Готовый перевод After Raising the Villainous Demon Lord / После того, как я вырастила злого магистра демонов: Глава 14

Но Му Чжаочжао всё равно упрямо сказала:

— А вдруг получится? Ведь есть шанс добыть плод Линшэнь и вылечить Ми-ми. Если я не попробую, разве это не будет равносильно тому, чтобы стоять в стороне и смотреть, как он умирает?

— Ты, упрямая девчонка! — торговец Лю пришёл в ярость. — Я могу дать тебе пять лянов серебра на обучение Юй Жу. Что ты выберешь: пять лянов серебра или плод Линшэнь?

Му Чжаочжао на мгновение замерла, а затем тут же выпалила:

— Плод Линшэнь!

Торговец Лю бросил на неё гневный взгляд. Всё-таки эта назойливая девчонка ничуть не изменилась.

Но делать было нечего. Он сказал:

— Ладно, я сам схожу за ним. А ты сиди спокойно в городке и никуда не выходи.

Му Чжаочжао не стала отказываться из ложной скромности — в её нынешнем положении это действительно был лучший выход.

Она глубоко поклонилась торговцу Лю:

— Спасибо вам огромное, господин Лю! Мне так неловко брать у вас пять лянов серебра… Обязательно верну вам всё до копейки!

Торговец Лю сердито фыркнул:

— Главное, запомни своё обещание: ты должна передать мне всё, что знаешь о врачевании.

Эти знания куда ценнее серебра. За такие деньги вовне не всегда найдёшь себе учителя.

Он ведь никогда не занимался убыточными делами.

Му Чжаочжао энергично кивнула:

— Обязательно!

Автор примечает: благодарим доброго человека — торговца Лю.

Кхм… Сегодня я опоздала и чувствую себя виноватой… Как только начала править текст, так и не могла остановиться. Кстати, сегодня немного подправила и предыдущие главы — можете заглянуть, хотя общая канва не изменилась, так что можно и не перечитывать. А завтра будет двойное обновление!

Поскольку торговец Лю так сильно помог Му Чжаочжао, она не стала медлить и сразу же передала ему метод нейтрализации яда цветка Увэй и несколько других рецептов противоядий. Она продолжала до тех пор, пока торговец Лю не остановил её.

— Через несколько дней снова зайду, — сказал он перед уходом.

— Хорошо, — ответила Му Чжаочжао. — Днём я, возможно, буду собирать травы в горах. Приходите в то же время — меня точно здесь найдёте.

Проводив торговца Лю, Му Чжаочжао вернулась в дом и радостно закружилась с котёнком на руках:

— Ми-ми, отлично! Теперь у нас есть лекарство, и ты скоро пойдёшь на поправку!

Котёнок тоже радостно мяукал.

На самом деле Цзян Сюань хотел сказать ей: «Не спасай меня. Это бесполезно».

Плод Линшэнь в мире бессмертных и демоническом мире не считался редкостью. Бессмертные отравили его и спокойно выбросили в заброшенное место, потому что знали: этот яд не так-то просто нейтрализовать.

Пять лянов серебра! Она могла бы купить на них мяса, красивых одежд… Если бы он только смог вернуться в демонический мир! Там, в тайниках, лежали сокровища, предназначенные для людей, — их хватило бы не на пять лянов, а на целое состояние.

С такими богатствами она могла бы жить во дворце — просторном, светлом и роскошном. Такой доброй девушке, как она, и полагалось жить в великолепии, ни о чём не заботясь всю жизнь.

Но теперь он превратился в жалкое создание, не способное даже ходить, не говоря уже о том, чтобы вернуться за сокровищами.

Если бы хоть немного ослабло запечатление внутри него… Не нужно много, и не надолго. Он бы ничего плохого не сделал — просто принёс бы ей те сокровища. Тогда, умирая, он смог бы обрести покой.

Ощутив подавленное настроение котёнка у себя на руках, Му Чжаочжао спросила:

— Ми-ми, что случилось? Тебе снова плохо?

Котёнок покачал головой.

Её Ми-ми, похоже, никогда не жаловался — ни при ранениях, ни при перевязках.

Му Чжаочжао стало одновременно жаль и приятно от этого. Она погладила котёнка по голове:

— Ми-ми такой хороший.

— Ах да! — вдруг вспомнила она.

Когда торговец Лю пришёл, она забыла попросить его взглянуть на те странные символы, которые сумела расшифровать.

