Готовый перевод Delicious and Fragrant / Вкус и аромат жизни: Глава 153

Чэнь Цюйнян не ответила, а лишь сказала:

— Господин, отпусти меня. Я хочу сама преодолеть свой страх высоты. Хочу потренироваться.

— Зачем тренироваться? — спросил Чжань Цы, улыбаясь; его глаза блестели в темноте.

— Свои слабости обязательно нужно преодолевать. Иначе, если однажды окажусь в подобной опасной ситуации, как смогу защитить себя?

Он вздохнул и тихо произнёс:

— Ты ведь не мужчина, не надо быть такой сильной. Я буду защищать тебя.

Его голос был таким тихим, что на фоне свистящего горного ветра казался ненастоящим. Всё внутри Цюйнян сжалось, сердце забилось в панике. Она боялась этих чувств и ещё большей привязанности — ведь каждый шаг к нему грозил разрушить её решимость, заставить отказаться от первоначальных идеалов и погрузиться в жизнь, полную мечей, стрел, войны и интриг. Такой жизни она не хотела. Не любила козней, не выносила чрезмерной сложности. Ей хотелось просто стать проще и жить обычной, спокойной жизнью. Пусть её происхождение и окружающие люди и были запутанными, но до сих пор ей удавалось упорно идти по намеченному пути — всё шло гладко, потому что она сама оставалась под контролем.

Но теперь перед ней стоял этот человек, чьи поступки отличались от всего, что она знала. Она боялась, что именно здесь её оборонительная линия рухнет окончательно — и тогда уже не будет пути назад.

— Нет. На самом деле можно положиться только на себя, — упрямо сказала она. — Прошу, господин, отпусти меня.

— Замолчи и не зли меня, — холодно произнёс Чжань Цы и, не дожидаясь ответа, подхватил Цюйнян на руки и ступил на горную тропу.

Цюйнян не смела смотреть вниз и просто закрыла глаза, крепко вцепившись в его плащ. Через некоторое время он опустил её на землю, поправил плащ и сказал:

— Теперь можно открывать глаза.

Цюйнян медленно открыла глаза и увидела, что они уже на вершине. Площадка была около трёхсот квадратных метров, на ней стояла изящная беседка со столом, скамьями и даже каменной кроватью. На столе стоял короб с едой, рядом висел красный фонарик.

Они вошли в беседку и сели. Чжань Цы открыл короб: там оказались изысканные сладости, фрукты и кувшин рисового вина.

— Приготовил наспех, не слишком богато. Знаю, ты привередлива, так что потерпи, — улыбнулся он.

— Да я вовсе не привередлива! Я умею приспосабливаться, — пробурчала она, но тут же почувствовала голод и взяла кусочек пирожного.

Чжань Цы сидел с бокалом вина и с улыбкой смотрел, как она ест. Цюйнян стало неловко от его взгляда, и она опустила голову, продолжая есть, при этом хвалила пирожное, чтобы скрыть смущение.

— Если вкусно — ешь больше. Только что, когда нёс тебя, заметил, какая ты худая. Эти полгода тебе пришлось нелегко. Больно ли тебе от ран?

В его голосе звучала такая забота, что у Цюйнян снова закипело в груди. Она боялась, что если позволит себе хоть немного смягчиться, то оборонительная линия полностью рухнет.

— Мои раны — пустяки по сравнению с твоими, Второй молодой господин, — нашлась она, подыскивая подходящие слова.

Чжань Цы горько усмехнулся и осушил бокал одним глотком:

— Мои раны — это судьба, которую мне нельзя избежать. А тебе не следовало их терпеть. Проклятый твой отец!

— Небеса уже наказали его. Прошу, Второй молодой господин, не говори больше о нём, — Цюйнян не хотела углубляться в свои дела и поспешно сменила тему.

Чжань Цы кивнул и стал молча пить, выпив несколько бокалов подряд, прежде чем тихо сказал:

— Цюйнян, рядом с тобой я постоянно забываю, что тебе всего девять лет. Я всё время забываю твой возраст.

