Готовый перевод Delicious and Fragrant / Вкус и аромат жизни: Глава 107

Чэнь Цюйнян давно предвидела подобный поворот и заранее велела официантке завернуть оставшиеся дунхунгао в чистые сухие листья лотоса, перевязав их зелёной бечёвкой из пальмовых волокон — такой, что отлично сохраняла свежесть и цвет. Как только старик начал возмущаться, она тут же кивнула одной особенно находчивой служащей.

Девушку эту Чэнь Цюйнян сама приметила ещё при наборе персонала: живая, сообразительная, быстро учится и умеет подать себя. Та взяла дунхунгао, подошла к старику и улыбнулась:

— Уважаемый старейшина, это небольшое угощение специально для вас приготовил наш шеф-повар. Говорит, чтобы вы обязательно отведали его дома вместе с семьёй.

— Ох, как же всё продумано! Сын старого Чэня действительно удался — ведёт дела широко, по-крупному!

— Так что теперь вам, уважаемый старейшина, стоит заходить к нам почаще! — воспользовалась моментом девушка. — У нас есть система клубных карт. С ней вы получите скидки и особые привилегии.

— Ага, оформим, оформим! — махнул рукой старик сыну.

Ван Дахэ, видя, как доволен отец и как изысканно обставлено заведение, понял: хоть цены и высоки, но блюда — истинное наслаждение. Если придётся принимать важных гостей или вести переговоры о делах, здесь будет очень уместно устроить банкет — и почётно, и выгодно для репутации.

Он немедленно стал первым членом клуба «Пиршеств аристократов». Разумеется, первому участнику полагались подарки: один заказанный им блюдо был списан бесплатно, а ещё одно добавлено в счёт в качестве бонуса.

В тот день Чэнь Цюйнян трудилась не покладая рук, но «Пиршества аристократов» приняли своего первого клиента и принесли неплохую прибыль.

Паньцин был вне себя от радости и то и дело восхищался тем, как Чэнь Цюйнян буквально всё предусмотрела заранее. Особенно он хвалил систему клубных карт:

— Это просто гениально! Первая приманка — вкуснейшие блюда. Вторая — индивидуальный подход к каждому гостю. А третья — чувство исключительности: ты член клуба, тебе положены особые условия и скидки.

— На моём месте, — добавил он с театральным жестом, — не прийти сюда было бы просто преступлением!

Затем он с громким стуком защёлкал счёты и, подняв глаза, сказал:

— Сегодня опять отличный доход! Молодой господин со стороны матери, не скажу ли я, что ваши цены чертовски высоки?

— Нет, не скажешь, — весело парировала Чэнь Цюйнян, — ведь у меня есть настоящее мастерство.

Сяоцин тоже участвовала в подсчётах. Оказалось, что доход от фастфуда даже превысил вчерашний: сегодня совпал с базарным днём, и люди начали выстраиваться в очередь ещё на рассвете. Повара работали в несколько смен и еле держались на ногах от усталости. А «Пиршества аристократов» принесли первую прибыль.

Таким образом, в первый же день работы ресторан «Юньлай» полностью окупил все расходы, а уже на второй день начал приносить чистую прибыль. Те, кто купил акции, были в восторге.

Чэнь Вэньчжэн лично занимался продажей акций. Чэнь Цюйнян заранее объяснила, что цена на акции будет плавающей: если дела ресторана пойдут в гору, стоимость акций вырастет; если дела ухудшатся — цена упадёт. По сути, это была упрощённая форма фондовой торговли.

Изначально она предложила эту идею лишь для сбора средств на ремонт и переоборудование. Но теперь, когда началась продажа акций, она с удивлением обнаружила, что древние люди с таким же энтузиазмом играют на бирже, как и современные. Акции «Юньлай» стремительно росли в цене, перекупщики активно скупали их, а те, кто не успел купить, в отчаянии бились в грудь.

Первые два дня всё шло невероятно успешно. Все сотрудники, включая уборщицу тётушку Ван, гордились тем, что работают в этом заведении.

Паньцин и Сяоцин то и дело повторяли себе: «Спокойно, спокойно!» — но сдержать радость не могли.

