Готовый перевод After Raising the Villainous Demon Lord / После того, как я вырастила злого магистра демонов: Глава 3

Новичок в этом деле, Му Чжаочжао сильно нервничала. Её и без того дрожащие руки задрожали ещё сильнее, и она дважды уронила мазь, прежде чем наконец сумела нанести её на рану.

Котёнок у неё на руках внезапно вздрогнул.

Му Чжаочжао тут же встревоженно склонилась над ним.

Боль — жгучая, словно пламя.

Потерявший сознание Цзян Сюань в полубреду снова оказался в темнице.

Не в небесной, а в демоническом мире.

Юного Цзян Сюаня приковали цепью за шею и заперли здесь. За решёткой стоял старый магистр демонов — тот самый, кого Цзян Сюань боялся до дрожи во всём теле и к кому испытывал такую же яростную ненависть.

— Ты осмелился пойти против меня? — холодно произнёс магистр демонов. — Ты всего лишь скотина, которую я выращиваю.

С этими словами он выхватил хлыст «Гниющая Кость».

На хлысте ещё не засохла кровь и клочья плоти — всё это было от Цзян Сюаня.

Как и тысячи раз до этого, кровавый хлыст со свистом опустился на него.

Цзян Сюань дрожал всем телом, но уставился на хлыст, обнажив острые клыки и когти.

— Не бойся…

Издалека донёсся смутный голос.

Привычный кошмар рассеялся, уступив место паре чистых глаз, полных слёз и доброты.

Увидев, как котёнок дрожит у неё на руках от боли, Му Чжаочжао вспомнила о побочном действии этого лекарства.

Сжав его к себе, она покраснела от волнения и наклонилась, чтобы подуть на рану, пытаясь хоть немного облегчить боль.

— Не бойся, боль скоро пройдёт. Нужно просто перетерпеть, — сказала Му Чжаочжао.

Но действительно ли этот сомнительный рецепт окажется эффективным? А если нет?

Му Чжаочжао не смела думать о худшем исходе. Дрожащим голосом она прошептала:

— Перетерпи. Всё обязательно наладится.

Эти слова она адресовала не только котёнку, но и самой себе.

Она решилась спасти этого котёнка, потому что увидела в нём себя —

слабую, одинокую и беззащитную.

— Твоя рана всё ещё кровоточит. Нужно лечить… Прости, у меня есть только эта мазь… — виновато сказала Му Чжаочжао.

Тело котёнка так сильно тряслось, что Му Чжаочжао больше не могла заставить себя наносить лекарство.

— Мяу.

Тихий, слабый кошачий зов прозвучал в тишине.

В тех изумрудных глазах Му Чжаочжао увидела доверие.

Разве он поощрял её?

Осторожно приблизив мазь к ране, она спросила:

— Можно?

— Мяу.

В ответ снова раздался тихий звук.

Глаза Му Чжаочжао загорелись.

Случайность? Или этот котёнок одарён разумом и понимает человеческую речь?

Она почувствовала поддержку и тихо сказала:

— Спасибо, что веришь мне.

На этот раз её движения стали ещё нежнее.

Ощутив это мягкое прикосновение к своей ране, Цзян Сюань опустил взгляд и медленно убрал свои когти.

Автор говорит: «Оба — маленькие ангелы!»

Когда Му Чжаочжао закончила перевязку, на улице уже начало темнеть. Лекарственные травы сильно раздражали рану котёнка, но он молча переносил боль, лишь всё так же сильно дрожа. Му Чжаочжао было невыносимо жаль его, и она продолжала держать его на руках.

Лишь глубокой ночью состояние котёнка немного улучшилось: дрожь прекратилась, и раны перестали кровоточить. Однако Му Чжаочжао всё ещё не могла успокоиться и бодрствовала до самого утра. Лишь когда силы совсем покинули её, она провалилась в беспокойный сон.

Она проснулась от яркого солнечного света, пробивавшегося в окно.

Некоторое время Му Чжаочжао лежала, оглушённая, прежде чем пришла в себя.

Быстро опустив взгляд на котёнка у себя на груди, она обеспокоенно спросила:

— Как ты? Тебе лучше?

За ночь раны уже покрылись тонкой корочкой. Значит, лекарство подействовало! Му Чжаочжао облегчённо выдохнула, но тут же заметила нечто тревожное.

Маленькое тельце в её руках горело неестественным жаром.

— У тебя жар? — сердце её ёкнуло. Она потрогала ушки котёнка — они были раскалёнными.

— Проснись, скорее проснись! — торопливо звала она.