Что он этим хотел сказать? Признание? Или проверяет, не из другого мира ли она? Ведь в роду семьи Чжан действительно были предки-переселенцы. Та, похоже на учёную, переселенка из прошлого, наверняка рассказывала потомкам о таких вещах. Возможно, как глава рода, Чжань Цы знал об этом.

— О, многие говорят, что я высокая для своего возраста, кажусь на двенадцать–тринадцать, — поспешила Цюйнян сделать вид, будто ничего не поняла.

— Ах ты… — Чжань Цы покачал головой с улыбкой, явно понимая, что она притворяется. — Я ведь знаю, что ты прекрасно поняла, о чём я. Зачем отвечать так глупо?

— Ну… мне просто неловко стало, — пробормотала Цюйнян, изображая смущение.

Чжань Цы рассмеялся. От его смеха Цюйнян стало тепло на душе, но, вспомнив его судьбу, она снова почувствовала боль и жалость и просто смотрела на него.

Он встретил её взгляд и мягко покачал головой:

— Со мной всё в порядке. То, что со мной происходит, — не самое страшное.

— Ты… ты откуда знаешь, о чём я думаю? — удивилась Цюйнян.

Чжань Цы кивнул:

— Твой взгляд такой же, как у моей матери, когда она смотрела на меня. В нём — боль и сочувствие. Ты, как и она, переживаешь за мою судьбу. Ты жалеешь меня.

Цюйнян с изумлением смотрела на него, и слёзы сами потекли по щекам. Она крепко сжала губы.

Он встал, обошёл каменный стол и, достав платок, вытер ей слёзы:

— Правда, у каждого своя судьба. Для меня эта, возможно, даже не самая плохая.

— Да, — кивнула Цюйнян. Судьба — вещь загадочная. Никто не может сказать наверняка, хороша ли его судьба или нет, и никто не знает, был бы другой путь светлее и радостнее. Судьбу нужно принимать, встречать лицом к лицу и стремиться превратить опасности в возможности, чтобы прожить свою жизнь ярко.

— Однако… — он сделал паузу и мягко улыбнулся. — Цюйнян, ты единственная на свете, кроме моей матери, кто так заботится о моей судьбе. Спасибо тебе.

— Я… — Цюйнян стало больно. Она ведь почти ничего не сделала для него. Даже в первый раз, когда он был на грани смерти, она колебалась, прежде чем помочь. А сейчас ради собственной свободы и простой жизни она почти закрывала глаза на его страдания, не используя даже малейшей своей сообразительности, чтобы ему помочь. Она собиралась уйти от него — навсегда.

Его «спасибо» вызвало в ней чувство вины, и она просто смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Чжань Цы, однако, не обратил внимания и начал рассказывать о своём прошлом.

Оказалось, он не родом из Биньчжоу и не сын Чжан Юндэ. Он не был даже сыном главной ветви рода Чжан. Его отец — выходец из обедневшей побочной ветви, простой учёный, не способный даже курицу задушить, а мать — дочь крестьянина. Крестьянка спасла несчастного учёного, и они полюбили друг друга. Это классический сюжет из романов о талантливых юношах и прекрасных девушках. Но в отличие от книг, этот учёный, хоть и был беден, происходил из странного и могущественного рода. В этом роду всех новорождённых регистрировали, и если ребёнок проходил испытания и признавался возможным наследником главенства, его забирали от родителей и отправляли на воспитание в дом главной ветви.

— Меня в раннем детстве увезли в Биньчжоу и объявили вторым сыном командующего. Но я всегда знал правду о своём происхождении. Когда я унаследовал должность главы рода, я вернулся в Шу. Там я повидал мать — мягкую и добрую женщину. В её глазах было то же сочувствие и боль, что и сейчас в твоих. И чувство вины. К тому времени мой родной отец уже умер, и мать жила одна в родном селе Тунду. Но это была наша последняя встреча. Ведь как глава рода, у меня слишком много врагов, и я не могу иметь слабых мест. Родная мать тоже может стать слабостью. Поэтому она покончила с собой. Лишь спустя несколько лет бабушка рассказала мне об этом. Какой же я неблагодарный сын…

Чжань Цы продолжал пить, один бокал за другим, рассказывая о том, о чём, вероятно, никогда никому не говорил. Под конец он склонил голову на стол и зарыдал.

