Готовый перевод Undercover Fan / Агент под прикрытием во фанатском сообществе: Глава 1

Название: Фанатка-двойной агент (Цзин Му Нуаньян)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в «C»

«Фанатка-двойной агент», автор Цзин Му Нуаньян

Аннотация:

Что бы вы сделали в первую очередь, если бы однажды поменялись душами со своим кумиром?

Юная художница и преданная фанатка Нань Сюй ответила на этот вопрос делом:

— Заберу его телефон, зайду в его микроблог и поставлю лайк, оставлю комментарий и репост своей же фанарт-иллюстрации!

— + —

А что бы вы сделали, если бы однажды поменялись душами со своей фанаткой?

Тан Бин, оказавшись в теле Нань Сюй, сидел среди её подруг-фанаток.

В ушах звенели их оживлённые голоса:

— Посмотри на эту фотку! Я видела грудные мышцы Тан Бина!

— Не может быть, он же такой худой!

— Тогда что я там увидела?

— Ха-ха-ха, наверное, просто грудную клетку!

В следующее мгновение несколько фанаток, обсуждавших «мышцы или грудную клетку», обнаружили, что их занесли в чёрный список — они больше не могли комментировать посты Тан Бина в микроблоге…

Весь фандом пришёл в смятение: среди нас завёлся предатель!

Пояснения для читателей:

1. «Фанатское сообщество» (фэнцюань) — группа поклонников определённой знаменитости; «ай-доу» — кумир (любимая звезда).

2. История о паре, счастливый конец.

3. Хотя в романе затрагиваются темы фанатского сообщества и поклонения звёздам, этого немного. По сути, это всё ещё история о двух милых глупышах, которые влюбляются друг в друга.

Теги: обмен душами, любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нань Сюй, Тан Бин | второстепенные персонажи — | прочее: шоу-бизнес, сладкий роман, Цзин Му Нуаньян

Летним полднем в KFC у входа в туристический комплекс почти нет посетителей.

Едва слышное стрекотание цикад, ослепительный солнечный свет за стеклянной дверью и прохладный кондиционированный воздух, ласково окутывающий кожу, — всё это убаюкивало и клонило ко сну.

— Динь!

Над дверью зазвенел колокольчик.

Дверь распахнулась, и вместе с жарким воздухом внутрь ворвались несколько девушек, весело болтая между собой.

Продавец, скучавший за стойкой с телефоном в руках, поднял глаза, увидел сразу столько девушек и мгновенно ожил, вскочив с места.

Жара в тридцать девять градусов никак не повлияла на внешний вид девушек — их макияж был безупречен.

Майки, шорты, короткие юбки, платья с открытыми плечами — всё выглядело очень свежо и летне.

Впереди всех шла девушка с крупными кудрями, окрашенными на концах в лён. Её взгляд и изгиб бровей выражали дерзкую уверенность.

Продавец невольно улыбнулся, довольно и радостно:

— Девушка…

— Большой семейный набор! — резко прервала она, быстро открывая платёжное приложение. Её улыбка была ледяной. — Чёрт возьми, меня впервые выгнали со съёмочной площадки!

……………

Продавец смущённо отвёл взгляд и пошёл собирать заказ.

— Какая жадность у этой съёмочной группы! — возмутилась одна из девушек, заплетая волосы в пучок.

— Ха! Это же блокбастер с бюджетом в десятки миллионов юаней.

— Десятки миллионов… Лучше уж без «десятки» — тогда я бы поверила.

Две другие девушки, прижимая к себе фотоаппараты, молча искали место за столиками, поддерживая разговор в такт друг другу.

Замыкала группу коротко стриженая девушка с милым детским личиком. Она молчала, не отрывая взгляда от коробки с едой, и в её глазах горел восторженный огонёк.

Они заняли два соседних столика в углу, и все как один осторожно положили свои фотоаппараты рядом.

Обсуждение недавнего инцидента на съёмках продолжилось…

— Почему наш Тан Бин постоянно попадает в такие непутёвые проекты?!

— Ну что поделать, он пока на восемнадцатой строке рейтинга — какие уж тут хорошие предложения… Жаль все те подарки, что мы ему отправляли.