Цзян Сюань медленно пришёл в себя из глубокого забытья. Он чувствовал слабость во всём теле, горло пересохло, и он не мог издать ни звука. Он лишь с трудом приподнял веки и взглянул на Му Чжаочжао.

Его жалкий вид вызвал у неё мучительное чувство вины.

Сколько времени он уже горел? Всё из-за неё! Она не должна была засыпать — тогда бы она раньше заметила, что с ним что-то не так.

— Что делать? У меня дома нет жаропонижающих трав… — в отчаянии воскликнула Му Чжаочжао.

Если сейчас отправиться в горы за травами, то с учётом дороги туда и обратно, сбора и приготовления лекарства, котёнок сможет принять его лишь к закату.

Но при такой высокой температуре он не протянет так долго! Да и оставлять больного котёнка одного на целый день она не могла.

Пока Му Чжаочжао была в полном отчаянии, за дверью раздался голос:

— Эй, Му Чжаочжао, ты дома?

Это была молодая девушка, и голос показался Му Чжаочжао знакомым. Вместе с голосом доносились и кошачьи мяуканья.

Му Чжаочжао сразу догадалась, кто это.

Дочь владельца аптеки «Байцаотан» — Лю Юйжу.

Лю Юйжу обожала кошек и всегда носила с собой свою.

По воспоминаниям Му Чжаочжао, та терпеть не могла прежнюю хозяйку этого тела, всякий раз закатывала глаза при виде неё и старалась избегать встреч. Почему же сегодня она сама пришла? Неужели узнала, что Му Чжаочжао подобрала котёнка?

Отлично! Раз Лю Юйжу так любит кошек, возможно, она сможет помочь!

Му Чжаочжао, прижимая котёнка, быстро выбежала на улицу.

Лю Юйжу стояла за воротами двора. На ней было изящное розовое платье из дорогой ткани, а на руках — прекрасный белоснежный кот. Очевидно, за ним ухаживали с особой заботой: даже в этой пыльной деревне его шерсть сияла чистотой и не имела ни единого пятнышка.

Неожиданное появление Му Чжаочжао напугало белого кота.

— Мяу! — пискнул он и, дрожа, зарылся в объятия Лю Юйжу.

Лю Юйжу мягко погладила его по спинке, успокаивая, но недовольно нахмурилась и с ног до головы оглядела Му Чжаочжао. Брови её сошлись ещё сильнее, и она даже прикрыла нос ладонью, отступив на шаг назад.

— Му Чжаочжао, опять ты в таком виде! — с отвращением выпалила она.

Му Чжаочжао осознала, что имела в виду Лю Юйжу, и посмотрела на себя. От увиденного она сама чуть не вскрикнула.

Её одежда была вся в пятнах крови и грязи — почти невозможно было различить первоначальный цвет ткани.

Раньше она стирала эту одежду два дня подряд, ведь у неё не было мыла, и ей пришлось долго тереть её вручную.

Чжаочжао стало грустно.

Затем взгляд Лю Юйжу упал на чёрного котёнка в руках Му Чжаочжао. На лице девушки мелькнуло изумление, сменившееся искренним сочувствием.

— Му Чжаочжао, как ты могла так измучить бедного котёнка! — возмутилась она.

— Нет-нет! Я нашла его в горах. Он весь был в ранах, и я пытаюсь его вылечить, — поспешно объяснила Му Чжаочжао.

Травяная мазь на ранах подтверждала её слова.

Гнев Лю Юйжу немного утих, но выражение её лица стало странным.

— Эта трава действительно подходит для остановки крови… Но откуда ты знаешь, что её можно использовать?

Лю Юйжу училась врачеванию у своего отца.

Услышав одобрение, Му Чжаочжао облегчённо вздохнула, но следующий вопрос заставил её снова занервничать.

Память, в которой хранились знания о травах, была таинственного происхождения, и она точно не могла рассказывать об этом кому-либо.

— Я… я… — запнулась она.

— Ты наверняка подслушала у моего отца, — недовольно заявила Лю Юйжу.

Му Чжаочжао обрадовалась такому поводу и молча согласилась.

— Эта трава имеет сильные побочные эффекты! Как ты могла давать её такому хрупкому котёнку! — упрекнула Лю Юйжу.

— Я знаю… Прости. Просто у меня нет ничего лучше, — тихо ответила Му Чжаочжао.

Лю Юйжу закатила глаза.

— Я слышала вчера, что случилось. Вот, принесла тебе лекарство.

Она вынула из рукава фарфоровый флакончик.

