Готовый перевод Knowing the Taste / Вкусив однажды — не забудешь: Глава 29

Автор говорит:

— Я люблю тебя — и полюбил всё, что любишь ты,

включая твою музыку и ту сцену…

Сидя на краю кровати, Лу Шиань приложила тыльную сторону ладони к раскалённому лицу. В голове снова и снова звучали слова Цзин Юя: «Любишь дом — полюбишь и ворон над ним». Было ли это ещё одним признанием?

Она рухнула на спину и накрылась подушкой.

Чёрт возьми, этот парень будто пустил корни прямо у неё в голове — никак не выкинуть.

Покатавшись ещё немного, Лу Шиань наконец заснула.

Но и во сне от него не спрятаться: он снова явился ей во сне. Сидел напротив с гитарой на коленях, его длинные пальцы скользили по струнам, а тихие миндальные глаза были устремлены только на неё — пел исключительно для неё.

Она смотрела, как заворожённая фанатка, даже моргать боялась.

Безусловно, она и раньше любила музыку. Даже без появления Цзин Юя она бы всё равно её любила. Просто теперь благодаря ему её песни обрели душу: все расплывчатые образы получили чёткие черты, а смутные мечты — ясное направление.

Вот и всё.

Посреди ночи Лу Шиань проснулась в приподнятом настроении, быстро накинула халат и уселась за письменный стол, чтобы аккуратно дописать текст песни.

Та самая композиция, которую она сочинила, а Цзин Юй переработал, наконец-то обрела плоть и кровь.

Утром Лу Шиань бодро сбежала вниз и загадочно прошептала Цзин Юю:

— Ты обязательно должен посмотреть прямую трансляцию моего выступления в Дицзю! Там будет сюрприз.

Как бы он ни расспрашивал, она хранила молчание.

— Это сюрприз, так что секрет! Понимаешь? — девочка сияла, словно кошка, выпрашивающая ласку.

Цзин Юй сдержал улыбку:

— Хорошо.

Когда они подъехали к школе Миньвэнь, вокруг стало много учеников.

Лу Шиань то и дело слышала обрывки разговоров о Чай Чжэнь:

— …в баре её обидели, кажется.

— Полиция приезжала, семья хочет перевести её в другую школу…

Лу Шиань ничего не понимала и невольно посмотрела на Цзин Юя. Он сохранял бесстрастное выражение лица, будто не слышал этих слухов.

— Чай Чжэнь тоже была вчера в баре? — осторожно спросила она.

— Да.

— А ты знаешь, что случилось?

Цзин Юй отвёл взгляд:

— Не заметил.

Ему не хотелось рассказывать девушке о том, что там происходило: во-первых, чтобы не пачкать её уши подобными подробностями, во-вторых, Чай Чжэнь, как бы ни была она надменна, всё же девушка — такие неловкие ситуации лучше не афишировать.

Он её не любил, но это не значило, что станет равнодушно наблюдать или насмехаться.

К счастью, Лу Шиань не была сплетницей и больше не допытывалась.

Но едва она вошла в класс, как к ней тут же подскочила «живая радиостанция» Дин Лань:

— Ты слышала про Чай Чжэнь?

Лу Шиань тем временем раскладывала канцелярию по парте:

— Она же постоянно ходит в бары. Вы же давно об этом знаете?

— Не в этом дело, — вздохнула Дин Лань. — Говорят, её обидели те самые «приятели», с которыми она обычно тусуется. Её отец устроил скандал в полиции, требует завести дело, и винит школу за халатность. Собираются переводить её в другое учебное заведение.

— Обидели? — Лу Шиань на миг зависла. — Как именно?

— Как «как»? — Дин Лань щёлкнула её по лбу. — Ты что, совсем глупая?

Лу Шиань наконец поняла и покраснела до корней волос.

Цзин Юй бросил на неё взгляд, нахмурился и сказал Дин Лань:

— Разве тебе не пора зубрить? Сейчас будут вызывать к доске.

Дин Лань взвыла, но перед тем, как уйти, вернулась и похлопала Лу Шиань по плечу:

— Пусть уезжает. Без неё тебе точно спокойнее будет.

Лу Шиань долго сидела, уставившись в учебник, пока Цзин Юй не ткнул её в локоть:

— О чём задумалась?

— Мне кажется, Чай Чжэнь тоже жалко.

— Сама виновата.

— Так нельзя говорить, — Лу Шиань закусила ручку. — Она ведь не ожидала, что те, с кем водится, окажутся такими подлыми. Это же страшно?