Только Чэнь Вэньчжэн молчал. Закончив подсчёты, он долго сидел задумчиво, а потом, обращаясь к Чэнь Цюйнян, которая как раз составляла проект системы медицинского страхования для сотрудников, тихо сказал:

— Данфэн, всё слишком гладко. Мне это не нравится.

— А? — Чэнь Цюйнян подняла глаза и увидела, что он колеблется.

Паньцин и Сяоцин, заметив неладное, тактично вышли из комнаты. Тогда Чэнь Вэньчжэн встал и подошёл к окну, глядя на огни улицы Сюйшуй.

— Разве тебе не кажется, что всё идёт слишком идеально? — спросил он тихо.

— Мы же заранее просчитали: успех неизбежен. Что именно тебя тревожит?

На самом деле и сама Чэнь Цюйнян чувствовала лёгкое беспокойство — успех пришёл слишком быстро и легко.

— Не могу точно сказать… Просто эта гладкость вызывает тревогу. Мы планировали привлечь инвесторов постепенно, а некоторые из них сами пришли к нам, не дожидаясь наших приглашений.

Чэнь Цюйнян тоже посмотрела на ярко освещённую «Небесную башню ароматов» и произнесла:

— Например, та самая госпожа Ван, которая почти никогда не выходит из дома и избегает общения с посторонними.

— Её ещё можно понять — соседка, да и в нашем городке все новости быстро разлетаются. Но другие… Если бы они не предъявили печати и не показали настоящие деньги, я бы им не поверил.

Чэнь Цюйнян помолчала и сказала:

— Возможно, мы просто переоцениваем ситуацию.

Она говорила это скорее для того, чтобы успокоить Чэнь Вэньчжэна — и саму себя. Но тот покачал головой:

— У меня сильное предчувствие. Данфэн, разве наши слухи могли дойти до Мэйчжоу, Чэнду? Ведь «Юнтайсин» — крупнейший зерновой дом в Мэйчжоу, «Юнхэн» — знаменитая банкирская контора в Чэнду, клан Юнь из Чунчжоу и семейство Ян из Линцюня — богачи первой величины. Неужели их информационные сети настолько эффективны?

Чэнь Цюйнян не нашлась что ответить.

— Линцюнь, Чунчжоу, Чэнду, Мэйчжоу — все они далеко от нашего городка. Даже если кто-то из них случайно узнал о нашем открытии, мы ведь проводили приглашения инвесторов в строжайшей тайне! Они не могли знать деталей. Даже «Небесная башня ароматов» обратилась к нам до того, как мы разослали приглашения. Не верю, что у них такое прозрение. Если бы оно у них было, подобную модель бизнеса запустили бы не мы первыми.

— Так что ты имеешь в виду? — тихо спросила Чэнь Цюйнян, чувствуя, как её собственные опасения начинают совпадать с его догадками.

Чэнь Вэньчжэн не ответил сразу. Он долго смотрел на огни «Небесной башни ароматов», затем закрыл окно, подошёл к стулу и, глядя прямо в глаза Чэнь Цюйнян, медленно произнёс:

— Мне кажется, за всем этим успехом стоит невидимая рука, которая всё направляет.

У Чэнь Цюйнян по спине пробежал холодок. Она испытывала то же самое чувство последние дни — будто кто-то из тени толкает её планы к идеальному завершению. Раньше она списывала это на собственную мнительность, но теперь, услышав такие же слова от Чэнь Вэньчжэна, поняла: это не просто паранойя.

Однако, несмотря на внутренний страх, она сохранила спокойствие и спросила:

— Кто, по-твоему, может быть за этим? И какова его цель?

Чэнь Вэньчжэн не ответил. Он снова посмотрел на «Небесную башню ароматов», потом сел и серьёзно сказал:

— Данфэн… Я надеюсь, что это Чжань Цы.

— Невозможно! — резко возразила Чэнь Цюйнян, не в силах сдержать волнение. — Если он сам устроил ту сцену на границе между Линцюнем и Мэйчжоу, чтобы окончательно разорвать со мной все связи, зачем ему теперь тайно помогать мне? Он не из тех, кто тратит усилия впустую.