Его плач напоминал стон раненого зверька. У Цюйнян сердце сжалось, будто его пронзил нож. Она колебалась мгновение, но всё же встала, подошла к нему и обняла:

— Для матери — великая радость, когда она может хоть что-то сделать для своего ребёнка. Твоя мать ушла с лёгким сердцем и благословляла тебя до самого конца.

Чжань Цы прижался к ней, плечи его дрожали, но он продолжал тихо всхлипывать. Цюйнян крепче обняла его. Горный ветер колыхал пламя в фонарике, и она не находила слов. Пусть этот несчастный человек, чья судьба сломана, плачет здесь, на вершине, куда не долетают даже орлы. Ему нужно было выплакаться — иначе он сошёл бы с ума.

Через некоторое время он хрипло прошептал:

— Цюйнян, знаешь ли… В моём суровом обучении было и такое: мне приходилось собственноручно убивать любимого кролика, душить котёнка, выливать кипяток на любимые цветы. Убивать брата, с которым мы росли вместе. Оставаться равнодушным, когда враги угрожали тем, кто мне дорог.

Цюйнян была потрясена. Она знала, что отбор главы рода в семье Чжан жесток, но не думала, что доходит до такого ужаса.

— Зачем это?! — воскликнула она. — Какой смысл в том, чтобы глава рода не мог защитить своих близких? Лучше распустить весь ваш огромный род и позволить каждому жить простой жизнью! Эту технологию огнестрельного оружия — лучше уничтожить! И тебе не быть главой!

— Это ради защиты большего числа людей, ради сохранения всего рода, — сказал Чжань Цы, уже спокойнее. Он отстранился от неё, вытер слёзы широким рукавом и допил вино.

— Прости за мою бестактность, — Цюйнян сделала почтительный поклон.

— Цюйнян, не называй меня всё время «господином». Разве я не просил звать меня Юйци? — Чжань Цы поставил бокал, и на лице его снова играла улыбка. Цюйнян показалось, будто только что плакал кто-то другой, а всё это ей приснилось.

Она молча вернулась на своё место и принялась делать вид, что ест, чтобы скрыть неловкость.

Чжань Цы тоже молча пил. Наступила тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра среди скал. Над головой висела луна, будто прикреплённая к соседней вершине, такой близкой. Её свет, чистый и ясный, заливал всё вокруг серебристым сиянием.

— Бывало, я проводил здесь целые ночи, лёжа на этой каменной кровати и глядя на луну. Тогда становилось спокойно, но в то же время — пусто. Иногда я даже забывал, кто я и зачем живу. Поэтому всё чаще стал приходить сюда — вдали от людей, на недосягаемой высоте. Только здесь я чувствую покой. Здесь я могу не думать обо всём этом бессмысленном. Здесь я могу мечтать о той жизни, которая мне по-настоящему нужна, и говорить о своих чувствах тому, кто мне дорог.

Он сказал, что только здесь может говорить о своих чувствах тому, кто ему дорог.

Неужели это признание? Ведь сейчас он как раз открывал ей всю свою душу. Какое решение принял этот человек?

Цюйнян сидела на каменной скамье и молча смотрела на него.

Лунный свет окутал всё вокруг, превратив горные леса в сказочный пейзаж. Но благодаря этому печальному и прекрасному мужчине всё вокруг вдруг стало невероятно романтичным.

Цюйнян смотрела на него и чувствовала, будто этот взгляд пронзает вечность — будто где-то, когда-то они уже так смотрели друг на друга, уже были знакомы.

http://bllate.org/book/12232/1092638