Цзин Юй вытащил ручку из её рта, но сам задумался: да, действительно страшно, когда рядом те, чьи намерения скрыты.

История с Чай Чжэнь так и не получила чёткого объяснения. Единственное, что стало известно наверняка, — после того дня Чай Чжэнь больше не появлялась в школе, и документы на отчисление за неё оформили родители.

Слухи ходили всё более конкретные: кто-то даже утверждал, что она забеременела и поэтому стесняется показываться на глаза.

Лу Шиань никогда не участвовала в таких пересудах. Она не любила Чай Чжэнь, но это не значило, что станет её очернять — лишь бы та не лезла к ней и не метила на Цзин Юя, остальное её не волновало!

Школьная жизнь однообразна: малейший шорох вызывает целую бурю, но время летит быстро — одна контрольная работа уже гасит большинство сплетен.

Экзамены вот-вот начнутся, и Лу Шиань изводила себя из-за своего соседа по парте:

— Вчера ты ещё решил эту задачу, а сегодня — нет?

— Ну тогда объясни ещё раз.

— Сегодня вечером выучи все эти слова. Завтра проверю диктант.

— У меня дома гости, негде учить.

— …Тогда приходи ко мне учиться.

— Хорошо.

В общем, у её соседа всегда находился способ остаться рядом с ней.

Хотя… ей, впрочем, это даже нравилось.

Дни текли размеренно и спокойно, но два события всё же отличали их от обычных.

Первое — пришло официальное уведомление от организаторов конкурса «Forever Girl»: 18 января нужно быть в Дицзю для репетиций и записи финала. Дата совпадала с экзаменационной сессией. Второе — Лу Юйчэн с супругой наконец завершили европейский тур и собирались вернуться до февраля, чтобы сопроводить дочь на конкурс в Дицзю.

— Я могу подать заявление за тебя, — успокаивала её Ли Мяо. — После конкурса ты сдашь экзамены вместе с теми, кто не сдал. Ничего страшного — я в тебе уверен.

Но Лу Шиань за всю жизнь ни разу не пересдавала экзамены и теперь очень нервничала.

— Боишься сдавать одна? — беззаботно спросил Цзин Юй. — Не проблема. Я с тобой.

— Как именно?

— Сдам чистый лист — и всё.

— Нет уж!! — чуть не взорвалась Лу Шиань и едва не заставила его поклясться, что будет писать нормально и не шалить.

— А если буду хорошо писать, будет награда?

— А? — Лу Шиань посмотрела на юношу, который, положив голову на руки, пристально следил за ней. Подумав, она выпрямилась: — Ладно, если ты войдёшь в двадцатку лучших в классе, то, когда я вернусь из Дицзю, исполню любое твоё желание. Хорошо?

— Любое? — его миндальные глаза засветились.

Лу Шиань почувствовала, что попала в ловушку, но всё же решительно кивнула:

— Да! Любое.

Цзин Юй медленно приподнял подбородок, прищурился и уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Договорились.

— Но… нельзя желать чего-то неприличного! — засуетилась Лу Шиань, торопливо добавляя оговорку.

Улыбка Цзин Юя стала шире:

— А что считается неприличным?

Лу Шиань покраснела до шеи, отвела взгляд и пробормотала:

— Короче… нельзя переходить границы…

— Понял, — всё ещё улыбаясь, Цзин Юй открыл тетрадь и, переписывая задание, добавил: — Максимум — поцеловать.

— Тоже нельзя! — вырвалось у неё.

Цзин Юй поднял глаза, улыбка замерла на бровях, и он протяжно произнёс:

— М-м?

Лу Шиань задумалась, опустила голову, снова закусила ручку и тихо, почти шёпотом, проговорила:

— Ну… может… один разочек… можно.

Цзин Юй снова вытащил ручку из её рта и полушутливо пригрозил:

— Если ещё раз увижу, как ты грызёшь ручку, поцелую. Каждый укус — один поцелуй.

Лу Шиань:

— …

Н-нет, больше не буду. Обещаю.

*** ***

17 января ученики школы Миньвэнь усиленно готовились к экзаменам, а Лу Шиань одна катила чемодан по аэропорту, ожидая рейса.

Родителям так и не удалось вернуться вовремя, но они договорились встретиться с ней в Дицзю. Она снова летела на конкурс одна, но теперь чувствовала себя гораздо увереннее.

Она обязательно пройдёт в финал и исполнит свою последнюю песню — для него.

За весь конкурс, кроме совместного выступления, нужно было исполнить шесть сольных композиций. Все они были написаны Лу Шиань самой, и большинство уже репетировалось при Цзин Юе — кроме последней. Эту песню она дописала совсем недавно, ночью, и решила сделать её финальным сюрпризом.

