Готовый перевод After Raising the Villainous Demon Lord / После того, как я вырастила злого магистра демонов: Глава 29

Морковка — и ужин готов. Му Чжаочжао вовсе не хотелось есть.

— Хорошо, там ещё два початка кукурузы. Если Сяо Цзи проголодается, приведи его сюда поесть.

Котёнок снова кивнул.

Му Чжаочжао уже вполне доверяла своему умному котёнку.

— Я немного устала, пойду отдохну.

Она быстро умылась прохладной водой из тазика и с облегчением рухнула на кровать, закрыв глаза.

Сон накрыл её почти мгновенно.

Снова знакомый лес. На этот раз Му Чжаочжао не стала ждать, пока юноша сам придёт к ней, а бросилась бегом в сторону его домика.

В тот же миг Цзян Сюань вошёл в комнату, подошёл к её постели и проник в её сон. Ему нужно было выяснить, почему она сегодня так расстроена.

Во сне.

Наконец показалась знакомая деревянная хижина. Сердце Му Чжаочжао радостно забилось, но тут же сжалось от волнения.

— А Сюань? А Сюань, ты здесь?

«Скри-и-ип…» — дверца хижины отворилась, и перед ней возник чёрный, как ночь, юноша с тёмными волосами.

Му Чжаочжао глубоко выдохнула — словно сбросила груз с плеч.

— Ты меня ищешь? — спросил Цзян Сюань.

— Да, ищу тебя. Наконец-то нашла.

Они смотрели друг на друга, и в уголках их глаз незаметно заплясали улыбки.

— Зачем? — продолжил он расспрашивать.

Его слова напомнили ей о чём-то важном. Она торопливо посмотрела себе в руки:

— Куриный бульон…

Во сне у неё не было бульона.

И волосы не уложены — всё так же растрёпаны и свисают беспорядочными прядями.

Радость в её сердце мгновенно погасла.

Она зажмурилась, прикрыла лицо ладонями и спряталась за стволом ближайшего дерева.

— Подожди меня чуть-чуть… Сейчас всё будет хорошо.

Она принялась торопливо расчёсывать пальцами спутавшиеся пряди. Шпильки под рукой не было, но ничего страшного — хоть веточкой перевяжу, лишь бы не ходить такой растрёпой.

А как вообще завязывать узел?

Му Чжаочжао вспоминала движения, которые показывала ей днём Лю Юйжу, но её пальцы будто бы не слушались. Она возилась и возилась, а в итоге только запутала волосы с веточкой в безнадёжный узел.

Она пыталась распутать — получалось всё хуже и хуже. Прядей было слишком много, да и рвать их силой не получалось. А ведь юноша ждёт её прямо сейчас…

Когда Му Чжаочжао совсем уже отчаялась, за спиной бесшумно возникла тень. Потом чья-то прохладная, сухая ладонь мягко прикрыла её неуклюжие пальцы.

— Давай я помогу, — раздался над ухом чистый, звонкий голос.

Лицо Му Чжаочжао вспыхнуло. Она прикусила губу и кивнула.

Юноша, вероятно, тоже впервые касался девичьих волос, потому что его движения были неуклюжи, но невероятно терпеливы и нежны.

Да, хоть он и казался холодным, но в его прикосновениях, в интонации сквозила настоящая теплота.

Му Чжаочжао прижала ладони к пылающим щекам и больше не смела смотреть.

— Готово, — сказал Цзян Сюань.

— Спасибо… — тихо прошептала она.

— Ещё что-нибудь нужно сделать? — спросил он.

Му Чжаочжао поспешно замотала головой:

— Нет, спасибо.

Но Цзян Сюаню так не хотелось отпускать её волосы. Он слегка согнул пальцы и осторожно обхватил её длинные пряди.

Ему очень хотелось самому уложить их.

— Тебе… нужно собрать волосы в узел? — спросил он, слегка запинаясь.

Му Чжаочжао удивилась:

— Ты умеешь?

— Могу попробовать, — ответил Цзян Сюань. — Сегодня я внимательно смотрел, как это делала та человеческая девушка.

Раз юноша сам предложил — Му Чжаочжао, конечно, согласилась:

— Хорошо, тогда не возражаю.

Она согласилась!

Цзян Сюань, пока она не видела, тайком приподнял уголки губ.