— Эта мазь очень мягкая. Котёнку не будет больно, и раны быстро заживут, — сказала Лю Юйжу.

— Спасибо! — обрадовалась Му Чжаочжао, но тут же нахмурилась, чувствуя жар маленького тельца у себя на руках. — Госпожа Лю, мне, возможно, придётся побеспокоить вас ещё… После вчерашнего лечения у котёнка сегодня утром начался жар…

Ещё один презрительный взгляд.

— Я так и думала, что будет жар. Жаропонижающее я тоже принесла, — сказала Лю Юйжу.

Она достала из другого кармана ещё один флакончик и маленький свёрток, завёрнутый в масляную бумагу.

— Раствори пилюлю из флакона в воде и дай ему выпить. А в бумаге — рисовая мука. Свари из неё кашицу и покорми его, — объяснила Лю Юйжу.

Глаза Му Чжаочжао загорелись. Она даже еду принесла! Госпожа Лю — настоящая фея!

Но прежде чем она успела выразить благодарность, её живот громко заурчал.

Му Чжаочжао уже целый день ничего не ела, да и дома у неё не было еды.

Раньше, пока она была занята котёнком, она даже не чувствовала голода. Но теперь, услышав о еде, аппетит проснулся с новой силой.

Смущённо прикрыв живот, она застенчиво сказала:

— Спасибо, госпожа Лю.

Лю Юйжу бросила на неё сердитый взгляд.

— Этому котёнку не повезло — попал к такой нищей хозяйке.

Поглаживая своего белоснежного любимца, она добавила:

— Моему сокровищу я даю только козье молоко и свежую рыбу.

Му Чжаочжао сжала кулаки.

— Я буду усердно работать и заработаю денег, чтобы кормить его!

Выражение Лю Юйжу изменилось. По её мнению, Му Чжаочжао была лентяйкой, которая месяцами не мылась, постоянно ходила растрёпанной и, несмотря на скудный заработок, предпочитала голодать, лишь бы не работать. Такой человек вдруг заговорил о стремлении к лучшему? Это удивило Лю Юйжу.

Но она всё равно не верила, что Му Чжаочжао действительно изменится.

— Ты хоть представляешь, сколько стоит козье молоко и свежая рыба? За те гроши, что ты зарабатываешь, тебе десять дней не есть и не пить, чтобы накопить на один день еды для кота, — съязвила она.

Му Чжаочжао опустила голову, подавленная.

Лю Юйжу фыркнула, подошла ближе, поставила принесённые вещи перед Му Чжаочжао и быстро отошла, явно не желая контактировать с грязной девушкой.

Лекарства и еда от Лю Юйжу были словно манной небесной для Му Чжаочжао. Та поклонилась ей и сказала:

— Спасибо, госпожа Лю, за помощь. Я обязательно верну вам всё — и эти вещи, и старый долг перед вашим отцом.

Искренние слова Му Чжаочжао немного смягчили суровое выражение лица Лю Юйжу. Погладив своего кота, она сказала:

— Ты собираешь самые обычные и распространённые травы. Даже если будешь усердствовать, много не заработаешь. В последнее время, после того как Небесный Бог вознёсся из смертных в бессмертные, многие богатые отпрыски заинтересовались искусством культивации. Травы, усиливающие ци, сейчас в огромном дефиците. Мой отец нашёл канал сбыта: десять граммов духовной травы стоят одну серебряную лянь. Если сумеешь найти такие травы, твой кот сможет пить козье молоко каждый день.

Десять граммов — целая лянь! Услышав это, глаза Му Чжаочжао вспыхнули.

Один пирожок стоил всего две монетки, а одна лянь — это столько еды!

Лю Юйжу бросила на неё взгляд.

— Не радуйся слишком рано. Духовные травы не так-то просто найти. Да и знаешь ли ты, как они выглядят?

В голове Му Чжаочжао мелькнул образ, но она всё равно покачала головой.

— Я видела несколько раз, — сказала Лю Юйжу. — Круглые листья, полностью светло-зелёные, у корня — слабое белое сияние.

Образ в голове Му Чжаочжао совпал с описанием.

Она кивнула.

— Поняла. Спасибо, госпожа Лю. Сегодня я останусь с котёнком, а завтра пойду в горы искать духовные травы.

— Му Чжаочжао, котёнок — главное. Ты обязана хорошо за ним ухаживать. Через пару дней я снова загляну. Если с ним что-нибудь случится, я тебя не пощажу, — предупредила Лю Юйжу.

Му Чжаочжао энергично кивнула, давая обещание.

http://bllate.org/book/12234/1092831