Готовый перевод Undercover Fan / Агент под прикрытием во фанатском сообществе: Глава 9

— Девчонка, да у тебя совсем два лица: одно — перед людьми, другое — за их спиной! — подвёл итог Тан Бин.

* * *

— Снято! Тан Бин! Ты вообще что творишь?!

Режиссёр одним взглядом заметил Тан Бина, стоявшего позади в качестве фона, и не выдержал — рявкнул так громко, что крик пронзил всё деревянное строение и был слышен даже на улице без рации.

Нань Сюй, сидевшая, свернувшись клубочком в кустах, от неожиданности вздрогнула всем телом и замерла на месте, боясь пошевелиться.

Пань Да закрыл лицо ладонью — смотреть было невыносимо.

Видимо, некоторые таланты действительно не купить ни усердием, ни трудом.

На самом деле Нань Сюй справлялась не так уж плохо — это была вполне обычная реакция новичка перед камерой. Просто…

По сравнению с Тан Бином её игра выглядела жалко.

«Дорогой Бог, — молился Пань Да про себя, — забудь все его утренние причитания. Ему больше не нужна усердная Нань Сюй. Верни ему, пожалуйста, его одарённого Тан Бина!»

Они уже переснимали сцену раз пять или шесть, и режиссёр вот-вот взорвётся от ярости. А Нань Сюй, напуганная окриками, уже еле сдерживала слёзы — глаза её покраснели.

— Гунгун!

Когда Пань Да изводил себя в отчаянии, чья-то рука ткнула его в бок, и знакомый, уверенный женский голос произнёс, понизив тон:

— Гунгун! Наши припасы для поддержки доставили. Мы привезли маленькие тортики и молочный чай. Скажи-ка режиссёру, когда можно будет…

Пань Да мгновенно оживился и, не дослушав, бросился в хижину, где находился режиссёр. Через несколько секунд он выскочил обратно и, хлопая в ладоши, радостно возгласил:

— Эй, ребята, молодцы, молодцы! Все отдыхают! Тан Бин угощает всех тортиками и молочным чаем!

Циньшу: «………………………… Чёрт, я же ещё не разложила всё по порциям!!»

Пань Да спрыгнул со ступенек и потащил её прочь с площадки. По пути они прошли мимо Нань Сюй, всё ещё оцепеневшей на месте. Увидев своего кумира, Циньшу обрадовалась и уже собралась поздороваться, но Пань Да решительно вывел её за пределы съёмочной зоны.

— У Тан Бина сегодня утром не очень настроение, — торопливо объяснил он, — мне нужно найти повод, чтобы он немного пришёл в себя. Быстрее неси угощения, живо!!

Заказанные Циньшу тортики и чай только что прибыли — половина коробок даже не успела сойти с машины. Она просто хотела предупредить Пань Да, а потом спокойно расфасовать всё по порциям.

Кто бы мог подумать, что тот сразу же воспримет эти угощения как спасательный круг и немедленно «продаст» их команде!

Режиссёр, конечно, воспользовался предлогом и объявил перерыв, но долго ждать не станет. Неужели они начнут следующий дубль, пока девчонки ещё будут распаковывать пакеты?

Циньшу бросила Пань Да убийственный взгляд и побежала к транспортному фургону, подбирая по дороге нескольких незнакомых фанаток.

— Всем быстро помогать! — скомандовала она. — Распаковываем еду и напитки, клеим ярлыки!

Циньшу метнулась среди группы людей, вставая на цыпочки, чтобы перекричать общую суматоху:

— Где порции для режиссёра и продюсера? Быстрее принесите!

Тан Бин стоял среди суеты совершенно растерянный, как вдруг в его руки вложили что-то тяжёлое.

— Сюйсюй, вот две готовые сумки. Отнеси их сначала Циньшу.

………

Тан Бин опустил глаза. В руках у него были два чёрных бумажных пакета — явно более высокого качества, чем обычные коричневые мешки на земле. Внутри каждого — чашка кофе и изящная коробочка с ассорти пирожных. На внешней стороне пакета красовалась круглая наклейка: в центре — стилизованная фигурка, держащая печенье, одетая в его фирменный образ; вокруг — надпись на китайском и английском: «have fun Тан Бин Ювэй have fun».