— У меня дома нет зеркала. Пойдём к реке, — предложил он.

— Хорошо.

Юноша пошёл впереди, указывая дорогу. Глядя на его близкую спину, Му Чжаочжао почувствовала, как пустота, которая терзала её с самого утра, наконец-то наполнилась чем-то тёплым и светлым.

Но тут же в сердце вновь закралась тревога: ведь стоит ей проснуться — и юноши не станет. Она не знает, где его искать наяву, и даже не уверена, увидит ли его снова во сне.

— Завтра… я смогу снова тебя увидеть? — не удержалась она. Боясь показаться навязчивой, добавила: — Мне нужно кое-что…

— Конечно, — сразу ответил юноша.

— А послезавтра? — тут же уточнила она.

— И послезавтра тоже, — заверил он.

Му Чжаочжао немного успокоилась, но всё равно чувствовала, что этого мало.

— А потом? Или… где тебя можно найти в реальности?

На её вопрос юноша внезапно остановился.

Сердце Му Чжаочжао сжалось — она тут же поняла, что переступила черту. Она уже хотела что-то сказать, чтобы загладить свою оплошность, но юноша опередил её.

Он обернулся. Его изумрудные глаза пристально смотрели на неё, и голос звучал совершенно серьёзно:

— Я всегда рядом с тобой. Всегда появлюсь, когда тебе понадоблюсь.

Эти слова прозвучали так прекрасно, что даже во сне Му Чжаочжао услышала, как громко заколотилось её сердце.

Она встретилась с ним взглядом, черпая в его глазах уверенность и чувство защищённости.

— Хорошо, — тихо сказала она.

Они дошли до реки.

Му Чжаочжао села на берегу, а Цзян Сюань опустился на одно колено позади неё и взял её волосы в руки.

Он осторожно расчесал их пальцами, аккуратно собрал в узел и закрепил веточкой вместо шпильки.

Она была так красива… Особенно когда её волосы собраны.

Сегодня на рынке за ней следили столько взглядов! Он ревновал до боли, но в то же время радовался — ведь именно он лежал у неё на руках, прижатый к её груди.

Если бы он мог принять человеческий облик… Тогда бы он сам обнял её и объявил всем этим любопытным:

«Смотрите! Это моё сокровище!»

Если бы он мог стать человеком… Если бы стал чуть сильнее…

Тогда он бы принёс ей все свои сокровища. Она так прекрасна — эта уродливая сухая веточка совершенно не годится ей в украшение.

У него есть столько драгоценных камней! Он бы выковал из них самые роскошные украшения — в тысячу раз красивее той простой зелёной шпильки. Она обязательно оценила бы их.

Подожди ещё немного… Он постарается изо всех сил. Как только снимет печать, он подарит ей самую роскошную жизнь во всех трёх мирах.

Цзян Сюань, всё ещё стоя на колене, наклонился и нежно поцеловал её волосы.

Он не знал, что его движение отразилось в воде — и Му Чжаочжао всё это видела.

Он… поцеловал её?

Му Чжаочжао оцепенела, глядя на отражение в воде. Глаза её распахнулись, дыхание перехватило, и даже воздух вокруг будто замер.

«Буль-буль…»

По реке проплыла маленькая рыбка, выпуская пузырьки. Круги на воде исказили отражение, но когда поверхность вновь успокоилась, юноша уже сидел прямо.

Значит, тот поцелуй… был настоящим?

А если да?

Му Чжаочжао прижала ладони к груди, пытаясь унять бурлящие внутри чувства.

Ей… совсем не противно.

В отражении её щёки пылали алым.

Цзян Сюань, впрочем, тоже не был спокоен.

Он опустил голову, пряча покрасневшие уши.

Он и сам не знал, что на него нашло — просто не смог удержаться.

С одной стороны, он ругал себя за дерзость, а с другой — тайно ликовал.

Он не только помог ей уложить волосы, но и поцеловал её.

Теперь он ближе к ней, чем та человеческая девушка.

Значит, теперь именно он — самый близкий для неё человек.

Уголки его губ сами собой тянулись вверх.

Волосы уже были уложены, но оба молчали, пытаясь справиться со своими чувствами.

— Готово, — наконец произнёс юноша.

Неловкое, томительное молчание нарушилось. Му Чжаочжао почувствовала стыд и, чтобы отвлечься, наклонилась к воде, будто проверяя причёску, и тем самым увеличивая расстояние между ними.