Если даже лекарство от ран так сложно подобрать, значит, болезнь котёнка очень серьёзная. Поэтому ей так не терпелось узнать истинную причину.

Му Чжаочжао принесла котёнка к тому месту, где в прошлый раз нарисовала символы. Но следы уже почти исчезли.

— В следующий раз обязательно спрошу, — пробормотала она.

Хорошо ещё, что она запомнила эти знаки. Му Чжаочжао поставила котёнка на землю и, взяв палочку, начала заново вычерчивать символы.

Цзян Сюань, наблюдавший за тем, как постепенно проявляются начертания, остолбенел.

Это были письмена мира бессмертных. Надпись гласила: «Дуань Шэн» — именно так назывался его яд.

Откуда она это знает? Кто ей рассказал? Неужели бессмертные уже нашли её? Значит ли это, что она уже узнала, кто он на самом деле?

От этой мысли Цзян Сюань похолодел.

Му Чжаочжао заметила, что котёнок пристально смотрит на надпись, и пошутила:

— Ми-ми, ты разве понимаешь эти значки? Неужели это специальный язык вашей планеты котов?

Значит, она ещё не знает?

Узнав это, Цзян Сюань с облегчением выдохнул, но тут же его охватил страх.

Он протянул лапку и начал яростно царапать только что написанную строку. Но сил в лапах не было, тогда он принялся грызть землю зубами.

Му Чжаочжао испугалась внезапной вспышки котёнка и попыталась его остановить. Но обычно послушный Ми-ми на этот раз упрямо не слушался.

Му Чжаочжао потянулась, чтобы удержать его, но, помня о его ранах, не осмелилась давить. В суматохе острый зуб котёнка поцарапал ей руку.

— Ой! — котёнок обладал удивительно острыми зубами, и Му Чжаочжао невольно вскрикнула от боли.

Услышав её стон, Цзян Сюань мгновенно пришёл в себя и прекратил буйствовать. Он поднял глаза и увидел на белоснежной коже девушки длинную кровавую царапину. Во рту у него ещё оставался вкус крови.

Он… поранил её?

— Ми, — поднял он голову к Му Чжаочжао, и в его изумрудных глазах читалась паника.

Му Чжаочжао не придала этому значения — рана была совсем неглубокой, и, скорее всего, заживёт сама через два-три дня.

Но всё же нужно было промыть руку. Оглядевшись по дому, она решила сходить на кухню за водой.

Боясь, что котёнок снова устроит буйство в её отсутствие, Му Чжаочжао строго сказала ему:

— Ми-ми, ни с места! Никаких выходок!

— Ми… — жалобно пискнул котёнок. Он рванулся вперёд, чтобы облизать её рану, но Му Чжаочжао уже встала.

Куда?

Котёнок поспешил за ней.

Но Му Чжаочжао остановила его одним словом:

— Стоять!

И вышла из комнаты.

Котёнок смотрел ей вслед, и в его глазах всё больше читалась растерянность. Он хотел бежать за ней, но боялся снова ослушаться.

Во рту ещё ощущался привкус крови, и желудок Цзян Сюаня свело от тошноты.

За окном солнце садилось, и последний луч исчез из комнаты. В доме стало темно.

Снова эта клетка. Он снова здесь.

Это место, пропитанное запахом крови.

Перед ним — искажённое яростью лицо старого магистра демонов.

— Скотина! Осмелилась укусить хозяина?! Эй, сюда! Вырвите ей клыки и принесите хлыст «Гниющая Кость»!

Шипастый хлыст упёрся ему в грудь, и голос магистра демонов, подобный воплю злого духа, прозвучал:

— Укусить хозяина — заслуживаешь наказания.

Хлыст «Гниющая Кость» взметнулся и опустился — плоть и кровь разлетелись в стороны.

Хотя всё это было лишь иллюзией, боль от ударов хлыста Цзян Сюань помнил до сих пор.

А где она?

Не бросай его! Он не хочет возвращаться в клетку!

Он понял свою ошибку. Он не хотел её кусать. Он готов вырвать себе клыки…

Поскорее вернись!

Му Чжаочжао быстро промыла руку и тут же вернулась.

Она не взяла котёнка с собой, потому что его лапки ещё не зажили, а на её руке была кровь — неудобно было его держать.

Но, оказывается, за это короткое время котёнок успел впасть в состояние полного отчаяния. Увидев её, он судорожно вцепился в край её одежды, будто боялся, что она снова исчезнет. Му Чжаочжао стало и жалко, и смешно.

