Готовый перевод Undercover Fan / Агент под прикрытием во фанатском сообществе: Глава 14

— Туристический братец! Приходи, встретимся!

В одно мгновение все девушки в чате забыли о ссорах и перепалках. Даже те немногие несогласные комментарии полностью утонули в лавине «Ааааа!»…

Тан Бин с недоверием посмотрел сначала на Нань Сюй, потом опустил глаза на чат и снова почувствовал, как голова раскалывается от всей этой непостижимой сложности фэндомского поведения.

Авторское примечание:

Грипп сейчас особенно свирепствует… Я уже совсем слёг…

Берегите себя, друзья!

Пань Да зашёл в прямой эфир сразу после его начала и, как и Тан Бин, внимательно следил за каждым движением Нань Сюй и за живыми комментариями зрителей.

Он видел небольшой инцидент из-за Цзи Цзяньчжи и чуть сердце не выскочило из груди. Сам Тан Бин крайне негативно относился к раскрутке парочек, но у него всё ещё оставалось немало фанаток, поддерживающих такие пары. Нельзя было просто так терять эту аудиторию.

В прошлый раз, когда Тан Бин в эфире сказал лишь: «Почему вы спрашиваете меня?» — он потерял немало таких фанаток. Хорошо, что сегодня эфир вела не он. Иначе, зная его характер, при виде такого хаотичного чата он бы сам разозлился и точно не стал бы успокаивать поклонниц. Этого бы точно не случилось.

Когда чат наконец вернулся в нормальное русло, Нань Сюй незаметно выдохнула с облегчением и невольно восхитилась силой «мужского обаяния»: первоначальное волнение от прямого эфира перед сотнями тысяч зрителей постепенно исчезало.

Если улыбка решает всё, то Тан Бин раньше был слишком скуп на неё, зря тратя свою прекрасную внешность…

Подумав об этом, Нань Сюй невольно растянула губы в ещё более широкой улыбке, совершенно игнорируя скрежет зубов Тан Бина напротив.

【Ой, что это за странный звук?】

Нань Сюй бросила взгляд на замолчавшего Тан Бина и, сдерживая смех, сказала:

— Дома есть кот… точит когти…

【Покажите кота!】

【Хочу потискать котика!】

【Ого, почему у Бина такое нежное выражение лица…】

【Разве Бин не любит собак?】

Взгляд Нань Сюй задержался на слове «нежное», и по всему телу пробежал холодок. Она быстро стёрла улыбку с лица и ответила на последний комментарий:

— Любит собак, но котов тоже нормально воспринимает.

Комментарии летели очень быстро, но настоящих вопросов было немного, а тех, которые попадались на глаза Нань Сюй, ещё меньше.

Ответив на несколько из них, она исчерпала темы для разговора и, изо всех сил ломая голову, погрузилась в молчание…

Фанаты уже привыкли к тому, что Тан Бин молчит уже через пять минут эфира.

【Бин снова онемел 2333】

【Ведущий Тан Бин перешёл в режим jpg...】

【Знакомая картина застывшего экрана】

Нань Сюй немного понаблюдала за чатом, затем взглянула на время в правом верхнем углу экрана и широко распахнула глаза. Она наклонилась ближе к экрану, чтобы убедиться, и пробормотала себе под нос:

— Как так? Прошло всего десять минут??

В чате кто-то смеялся «ха-ха-ха», кто-то вопил «ааааа», а кто-то вообще молча делал скриншоты.

Получив предупредительный взгляд от Тан Бина, Нань Сюй с тоской принялась читать комментарии:

— Почему давно не публикуешь в вэйбо? Потому что всё это время сижу дома и никуда не выхожу…

— Почему не читаешь личные сообщения и не отмечаешь фанатов? Потому что всё время сижу с телефоном и играю… Не заходил в вэйбо…

Она сделала паузу и вдруг вспомнила:

— Э-э, подожди… Разве пару дней назад не поставил лайк… одному человеку?

【Ха-ха-ха-ха, тому самому великому Лунсюй!】

【Ха-ха-ха-ха, лайк поставил великому Лунсюй!】

【Любовь с первого взгляда на айдола 233333】

【Как великий даже не упомянул Бина в том посте, как Бин вообще его увидел?】

【Неужели Бин тайно шарится по фэндому С.Дж.!】

Увидев свой собственный никнейм в вэйбо, Нань Сюй запнулась, но тут же легко и небрежно похвалила:

— Кхм, рисунки у неё неплохие.