— На воду хоть камни бросай — звук услышишь. А тут даже эха нет.

— Собаки неблагодарные! — резюмировала кудрявая девушка с вызывающей грубостью.

= = =

В зале сидели всего две компании.

Продавец напевал себе под нос, но всё равно то и дело бросал взгляд в сторону девушек.

Стол был уставлен фотоаппаратами.

Он немного разбирался в технике и, если не ошибался, самый дешёвый объектив на этом столе стоил как его трёхмесячная зарплата.

Ага, фанатки.

Он вдруг всё понял и опустил уголки глаз.

Теперь всё ясно.

Девушки даже не стали есть курицу — все одновременно включили фотоаппараты и начали просматривать снимки, сделанные на площадке.

— Ого, сегодня Тан Бин просто божественен!!

— Аааааа, вот этот кадр, где он смотрит прямо в камеру!

— Боже, я задыхаюсь!

………

Только что готовые ругать всех до седьмого колена, девушки мгновенно преобразились. Вокруг будто запорхали тысячи сердечек, и на лицах заиграла загадочная, монналлизанская улыбка…

И началась обычная ежедневная церемония восхваления:

— Тан Бин такой красивый. (Задание по восхвалению 1/5)

— Почему Тан Бин такой красивый? (Задание по восхвалению 2/5)

— Как вообще может существовать такой красивый человек, как Тан Бин? (Задание по восхвалению 3/5)

Одно и то же глупое предложение повторялось снова и снова, переходя от одного стола к другому, словно игра в слова.

— Сегодня я в сотый раз задохнулась от красоты Тан Бина. (Задание по восхвалению 4/5)

— ………… (Задание по восхвалению 4/5)

Неожиданная пауза привлекла все взгляды к углу.

Единственная девушка, которая действительно ела курицу, выплюнула косточку и, похоже, даже не заметила, что настала её очередь говорить.

— Сюй Сюй?

Соседка толкнула её локтем:

— С тобой всё в порядке?

Коротко стриженая девушка недоумённо покачала головой, держа в руке кусочек курицы.

— Сюй Сюй, ты сегодня какая-то не такая. Ты вообще фотографировала сегодня?

Кто-то с подозрением посмотрел на неё.

Девушка помедлила, затем достала телефон:

— Конечно фотографировала…

— Ты опять не взяла фотоаппарат?

Кудрявая девушка вырвала у неё телефон и, пробежавшись по галерее, тут же разозлилась:

— …Это что за снимки?! Посмотри сама — Тан Бин весь размыт!

— А зачем вообще фотографировать…

Девушка тихо проворчала.

Остальные смотрели на неё так, будто перед ними явилось привидение.

— Сюй Сюй, ты вообще понимаешь, что говоришь?

— Раньше ты могла сделать две тысячи снимков подряд, лишь бы запечатлеть Тан Бина!

………

Кудрявая девушка поднесла свой фотоаппарат прямо к её лицу, будто пыталась вернуть утраченную любовь:

— Давай, посмотри на Тан Бина! Обязательно вспомни, как сильно ты его любишь!

………

Девушка равнодушно подняла глаза, бросила мимолётный взгляд на экран и без энтузиазма пробормотала:

— Ну… фигура действительно отличная.

В зале воцарилась тишина.

Фанатки переглянулись, их лица выражали невыразимое замешательство.

Наконец одна из них робко произнесла:

— Босс, ты перегнула палку с комплиментами…

???

Выражение лица коротко стриженой девушки наконец оживилось. Она нахмурилась и указала на экран:

— Почему? Ты считаешь, что у Тан Бина плохая фигура? Разве это не грудные мышцы?

………

Полная тишина.

Уголки губ кудрявой девушки задрожали, и спустя долгую паузу она выдавила:

— Сюй Сюй, тебе, наверное, показалась грудная клетка.

После ещё одной секунды странного молчания зал взорвался хохотом.

— Главная, говори нормально! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Пять баллов! За такой ответ — пятёрка!

— Ты только за его спиной такое можешь сказать! Попробуй скажи ему в лицо — и он тут же занесёт тебя в чёрный список… Хотя я с тобой согласна.