Какой же он привязчивый котёнок!

— Понял, что натворил? — спросила она.

— Ми, — котёнок кивнул, необычайно покорный.

— Раз виноват — значит, заслужил наказание, — сказала Му Чжаочжао.

— Ми, — котёнок снова согласился без возражений.

Му Чжаочжао надула щёки и нахмурилась.

Этот глупый котёнок даже не пытался сопротивляться! Такой маленький, а ни боли, ни наказаний не боится.

Му Чжаочжао захотелось его подразнить. Она сделала вид, что рассердилась, и, прищурившись, подняла руку. Котёнок спокойно закрыл глаза, явно готовясь к каре.

Воздух рассёк лёгкий свист.

— Шлёп! — ладонь Му Чжаочжао мягко приземлилась на задницу котёнка.

На самом деле она почти не ударила, но в тот момент, когда её ладонь коснулась его попы, котёнок весь задрожал.

Му Чжаочжао не удержалась и фыркнула от смеха.

Теперь она знала его слабое место.

Её Ми-ми не боялся боли и наказаний, но ужасно боялся, когда его били по попе. Даже случайное прикосновение вызывало у него бурную реакцию.

Ах да, и если она трогала его за яички, он начинал рычать на неё. =_= Хм!

Котёнок открыл глаза и посмотрел на неё.

Му Чжаочжао ожидала, что он, как обычно, начнёт вырываться и жалобно мяукать.

Но этого не произошло. В его глазах мелькнула борьба, но он всё же не пошевелился.

Му Чжаочжао осторожно хлопнула его по попе ещё раз.

На этот раз котёнок покорно закрыл глаза.

Почему он вдруг стал таким послушным? Неужели всё ещё переживает из-за того, что поцарапал её? Ведь когда она поранилась, он выглядел очень испуганным.

— Глупый Ми-ми, — Му Чжаочжао обняла его. — Ты всё ещё коришь себя? Да это же была случайность! Не надо об этом думать.

Котёнок открыл глаза и осторожно посмотрел ей в лицо, будто пытаясь уловить её настроение.

Му Чжаочжао сразу всё поняла:

— Я не злюсь! Да и с чего бы злиться? Ты ведь еле поцарапал — я уже промыла рану, и кровь сразу перестала идти.

Значит, она не собирается его бросать?

В изумрудных глазах котёнка промелькнули сложные чувства.

— Как я могу тебя бросить? — продолжала Му Чжаочжао. — Ми-ми такой умный и послушный, я тебя очень люблю!

Чтобы показать, насколько сильно она его любит, она принялась энергично чесать ему шёрстку.

Фух… Наконец-то успокоила.

Руки устали от поглаживаний… Но как же это счастье!

Правда, характер её котёнка слишком чувствителен. Надо быть внимательнее к его эмоциям.

— Ми, — тихо позвал котёнок.

Он повернулся и аккуратно облизал рану на её руке.

Му Чжаочжао сказала:

— Правда, всё в порядке. Посмотри, рана почти зажила.

Но котёнок всё ещё чувствовал вину. Он махнул лапкой в сторону шкафчика у кровати.

Му Чжаочжао поняла:

— Ты хочешь туда?

— Ми, — подтвердил котёнок.

Му Чжаочжао поднесла его к столу. Котёнок с трудом взобрался и вытолкнул из дальнего угла фарфоровый флакончик.

Это была его мазь от ран.

— Ми, — снова позвал он её.

Он хотел, чтобы она нанесла мазь на рану.

Му Чжаочжао растрогалась:

— Ми-ми, правда, не нужно. Рана совсем маленькая, заживёт сама. А мази осталось мало — лучше сохраним для тебя.

— Ми, — настаивал котёнок.

Му Чжаочжао не выдержала его упорства и послушно открыла флакон, чтобы намазать рану.

— Но скажи, Ми-ми, почему ты так разволновался и захотел стереть те символы? Ты разве знаешь, что они означают? — спросила она.

Котёнок помолчал, а потом кивнул.

Так и есть — язык котов!

Му Чжаочжао подумала и спросила:

— Это что-то плохое?

Котёнок снова кивнул.

Конечно, ведь эти символы связаны с его постоянно расходящимися ранами. Неудивительно, что он так разволновался.

— Ты очень не хочешь видеть эти символы, верно? — сказала Му Чжаочжао.

http://bllate.org/book/12234/1092842