Вау, как же здорово хвалить самого себя через лицо айдола…

Самолюбие и удовлетворение Нань Сюй взлетели до небес. Она решила сохранить этот фрагмент эфира и после возвращения в своё тело поставить его на повтор в телефоне.

Заметив, что Нань Сюй собирается дальше красоваться и хвалить себя, Тан Бин потемнел лицом, взял ручку и постучал ею по столу, холодно сверля её взглядом.

— …Хорошо, сегодня вечером после эфира обязательно прочитаю личные сообщения.

Нань Сюй моментально сменила тему.

Пробыв в состоянии «тридцать секунд говоришь — пять минут молчишь», она наконец дождалась конца часового эфира.

С трудом скрывая радость, она помахала зрителям на прощание и, как только эфир завершился, швырнула телефон обратно Тан Бину и рухнула на диван.

— …Эфир — это так утомительно.

Теперь она наконец поняла, почему Тан Бин обычно такой унылый во время прямых трансляций…

Тан Бин тоже поднялся и, проходя несколько шагов, достал телефон и начал листать вэйбо. Весь час он сидел, не шевелясь, боясь случайно попасть в кадр.

Переключившись на альтернативный аккаунт, он зашёл в супертопик #ТанБин#, где весь чат был заполнен скриншотами сегодняшнего эфира. Пролистав вниз, он увидел бесконечные кадры его «улыбки раз в тысячу лет».

@СегодняТанБинЖенитсяНаМне: Сегодня Бин такой милый, хочется 【солнце.jpg】

Наткнувшись на этот пост, Тан Бин замер и недоумённо уставился на смайлик с солнцем в конце.

Нань Сюй валялась на диване, когда перед её глазами внезапно возникла рука с экраном телефона.

Тан Бин указал на тот самый пост и, нахмурившись, спросил:

— Что значит этот значок с солнцем?

Нань Сюй: «…………………………»

Нань Сюй: «…………Это значит, что, увидев тебя, будто увидела солнце — ты такой же тёплый и сияющий.»

Бровь Тан Бина чуть приподнялась.

Правда ли это?

Почему он в это так не верит?

= = =

@РейтингДрам: После экранизации аниме «Хань Ши Гуань» настал черёд комиксов. Манхуа «Ветер и дым: Одинокий клинок» будет официально адаптирована студией HY. Сейчас идёт кастинг. Добро пожаловать с рекомендациями! @ДрамаВетерИДымОдинокийКлинок @ЮньЯньХуэй #ВетерИДымОдинокийКлинок#

Утром Нань Сюй проснулась и сразу чихнула несколько раз подряд. Ей даже показалось, что за окном прокаркала ворона. А затем, войдя в аккаунт @СюйСюйсюй, она увидела этот пост.

Сообщение прислал ей анонимный аккаунт.

Нань Сюй как раз ставила стакан с водой на раковину, но рука её дрогнула, и вся вода вылилась наружу…

— …

Она посмотрела на беспорядок в ванной, потом перевела взгляд на экран телефона и вздохнула. Закрыв вэйбо, она взяла салфетки и сосредоточенно стала убирать лужу на раковине.

Телефон завибрировал — пришло уведомление из WeChat.

Вытерев руки, Нань Сюй взяла телефон и, спускаясь по лестнице, открыла мессенджер.

[Редактор Люлю]: Блин! HY совсем с ума сошли!

[Редактор Люлю отозвала сообщение.]

Опять эта штука…

Нань Сюй скривилась. У её редактора уже был прецедент: раньше она часто отправляла сообщения и тут же отменяла их, чтобы проверить, онлайн ли Нань Сюй.

[Сюйсюй]: Я уже видела…………

Через некоторое время пришёл эмодзи: девушка на коленях рыдает.

[Редактор Люлю]: Сюй, клянусь, я на этот раз правда не специально! Я ошиблась чатом _(:зゝ∠)_

Нань Сюй вышла из WeChat, сделала скриншот поста @РейтингДрам и отправила его редактору.

[Сюйсюй]: [изображение]

[Сюйсюй]: Только проснулась — и мне уже в личку прислали эту «радостную новость».

[Редактор Люлю]: Чёрт... Кто вообще?! Кто такой придурок??

[Сюйсюй]: пользователь134898XX

[Редактор Люлю]: ...У этого аккаунта всего один подписчик. Как же мерзко!

[Редактор Люлю]: Не принимай близко к сердцу. «Ветер и дым» — всего лишь какая-то сетевая драма. Чего там радоваться? У нас «Тысячелетие» скоро тоже начнут экранизировать!

[Сюйсюй]: …………«Тысячелетие» тоже планируют снять как сетевую драму, верно?