Чэнь Вэньчжэн спокойно посмотрел на неё и вздохнул:

— Я слышал от тебя, как всё произошло, и тоже считаю это маловероятным. Но именно поэтому я и надеюсь, что это он.

В его голосе прозвучала горечь:

— Если это он — нам хотя бы не придётся бояться чего-то неизвестного. Мы сможем просто быть настороже, зная, какие опасности могут возникнуть. Ведь… он по-настоящему хорошо к тебе относится.

Когда Чэнь Вэньчжэн сказал эти слова — «он по-настоящему хорошо к тебе относится» — у Чэнь Цюйнян зазвенело в ушах, и сердце заколотилось.

Как же на самом деле относился к ней Чжань Цы?

В первые встречи в деревне Люцунь она воспринимала его лишь как высокомерного аристократа, которому просто стало любопытно из-за её необычности. Она даже тогда думала использовать его интерес для продвижения своих планов по созданию кулинарной империи.

Потом он заявил, что они больше никогда не увидятся. Она сочла это вполне естественным: ведь она действительно пыталась манипулировать им, пусть и не так цинично, как он думал. Кто угодно почувствовал бы себя использованным, особенно такой человек, как он — наследник знатного рода, сын полководца. Она тогда решила: ну и ладно, в жизни столько людей проходят мимо, что одна встреча больше ничего не значит.

Но когда она и Чай Юй чуть не погибли на рынке, оказавшись в смертельной опасности, и она уже готова была принять свою гибель, на помощь пришли Цзян Фань и Лу Чэнь. Хотя Чжань Цы не явился лично, именно он всё это время тайно поручал Цзян Фаню следить за ней. Благодаря этому она выжила. В тот момент её сердце дрогнуло. Ведь с самого детства, с тех пор как она осознала себя, она мечтала о том, чтобы кто-то защищал её. Но судьба была жестока: родители умерли рано, бабушка жила в своём мире и едва ли замечала внучку, а потом появился Дай Юаньцин… Но прежде чем она успела полностью довериться ему, случилось то, что перевернуло всю её жизнь. С тех пор она осталась совсем одна — никто никогда не защищал её.

Тогда в её сердце впервые зародилась женская мечта о Чжань Цы. Позже, в горах Чжусяньшань, он, едва оправившись от тяжёлых ран, привёл элитные войска клана Чжань и мобилизовал водные силы со всего региона, заявив, что пришёл спасать свою жену. Она тогда убеждала себя, что у него наверняка есть скрытые цели, но на самом деле её сердце билось так, будто в нём запрыгали сотни рыб. А в ту лунную ночь, когда на них напали убийцы, и каждый удар был смертельным, он, больной и слабый, всё равно прикрывал её своим телом. В тот момент у неё навернулись слёзы, и на мгновение она подумала: ради такого человека она готова отдать всю свою мудрость, все свои силы, чтобы помочь ему одолеть того, кто хочет его погубить — даже если это сам император Чжао Куаньинь. Даже если для этого придётся изменить ход истории.

Ведь она всегда была такой: «Ты защитишь меня — я отдам тебе всё своё благословение».

Но потом он публично, перед лицом всей армии, представителей знати и чиновников, объявил, что между ними всё кончено. Причина была одна: она побывала в плену у горных разбойников и теперь стала «нечистой» — недостойной семьи Чжань. После этого он ушёл, оставив её одну в горах. Она едва не стала жертвой каннибалов.

Тогда она поняла: он действительно решил разорвать с ней все связи. Почему — она боялась думать. Вернувшись в городок, она взяла имя Данфэн и начала стирать из памяти всё хорошее, что Чжань Цы для неё сделал. Вместо этого она постоянно вспоминала лишь его жестокость, высокомерие и то, как он бросил её в горах на растерзание. Она внушала себе: связь с Чжань Цы — это не просто отсутствие спокойной жизни, это угроза самой жизни. Его враг — император. Чтобы жить свободно, нужно беречь себя и держаться подальше от Чжань Цы.

Чжань Цы стал для неё источником глубокого страха.

И вот теперь Чэнь Вэньчжэн, сторонний наблюдатель, без тени сомнения говорит: «Он по-настоящему хорошо к тебе относится».

http://bllate.org/book/12232/1092592