Готовый перевод Undercover Fan / Агент под прикрытием во фанатском сообществе: Глава 4

На этот раз Тан Бин играл персонажа по фамилии Е, и на съёмочной площадке все звали его прямо по роли — господин Е.

Пань Да, уткнувшись в телефон, наморщил лоб так, будто на нём собралось сразу несколько складок. Услышав вопрос, он тут же обернулся и нацепил глуповатую улыбку:

— Ай-ай, уже бегу, уже бегу! Извините за беспокойство!

— Да поторопись уже! Режиссёр Се спрашивает!

— Хорошо, хорошо!

Отмахнувшись, Пань Да незаметно выскользнул из угла, злобно топча под ногами мелкие камешки и бормоча себе под нос:

— Обещал сходить в туалет и вернуться, а пропал на полчаса! Тан Бин, если я ещё раз тебе поверю, я просто дурак!

— Катись отсюда!

Едва он вышел из поля зрения режиссёра, как прямо перед ним возникла другая «страшилка» — зеленоволосая.

— Где Тан Бин?

Видя, что он делает вид, будто ничего не замечает, Циньшу шагнула в сторону и встала так, чтобы перекрыть ему путь.

У Пань Да в голове затрещало от боли, которую он мысленно окрестил «последствиями после Циньшу».

Вздохнув, он без лишних слов схватил Циньшу за руку и потащил к дорожке, приглушённо прошептав:

— Я сам его ищу. Пусть твои девчонки тоже помогут… Скоро начнём съёмку, а его нет и на звонки не отвечает — это же полный бардак!

Циньшу недоверчиво уставилась на него:

— Мне только что подружка сказала, что видела Тан Бина.

Пань Да моментально оживился:

— Быстро, звони ей…

— Но она мне тоже не отвечает, — с грустным лицом Циньшу поднесла к нему экран телефона, на котором мигал номер в процессе набора.

«…………»

«…………А теперь что делать?»

— Что делать?! Разделяемся и ищем! — правый глаз Пань Да начал судорожно подёргиваться. Он развернулся и пошёл вниз по склону, но через несколько шагов обернулся к всё ещё стоявшей на месте Циньшу: — Не стой как чурка! Пусть твои девчонки тоже ищут… Лучше всего — найдите его и приведите сюда за десять минут.

— Как мы его найдём? — Циньшу остолбенела. В таком огромном Лянчэне даже на экскурсионном автобусе круг не сделаешь меньше чем за пару часов.

Пань Да сердито сверкнул на неё глазами:

— Вы же обычно так хорошо чувствуете Тан Бина! Можете его поймать и на вокзале, и в аэропорту!

У Циньшу дернулся уголок рта.

……Какое там «чувство»! Да вы сами прекрасно знаете, откуда у нас вся эта информация!!

Пань Да, конечно, знал, откуда у Циньшу такие сведения. Она была одной из самых рьяных фанаток на передовой, да и часть информации компания специально просачивала ей, чтобы та встречала и провожала Тан Бина.

Но в прошлый раз, когда Тан Бин спросил: «Откуда вы вообще знаете, что я сегодня здесь?», эти девчонки с вызывающим видом хором заявили: «Это наше шестое чувство!»

……Пань Да был вне себя от злости.

А потом этот идиот Тан Бин даже отчитал его, как бездарного неудачника… и пригрозил заменить его.

Только потому, что фанатки могут «чувствовать» Тан Бина, а он, Пань Да, личный ассистент, — совершенно нет.

……Пань Да был очень, очень зол.

Раздав задание Циньшу, Пань Да пошёл за мотоциклом у съёмочной группы. Едва он собрался сесть на него, как в кармане завибрировал телефон.

Маленький повелитель.

Увидев имя на экране, он наконец выдохнул с облегчением, провёл пальцем по экрану и ответил:

— Наконец-то взял трубку! Беги скорее обратно! Режиссёр Се тебя ждёт!

С другого конца провода раздался знакомый мужской голос, но интонация была странно скованной:

— Мы… на смотровой площадке. Подойди… один.

«…………»

Пань Да уставился на экран, словно увидел привидение, и снова проверил входящий вызов.

«…………»

Почему у него вдруг такое ощущение, будто надвигается беда???

Смотровая площадка.