[Редактор Люлю]: …………«Ветер и дым» — дешёвая сетевая драма, а наша «Тысячелетие» — качественная сетевая драма.

[Сюйсюй]: .

[Редактор Люлю]: Мне кажется, это норм.

Нань Сюй спускалась по лестнице и быстро печатала в телефоне, разговаривая с Люлю, и вдруг не заметила ступеньку, споткнулась и грохнулась прямо на ступени, отчего лицо её скривилось от боли…

— Ой!

Пань Да, только что вошедший в дом, испугался:

— Что случилось? Ты упала?

Тан Бин неторопливо последовал за ним, скрестил руки на груди и оперся на перила. Несмотря на невысокий рост, его присутствие вызывало ощущение давления.

— У некоторых глаза, видимо, на макушке растут. За четыре дня упала пять раз — смешно, правда?

Пань Да: «…………»

Тан Бин: «Купи-ка мне страховку. А то вдруг она меня сломает.»

Нань Сюй подняла телефон, отряхнулась и, встав, посмотрела на Пань Да:

— Разве сегодня ещё не день начала съёмок? Зачем ты пришёл? Неужели опять какой-то спонтанный ивент…

Услышав это, Пань Да наконец расслабился и радостно заговорил:

— Нет-нет, на этот раз я не с заданием. У меня отличные новости!

— ...Но сегодня утром я услышала воронье карканье.

Нань Сюй тихо произнесла это, не отводя глаз от пакета с завтраком в руках Пань Да.

Пань Да закатил глаза и протянул ей завтрак:

— Отойди-ка в сторонку.

Затем он подошёл к обеденному столу, достал ноутбук и весело позвал Тан Бина:

— Слушай, классный проект!

Тан Бин с сомнением спросил:

— Какой проект? Фильм? Сериал?

Пань Да: «...Э-э, всё ещё сетевая драма.»

Тан Бин: «Выходи, дверь слева.»

Пань Да взволновался:

— Но на этот раз это качественная сетевая драма! Ценный IP!

Нань Сюй откусила кусочек хлебца и подумала, что фраза звучит знакомо — кажется, пять минут назад кто-то уже использовал «ценный IP», чтобы её развести.

Она взяла пакет соевого молока и села за другой конец стола, подальше от них, чтобы спокойно позавтракать.

Тан Бин нахмурился:

— Разве мы не договорились пока не брать новых ролей? В нашем нынешнем положении... — он указал сначала на Нань Сюй, потом на себя, — как мы вообще можем сниматься?

— Молодой господин, я уже проверил! Сейчас идёт только кастинг, а сами съёмки начнутся не раньше следующего года. Если всё пойдёт нормально, вы вернётесь в свои тела в течение трёх месяцев — как раз к началу съёмок.

Пань Да открыл документ на рабочем столе, повернул экран к Тан Бину и указал:

— Твой контракт на экранизации ведь с HY? У них сейчас внутренний проект на кастинге — тебе предлагают пробоваться на главную мужскую роль!

Тан Бин посмотрел на постер манхуа и, щурясь, прочитал название:

— «Ветер и дым... Одинокий клинок»?

Авторское примечание:

Прямой перевод поста «Сегодня Бин такой милый, хочется 【солнце.jpg】» звучит так:

Сегодня Бин такой милый, хочется трахнуть...

В ту же секунду, как услышала название сериала, Нань Сюй чуть не поперхнулась соевым молоком.

— Кхе-кхе-кхе—

Тан Бин, прерванный её приступом кашля, хотя и с отвращением посмотрел на неё, всё же бросил в её сторону коробку с салфетками.

Лицо Нань Сюй покраснело, она судорожно вытащила салфетку и, ещё несколько раз закашлявшись, наконец успокоилась.

Пока внимание Тан Бина было отвлечено, Пань Да постучал по экрану ноутбука:

— Эй, брат, можешь посмотреть сюда? Это адаптация популярной манхуа, очень ценный IP.

Взгляд Тан Бина вернулся к постеру манхуа, и в его глазах мелькнуло странное выражение.

— «Ветер и дым: Одинокий клинок»... Почему название кажется знакомым?

Пань Да удивлённо воскликнул:

— Неужели ты читал эту манхуа?

Тан Бин подумал и покачал головой:

— Я никогда не читаю манхуа с такими уродливыми названиями.

Пань Да: «…………Мне кажется, звучит неплохо.»

Тан Бин: «Расскажи кратко сюжет.»

Поняв, что Тан Бин заинтересован, Пань Да радостно придвинул ноутбук:

— Конечно!

http://bllate.org/book/12236/1093004