Другими словами, исполнить её на сцене она сможет, только если станет победительницей.

— Лу Шиань, ради него ты должна постараться! — мысленно подбадривала она себя и снова взглянула на время в телефоне.

В это время Цзин Юй, скорее всего, как раз сдавал экзамен по китайскому языку.

Когда она приземлится, он уже выйдет из аудитории и обязательно позвонит.

Зная, что его ждёт, Лу Шиань всё время в самолёте пребывала в прекрасном настроении. Смотрела в иллюминатор на пушистые облака и даже видела в их очертаниях черты любимого лица.

Самолёт быстро приземлился в международном аэропорту Дицзю. Лу Шиань включила телефон и отправилась за багажом.

Телефон тут же начал вибрировать от сообщений. Она удивилась: Цзин Юй знает время её прилёта, зачем ему так часто звонить?

Кто же тогда?

Лу Шиань нахмурилась, открыла список звонков и увидела несколько пропущенных вызовов с городского номера Дицзю. Номер казался знакомым — она вспомнила: это офисный телефон организационного комитета «Forever Girl», с которого ей ранее сообщали дату финала.

Она стояла у ленты транспортёра и, ожидая свой чемодан, перезвонила.

— Алло, оргкомитет «Forever Girl», — ответили почти сразу.

— Здравствуйте, это Лу Шиань.

— А, это вы! Наконец-то дозвонились, — в трубке зашуршали бумаги. — Нам срочно нужно с вами связаться. Где вы сейчас?

— В аэропорту Дицзю, только что прилетела.

По тону собеседника Лу Шиань поняла, что дело серьёзное:

— С конкурсом что-то не так?

— Не с конкурсом. С вами.

— Со мной? Что случилось?

— Вы подавали заявку с оригинальными текстом и музыкой, верно?

Лу Шиань кивнула:

— Да, конечно.

С самого начала каждая её песня была авторской.

Собеседник на другом конце провода помолчал, затем серьёзно произнёс:

— Скажите мне честно: музыку вы действительно сами написали? Если нет, то после выхода эфира вас обвинят в плагиате. Это ударит не только по вам, но и по репутации всего шоу, а также повлечёт финансовые убытки.

У Лу Шиань в голове всё поплыло, и она без раздумий воскликнула:

— Я сама написала! Сто процентов!

— Вы слышали о проекте «Новые голоса 123»?

Лу Шиань на секунду замерла. Конечно, слышала. Когда она подавала заявку на «Forever Girl», «Новые голоса 123» тоже проводили отбор, но туда принимали только с восемнадцати лет, поэтому она не участвовала.

— Слышала, но я там не участвовала.

— Речь не о вас, — голос собеседника стал ещё серьёзнее. — Речь о вашей песне. Та, что вы собирались исполнить в финале как кульминацию… она тоже подана на «Новые голоса 123» и уже выложена на официальном сайте для голосования.

Разговор оборвался. Лу Шиань поспешно открыла браузер и перешла на сайт голосования «Новые голоса 123».

На главной странице действительно был список песен для голосования. На первом месте значилась композиция под названием «Гостиница Судьбы». Лу Шиань колебалась лишь секунду, прежде чем кликнуть.

Едва заиграла интро, у неё по коже побежали мурашки.

Никаких сомнений. Это была именно та песня, которую она хотела исполнить в финале, если станет победительницей.

Каждая нота.

Каждая мелодическая фраза.

Точно такая же, до единого звука.

Розовый чемодан медленно приближался по транспортёру, проехал мимо Лу Шиань, но она этого даже не заметила. Только когда багаж укатился на два метра вперёд, она опомнилась, бросилась за ним и едва успела схватить ручку.

Чемодан оказался слишком тяжёлым, и, не удержав его, она упала на колени прямо на движущуюся ленту. Кожу на ладонях тут же стёрло до крови.

Лу Шиань поднялась, снова потянулась за чемоданом, но в этот момент мимо неё быстро прошёл мужчина в строгом костюме. Он без лишних слов поднял её багаж и вернул обратно.

— Всё в порядке? — спросил он, отпуская ручку.

— Д-да, спасибо, — запнулась Лу Шиань.

Мужчине было лет двадцать с небольшим. На нём был чёрный костюм, а на руке — серое шерстяное пальто. Волосы аккуратно зачёсаны назад. Вся его внешность дышала элегантностью и деловой харизмой.

http://bllate.org/book/12231/1092456