Пань Да, ошарашенный, прислонился спиной к перилам. За ним расстилалась безмятежная панорама облаков, но на лице его собрались тучи отчаяния.

Он дрожащим пальцем указал сначала на воина в алых одеждах, потом на девушку с короткой стрижкой и хвостиком…

Воин в красном опустил голову и, не отрывая взгляда, крутил перед собой пальцы, будто пытался прожечь в них дыру.

А девушка с хвостиком слегка запрокинула голову и смотрела на Пань Да с выражением холодной и сдерживаемой злости на миловидном лице.

— Вы хотите сказать… — Пань Да с трудом сглотнул. — Что ты выглядишь как Тан Бин, но на самом деле им не являешься, а ты, хоть и выглядишь как женщина, на самом деле и есть настоящий Тан Бин?

«…………»

«…………»

— Обмен душами?

Пань Да натянуто рассмеялся:

— Да ладно вам, хватит шутить! Пошли обратно на площадку, вечером дам тебе мяса, ладно?

Он потянулся, чтобы увести «Тан Бина», но тут же другая, женская рука схватила его за запястье.

— Пань, если ты не веришь, то, скорее всего, никогда не найдёшь свой лимитированный альбом MIS.

Девушка с прищуром усмехнулась и отпустила его руку.

Пань Да широко распахнул глаза и почти выкрикнул:

— Вот чёрт, я так и знал, что это ты его спрятала! Где ты его…

Он вдруг замолчал и растерянно уставился вперёд.

MIS — его любимая группа, и совсем недавно он купил за большие деньги лимитированный коллекционный альбом, который исчез буквально через несколько дней. Он подозревал, что Тан Бин спрятал его, чтобы шантажировать и выторговать себе какие-нибудь условия.

Об этом никто, кроме них двоих, знать не должен, тем более какая-то незнакомая фанатка.

— Я спрятала его в коробке из-под обуви в шкафу. Хотела обменять на порцию тушёных свиных рёбрышек с соевым соусом…

При упоминании рёбрышек девушка с тонкими руками и ногами стиснула зубы, и в её глазах мелькнуло сожаление.

— Чёрт возьми! — после нескольких секунд молчания Пань Да не выдержал. — Ты положила моих богинь в коробку из-под обуви?!?!?! Тан Бин, ты только попробуй…

Пока Тан Бин и Пань Да вели переговоры о том, в какой именно коробке из-под обуви спрятан альбом, Нань Сюй молча присела рядом и принялась внимательно рассматривать свои руки.

Эти руки были длинными, с чётко очерченными суставами, без мозолей от многолетнего рисования — точно не её собственные…

Но они казались удивительно знакомыми — ведь это те самые руки, которые она бесчисленное количество раз любовалась на экране и рисовала на графическом планшете.

Она… стала Тан Бином?!

Из-за того, что она решила отобрать телефон и повалила своего кумира, они оба упали здесь, в этом проклятом месте, и, очнувшись, обнаружили эту паранормальную ситуацию???

#Трагедия, начавшаяся с эротического фанарта любимого айдола#???

????

Нань Сюй поклялась, что больше никогда не будет рисовать…

Кхм-кхм, больше никогда не будет использовать эротические фанарты в качестве обоев на телефоне!!!

Подумав об этом, она машинально потянулась к карману за телефоном, но в древнем костюме карманов не оказалось. Опустив взгляд, она заметила свой сапог — в нём торчал телефон, плотно прижатый к лодыжке…

Нань Сюй, будто во сне, вытащила телефон, даже не задумываясь, чей это аппарат и почему он в сапоге.

Взглянув на чёрный экран, она увидела своё отражение — знакомое, окутанное небесной аурой, по-прежнему захватывающее дух лицо.

«…………»

Ладно, это правда.

«Вж-ж-жжж…»

Телефон завибрировал, и на экране всплыло уведомление WeChat.

Экран был заблокирован — требовался пароль.

Нань Сюй машинально ввела «1223» — день рождения Тан Бина.

Тем временем Пань Да с изумлением посмотрел на «женскую» версию Тан Бина, которая была на целую голову ниже его, и не удержался — дотронулся до её хвостика.

Боже мой…

Тан Бин бросил на него убийственный взгляд и резко отбил руку. Однако сила удара оказалась гораздо слабее ожидаемой. Он нахмурился, вновь осознав, что теперь находится в теле хрупкой девушки…

— А как же сегодняшние съёмки? Отменяем?