— Бах!

Коротко стриженая девушка резко встала, ударив ладонью по столу, и вся в ярости выпалила:

— …Я в туалет!

………

………

В туалете

она уперлась руками в раковину и, глядя на своё отражение в зеркале, скрежетала зубами.

Затем она достала телефон, вошла в микроблог и занесла в чёрный список аккаунты @Qingshu, @SellingSugarPies, @LemonLemon и @TangJiaLele…

Через несколько минут за дверью раздались истошные вопли:

— Блин! Меня что, занёс в чёрный список Тан Бин?! Почему я не могу комментировать его посты?!!

— Ха-ха-ха-ха! Подожди… Чёрт! Со мной то же самое!!

— Ааааа! Что происходит?! Почему и меня занесли?!

— У «Сина» снова баг?! Я ведь ничего не делала, только что… Может, кто-то из вас тайком написал Тан Бину в личку? Фанатка-двойной агент среди нас?!

Отражение в зеркале — детское личико с бесстрастным выражением — наконец расплылось в жутковатой улыбке…

24 часа назад, город S.

Одиннадцать часов дня.

Луч солнца пробился сквозь щель в шторах и, рассекая беспорядок на полу, упал прямо на ленивый диванчик в углу кабинета.

В этом единственном луче можно было разглядеть очертания человека, утонувшего в диване, выключенный компьютер рядом, перепутанные провода и графический планшет, заваленный черновиками…

Где-то вдалеке зазвонил телефон.

Человек на диване пошевелился, опустил руку и стал нащупывать среди хаоса на полу…

— Алло… — Нань Сюй ответила, не открывая глаз, голос ещё сонный и хриплый. Она не дала собеседнику и рта раскрыть: — Я спала всего три часа. Кто бы ты ни был и о чём бы ни хотел поговорить — у тебя ровно одно предложение.

На другом конце провода наступила пауза.

— Сюй Сюй, ты совсем спятила от бессонницы? Сегодня у Тан Бина последний день съёмок! Мы собираемся на поддержку! Вчера же договорились пойти вместе!

Голос был чёткий, уверенный, как у диктора новостей.

Тан Бин…

Сознание Нань Сюй чуть прояснилось при этом имени, но она перевернулась на другой бок и, нахмурившись, зарылась лицом в подушку. Помолчав, она с трудом выдавила:

— Лучше не пойду… Мне очень хочется доспать.

В трубке раздался возмущённый возглас:

— Ты правда не пойдёшь смотреть Тан Бина?! Свеженького Тан Бина! Самого божественного и красивого Тан Бина на свете!!

Последние слова были выкрикнуты с таким отчаянием, будто речь шла о жизни и смерти.

Нань Сюй глубоко вздохнула:

— …Но мне правда очень хочется спать.

— Сон важнее или Тан Бин важнее?!

Нань Сюй крепко зажмурилась и тяжело выдохнула:

— …Сон важнее.

В следующее мгновение она, противореча себе, скатилась с дивана.

= = =

Лянчэн — киногородок в городе S. Здесь есть горы, озёра и старинные улочки, но уже давно всё это пришло в упадок.

Раньше здесь снимали множество исторических сериалов, но последние годы количество съёмочных групп стремительно сократилось. Даже по выходным туристов почти не бывает. В других местах уже сложилась полноценная киноиндустриальная инфраструктура — удобнее и современнее, поэтому большинство продюсеров предпочитают их.

Сейчас в Лянчэне остаются лишь мелкие команды, снимающие веб-сериалы и интернет-фильмы. Из-за упадка и малолюдности арендная плата здесь значительно ниже.

У ворот киногородка несколько молодых девушек одновременно подняли головы и посмотрели на вывеску с надписью «Лянчэн».

Затем они одновременно покачали головами.

И одновременно вздохнули.

— Здесь и людей-то не видно… Какое же странное место выбрали для съёмок?

— Наверное, бюджет ограничен — пришлось искать такое глухое место.

— У меня плохое предчувствие насчёт этого проекта…

http://bllate.org/book/12236/1092991