— Где порции для режиссёра и продюсера?! — снова крикнула Циньшу.

Тан Бин очнулся. Охваченный общей тревогой, он больше не позволял себе оставаться в стороне и, пробираясь сквозь толпу, протянул пакеты:

— Здесь.

Циньшу уже потянулась за ними, как вдруг из угла раздался испуганный возглас:

— Ай! Молочный чай пролился!!

— Чёрт… — Циньшу развернулась и направилась туда, одновременно возвращая пакеты Тан Бину. — Сюйсюй, отнеси это внутрь! Просто отдай Пань Да!

………

С тяжёлым чувством Тан Бин взял пакеты, оглядел суетящихся фанаток и беспорядок на площадке, после чего направился внутрь съёмочной зоны.

Члены съёмочной группы, хоть и не узнали его, но, увидев в руках коробки с угощениями, пропустили без вопросов. Он прекрасно знал расположение площадки и, не сворачивая, вошёл в одно из соломенных строений — часть оригинального антуража Лянчэна, которое обычно использовали как зону отдыха для актёров. Здесь было уединённо, и никто из фанатов или прохожих не мог заглянуть внутрь.

Утренняя сцена снималась не только с Тан Бином, но и с главной героиней, и с актрисой второго плана. Однако сейчас в помещении остались лишь Нань Сюй и Пань Да — видимо, остальные ушли куда-то ещё.

Когда Тан Бин открыл дверь, он увидел, как Нань Сюй сидела спиной к входу, свернувшись в уголке на кресле, словно обиженная панда, погружённая в медитацию.

А рядом с ней, настоящий «пандус» — Пань Да — стоял на корточках и что-то увещевал её. Услышав скрип двери, он настороженно обернулся…

— Ого!

Увидев Тан Бина, Пань Да на секунду замер, а затем бросился к нему:

— Как раз вовремя! Научи её, наконец, играть! Иначе режиссёр Се сейчас кого-нибудь зарежет!

Тан Бин нахмурился и сделал шаг в сторону, избегая медвежьих объятий, после чего сунул пакеты Пань Да:

— Понял. Отнеси это режиссёру и продюсеру.

На секунду он замолчал, затем добавил с нажимом:

— Это угощение. Только не урони!

— Хорошо-хорошо! Всё на тебя!

Пань Да смотрел на Тан Бина как на спасителя, и от этого взгляда у того по коже побежали мурашки.

Пока они разговаривали у двери, Нань Сюй даже не повернула головы. Она продолжала сидеть, горбясь и уткнувшись носом в колени, будто окаменев.

Тан Бин подошёл ближе, прислонился к стене и посмотрел вниз. Перед ним было знакомое лицо, но с выражением, которого он никогда раньше не видел. Обычно холодные, колючие глаза теперь покраснели и блестели от влаги — настоящие «персиковые глаза».

Тан Бин закрыл глаза и глубоко вдохнул. В голове крутилась одна мысль: «Чёрт, почему я теперь сам кажусь таким жалким и беззащитным?»

* * *

— Так тебя просто отругали — и ты расплакалась?

Холодный, с лёгкой насмешкой женский голос прозвучал над головой. Он показался Нань Сюй смутно знакомым. Девушка, до этого уставившаяся в угол, наконец подняла глаза и встретилась взглядом с Тан Бином.

— …Ик.

— А вчера, когда ты упрашивала меня поставить лайк, разве у тебя тогда была такая тонкая кожа?

— Нет… ик, — Нань Сюй не плакала, просто голос у неё был приглушённый, и каждое слово сопровождалось икотой. — Меня не ругали…

Её и раньше ругали: за рисование комиксов на уроке, за громкую музыку ночью, за просроченные дедлайны. Она не из тех, кто разваливается от пары грубых слов.