Пань Да убрал руку и спросил с досадой:

— Пока вернёмся и подумаем, что делать. В таком виде ты как будешь сниматься?

— Придётся так. Сходи к режиссёру, скажи ему, и пусть подгонят машину за нами… за вами.

Пань Да ещё раз взглянул на всё ещё сидевшую в стороне и уставившуюся в телефон… незнакомую пока что… фальшивую «Тан Бина».

— Хорошо, — кивнул Тан Бин. Увидев, что Пань Да уже уходит, он вдруг вспомнил что-то важное: — Эй, подожди.

«???»

— То, что ты обещал вечером добавить мяса… ещё в силе?

«……………………»

Честно говоря, таких людей, как Тан Бин, готовых ради мяса пойти на всё, уже почти не осталось.

Проводив Пань Да до выхода из пещеры, Тан Бин вспомнил о «себе», всё ещё сидевшем рядом. Его лицо, только что немного прояснившееся, снова помрачнело.

Он скривился и неохотно предложил:

— В такой ситуации нам придётся быть вместе. Переезжай пока ко мне.

Тан Бину было крайне неприятно: ведь этот человек — его фанатка. Он не должен слишком много общаться с поклонниками, но… выбора не было.

Он ожидал, что Нань Сюй, услышав это, радостно подпрыгнет, но в ответ раздался лишь шелест ветра.

— Эй…

Тан Бин нахмурился, недоумевая, почему его игнорируют, и наклонился, чтобы заглянуть в экран телефона Нань Сюй.

— Ты что смотришь… Это мой телефон???

Нань Сюй только теперь поняла, что её нынешнее тело — это тело Тан Бина, одежда — его, а телефон в сапоге — его личный.

И пароль от экрана блокировки… совпадал с его днём рождения.

Поэтому она без проблем разблокировала телефон своего кумира.

— Братец… — Нань Сюй нахмурилась и встала. Её рост — 182 сантиметра — внезапно оказался угнетающе высоким для нынешнего Тан Бина ростом 165. — Твой аватар в WeChat кажется мне очень знакомым…

Тан Бин: «…………»

Тан Бин: — Это фанарт, нарисованный одной фанаткой. Проблема?

Нань Сюй пристально посмотрела на него:

— Этой фанаткой… была я.

Тан Бин оцепенел:

— …О.

Видя, что перед ним стоит человек, буквально воплощающий обиду, он добавил:

— Рисунок неплохой.

Нань Сюй: — Но ты ни разу не поставил мне лайк.

Тан Бин: «…………»

— Ни. Од. Ног. Раз. — процедила она сквозь зубы.

= = =

Когда Пань Да уладил всё с режиссёром и Циньшу и велел водителю подогнать машину к выходу из пещеры, он увидел, как два героя с перепутанными душами выходят наружу и явно спорят о чём-то.

Услышав сигнал автомобиля, они прервали разговор и быстро сели на заднее сиденье.

Пань Да немного расслабился, но едва он собрался что-то сказать, как позади вновь начался спор с нарастающей агрессией.

— Почему ты не ставишь лайки моим фанартам?

— Потому что не нравятся.

— А зачем тогда используешь их как аватар и обои?

— Просто сохранил случайно, забыл поставить лайк.

Пань Да: — Эээ… Вы о чём?

— А как же другим художникам и видео-редакторам ты ставишь лайки???

— Ведь меня каждый день сотни людей упоминают в твиттере! Неужели я должен всем ставить лайки!

— Тогда почему не используешь их работы в качестве аватара?

— Получается, ты рисуешь только ради того, чтобы я поставил лайк???

Пань Да: — Послушайте, может…

— Тогда сейчас можешь поставить мне лайк?

— Не хочу.

— Ты же используешь мою картинку как аватар, почему не хочешь поставить лайк?

— Потому что не нравится.

— Тогда зачем используешь её как аватар и…

Водитель резко нажал на тормоз, и одновременно с визгом колёс раздался рёв Пань Да:

— ЗАТКНИТЕСЬ!!!!!!!

«…………»

«…………»

Переговоры, уже готовые войти в бесконечный цикл, были прерваны.

Воцарилась тишина. Воцарилось спокойствие.

Нань Сюй обиженно замолчала.

http://bllate.org/book/12236/1092994