиганскую мрачность — будто перед ней стояла типичная «самая отвязная девчонка» из парикмахерской «мойка-стрижка-укладка».

— Ты что с собой сделала?! Как ты дошла до жизни такой?!

http://bllate.org/book/12236/1093008