— Просто… ик… боюсь, что сыграю плохо, и люди начнут… судачить… ик.

Голос её становился всё тише, голова опускалась всё ниже, пока она не превратилась в настоящего страуса, уткнувшегося носом в грудь, и тихо икнула ещё раз.

Её собственная плохая игра — это одно. Но она не могла позволить себе опозорить Тан Бина! Тем более что репутация Тан Бина в актёрском мастерстве и так уже на грани… Не хватало ещё, чтобы из-за неё весь съёмочный коллектив начал его осмеивать.

Это был классический случай: «фанатские поступки — айдолу расхлёбывать».

Ещё в третьем дубле она услышала, как один из техников шепнул: «Ну что ж, молодой красавчик — он и есть молодой красавчик. Не стоит ждать от него актёрского мастерства».

Будь это в её родном мире, в соцсетях, Нань Сюй первой бы встала на защиту и устроила бы образцово-показательную разборку. Но здесь она не имела права возражать — пришлось проглотить обиду вместе с гордостью.

Половина её уныния исходила от собственного бессилия, другая — от несправедливости на площадке.

Конечно, всего этого она не собиралась рассказывать Тан Бину. Только бы он не сказал сейчас «мне очень жаль» — иначе она точно взорвётся, как ракета с тройным сальто!

Тан Бин сжал губы. Его обычно рассеянный и саркастичный взгляд стал чуть более сосредоточенным.

Нань Сюй говорила невнятно, но он всё понял. Оказывается, она не плачет от того, что её отчитали, а переживает, что может навредить ему. Он всегда лучше реагировал на мягкость, чем на давление. С таким мотивом даже самый заносчивый и самодовольный человек не осмелится насмехаться над девушкой, которая искренне заботится о нём. Поэтому вся подготовленная речь, полная язвительных наставлений, застряла у него в горле.

— …………… Тогда играй как следует.

— Но у меня не получается…

Нань Сюй прижала к груди сценарий и, надув губы, снова икнула.

Тан Бин опустился на корточки, как это делал только что Пань Да, вытащил у неё сценарий и быстро пробежал глазами текущую сцену.

Он снимался в сетевом фильме в жанре уся. Его герой, Е И, — юный странствующий мечник, воспитанный в уединении учителем далеко от мирской суеты. Для него всё в Поднебесной — ново и непонятно. В этой сцене, вскоре после спуска с горы, он наблюдает, как главная героиня и второстепенная актриса дерутся на берегу реки. Ранее Е И уже встречался с главной героиней и сохранил о ней тёплое впечатление, поэтому без колебаний считает второстепенную злодейкой и помогает героине.

(Хотя, по сюжету, именно героиня окажется великой демоницей, от которой дрожит весь Поднебесный мир.)

Тан Бин терпеливо объяснил Нань Сюй всю логику сцены и вздохнул:

— Поняла?

В этот момент Пань Да, вернувшийся с «доставкой», застыл у двери в изумлении.

Неужели Тан Бин умеет говорить так мягко? Может, он просто добрее к своему собственному лицу?

На самом деле Тан Бин был далёк от «нежности» — просто в его глазах не было обычной злобы, а выражение лица стало чуть менее суровым. Но для Пань Да, привыкшего к постоянным окрикам и насмешкам, это уже казалось чудом доброты.

— Поняла…

Нань Сюй кивнула, шмыгая носом.

Сюжет она поняла — она ведь разобрала его ещё вчера вечером. Но сегодня всё равно играла ужасно.

— Поняла фигню! — Тан Бин узнал это выражение лица. В средней школе он сам так смотрел на учителя, когда тот объяснял классические тексты.

Он устал сидеть на корточках, швырнул сценарий на пол и встал, энергично отряхивая ноги.

— Слушай сюда. Расскажу тебе одну вещь.

Нань Сюй: «…………»

Нань Сюй: «…………Хорошо.»

— Знаешь Цзи Цзяньчжи?

— Э-э…

— Не прикидывайся. Я видел, как ты рисовала фанарт с нами дво

http://bllate.org/book/12236/1092999