— Спасибо, отлично получилось, — сказала она.

Это была не вежливость, а искренняя благодарность.

Причёска, конечно, уступала той, что сделала госпожа Лю, но по сравнению с её собственной неуклюжей попыткой — это было настоящее искусство.

От её похвалы Цзян Сюань прищурился от удовольствия и даже захотелось вытянуть хвост и повилять им.

Он встал и помог ей подняться.

Потом, осмелев после того тайного поцелуя, он просто взял её за руку и не отпускал.

— Я… провожу тебя к духовной траве. Тропа крутая и опасная — позволь мне вести тебя за руку и защищать, — нервно проговорил он.

Это был уже не первый их контакт, поэтому, хоть Му Чжаочжао и чувствовала смущение, она не стала вырываться:

— Спасибо.

Цзян Сюань, как обычно, повёл её глубже в лес.

— Прости, сегодня всего одна травинка. Я постараюсь найти больше, — сказал он.

— Ты мне помогаешь, так что извиняться не надо, — поспешила возразить Му Чжаочжао. — Те травы, что ты уже принёс, спасли Ми-ми.

Ми-ми уже дважды принял лекарство, и его состояние заметно улучшилось. Больше он не будет так слабеть, как раньше. Значит, у неё будет достаточно времени, чтобы подготовить следующую дозу, и она не хочет постоянно его беспокоить.

Цзян Сюань кивнул:

— А кроме этого? Что-нибудь ещё нужно?

Му Чжаочжао покачала головой, но тут же испугалась, что, сказав «нет», отпугнёт его, и поспешно добавила:

— Но завтра… может, просто поговорим? Я уже несколько дней не видела дедушку и хочу с ним побеседовать.

Старик, которого она видела всего раз, всё ещё жил в её памяти — особенно его тёплые, добрые глаза.

То, что она сама заговорила о желании увидеть дедушку, приятно удивило Цзян Сюаня.

— Хорошо. Дедушка тоже будет рад тебя видеть, — ответил он.

Му Чжаочжао улыбнулась.

Цзян Сюань вдруг вспомнил что-то важное:

— Если тебе станет грустно, можешь поговорить с дедушкой.

— Хорошо, но на самом деле в последнее время мне очень весело, — сказала она.

С тех пор как она встретила его, в её жизни происходило только хорошее.

Но ведь вечером она выглядела такой несчастной! Цзян Сюань всё ещё волновался:

— Это замечательно. Но если вдруг столкнёшься с неприятностями или людьми, которые причиняют тебе боль, — расскажи нам. Не держи всё в себе. Я помогу тебе.

Его забота согрела её сердце.

— Обязательно, — пообещала она.

Внезапно перед глазами вспыхнул яркий свет, и окружающий мир начал расплываться. Му Чжаочжао почувствовала, что вот-вот проснётся.

— До завтра! — торопливо попрощалась она.

— До завтра, — ответил юноша.

Едва он договорил, свет стал ещё ярче, лес и юноша исчезли, и Му Чжаочжао открыла глаза, глядя в потолок. В душе осталось лёгкое сожаление.

Ночь прошла слишком быстро. Ей даже не хотелось просыпаться.

Но воспоминания о вчерашнем сне — его слова, его поступки — заставляли её краснеть даже сейчас.

За окном сияло яркое утро. Му Чжаочжао улыбнулась.

— Мяу, — проснулся котёнок, лежавший рядом, и моргнул на неё большими глазами.

Му Чжаочжао в хорошем настроении подняла его и чмокнула в лобик:

— Доброе утро, Ми-ми!

Потом она обернулась к своему Сяо Цзи:

— Доброе утро, Сяо Цзи! Э-э… Сяо Цзи?

Только сейчас она заметила, что птички в комнате нет.

Вчера вечером, когда она вернулась, тоже не видела Сяо Цзи, но тогда голова была полна других мыслей, и она не придала этому значения.

Му Чжаочжао быстро накинула одежду и выбежала во двор, но там тоже никого не было.

Сердце её сжалось.

— Ми-ми, ты не видел Сяо Цзи? — спросила она у котёнка.

— Мяу, — ответил Цзян Сюань, тоже растерянный.

http://bllate.org/book/12234/1092857