Готовый перевод Knowing the Taste / Вкусив однажды — не забудешь: Глава 26

Лу Шиань всё ещё колебалась, как вдруг Цзин Юй тихо произнёс:

— Быстрее, скоро твой выход. Дай руку, малышка-коротышка.

Из толпы послышался приглушённый смех. Даже Дин Лань не удержалась и прикрыла рот ладонью:

— …Ма-малышка-коротышка… Ха-ха…

Щёки Лу Шиань мгновенно вспыхнули. Она протянула ему руку и тихо спросила:

— Что ты задумал?

Цзин Юй наклонился, вынул несколько цветов и, ловко переплетая стебли, быстро скрутил из них букет. Затем он взял за запястье тонкую руку Лу Шиань и надел ей на кисть живой браслет.

Зелёные листья, белые цветы и кожа, белоснежная, как свежий жирный тофу — всё это смотрелось чрезвычайно гармонично.

В тот же миг раздался голос:

— Лу Шиань из одиннадцатого «А»! Готовьтесь к выступлению с песней «Бумажный человек»!

Лу Шиань вскочила:

— Иду!

Она обняла гитару, помахала рукой с цветочной повязкой и засияла ослепительной улыбкой.

Дин Лань крикнула:

— Маленькая фея, удачи!

Лу Шиань улыбнулась, прикусив губу, и невольно бросила взгляд на Цзин Юя.

Он ничего не сказал, но в его глазах явно читалась нежность.

Лу Шиань села одна посреди сцены. Свет софитов мягко окутал её, придавая образу удивительное спокойствие — совсем не похожее на предыдущие яркие и зажигательные номера.

Студенты в зале невольно затихли, затаив дыхание.

Раздался голос ведущего:

— Сейчас для вас исполнит песню под гитару Лу Шиань из одиннадцатого «А». Композиция называется «Бумажный человек».

Зал взорвался аплодисментами.

Лу Шиань поправила микрофон и стала ждать начала фоновой музыки.

Секунда, две, десять секунд — вокруг царила полная тишина.

В зале начали шептаться.

Лу Шиань обернулась к техникам за кулисами и услышала, как те в панике переговариваются: компьютер сломался, фоновую дорожку не запустить…

Она глубоко вдохнула, повернулась обратно к залу и провела пальцем по струнам гитары.

Ну и что ж, что нет фоновой музыки? Будет просто игра на гитаре и вокал.

Ей не страшно.

Однако не успела она закончить первую фразу аккордов, как вступило пианино — идеально, без единой доли секунды опоздания, будто всё было отрепетировано до совершенства.

Лу Шиань решила, что техники всё же починили компьютер, и спокойно продолжила петь так, как они репетировали сотни раз.

Всё шло отлично, кроме одного…

Лу Шиань растерялась: её песня была медленной и тонкой, но почему тогда зрители смотрели на неё с таким восторженным, почти лихорадочным возбуждением?

Когда композиция закончилась, Лу Шиань встала, прижимая гитару к себе, и вдруг среди аплодисментов услышала выкрики:

— Вместе! Вместе!

Эти возгласы быстро заглушили учителя.

Тем не менее Лу Шиань инстинктивно обернулась и как раз увидела, как из-за рояля поднимается Цзин Юй.

Он положил руку на крышку инструмента, даже не взглянул в зал и не встретился с ней глазами — просто сразу направился за кулисы.

Но даже несмотря на это, фотография, сделанная членом фотоклуба, стала главной сенсацией школьного праздника.

На снимке в центре сцены — девушка с изысканной внешностью, черты лица словно нарисованы кистью художника; свежие цветы в волосах и на запястье придают ей неземное сияние.

А позади неё, у рояля, — юноша с резкими, будто вырубленными линиями профиля, прямой спиной и сосредоточенным выражением лица — точь-в-точь герой манги.

Да, они были созданы друг для друга.

Слухи распространились мгновенно.

На следующий день Ли Мяо вызвал Лу Шиань к себе в кабинет.

— Шиань, что это такое? — Он подвинул ей распечатку фотографии, которая уже разлетелась по школьному форуму.

Лу Шиань опешила:

— …Компьютер сломался, поэтому он мне аккомпанировал.

— Это я уже знаю. Не об этом спрашиваю, — Ли Мяо постучал пальцем по фото. — Я хочу понять, что между тобой и Цзин Юем? Почему он смог так точно подстроиться под тебя? Вы, видимо, много репетировали вместе?

Поскольку речь шла о Лу Шиань, тон Ли Мяо был максимально мягким, но даже так голова у девушки гудела, будто вот-вот лопнет.

До этого Цзин Юй действительно почти каждый день занимался с ней — серьёзно и терпеливо. Ничего предосудительного в этом не было, но под таким многозначительным намёком со стороны классного руководителя она не могла вымолвить ни слова.

— Шиань, ты лучшая ученица в классе и самая важная для меня, — начал Ли Мяо увещевать. — Я посадил вас с Цзин Юем за одну парту, чтобы ты своим примером направляла его на правильный путь, а не наоборот. Сейчас я очень за тебя беспокоюсь. Думаю, стоит рассадить вас по разным местам…

— Нет! — вырвалось у Лу Шиань, которая до этого молчала.

Ли Мяо удивлённо посмотрел на неё.

Лу Шиань запнулась, пытаясь объясниться:

— Господин Ли, вы сами видите, как сильно улучшились оценки Цзин Юя. Он давно не прогуливает и не забывает делать домашку. Мы с ним договорились: на этой четверти он обязательно войдёт в двадцатку лучших в классе.

Как только она произнесла эти слова, все учителя в кабинете повернулись к ней.

Кто не знал, что этот парень, переведшийся в середине года, едва ли не числился в десятке худших учеников? И теперь всего за полгода хочет войти в двадцатку лучших?

Стоит ли считать эту девочку слишком самоуверенной или просто плохо осведомлённой о реальных возможностях одноклассника?

Все сомневались в способности Цзин Юя совершить такой рывок, но Ли Мяо думал о другом. Он помолчал, глядя прямо в глаза Лу Шиань:

— А ты?

— А?.. Я?

— Пусть он войдёт или не войдёт в двадцатку, — спросил Ли Мяо, — а каковы твои собственные цели на экзаменах?

Ранее Лу Шиань никогда не падала ниже десятого места в рейтинге школы, но Ли Мяо опасался, что из-за всех этих отвлечений её успеваемость упадёт.

— Я… постараюсь занять первое место.

— В классе?

— …Во всей школе.

Ли Мяо долго смотрел на неё, затем кивнул и смял фотографию в комок:

— Раз ты так сказала — я спокоен. А насчёт этих сплетен… Не принимай близко к сердцу. Пусть болтают. Запомни одно: рот у других, а будущее — в твоих руках.

Лу Шиань замерла, глядя на профиль учителя, который уже спокойно склонился над тетрадями с проверкой. Ей стало тепло на душе, и она тихо сказала:

— Спасибо, господин Ли.

Ли Мяо махнул рукой, давая понять, что можно идти.

Лу Шиань вышла из кабинета и всё быстрее шагала по коридору, почти бегом спускаясь по лестнице. Внезапно она столкнулась с человеком, поднимавшимся наверх. Тот подхватил её за плечи, не дав упасть. Подняв глаза, она увидела обеспокоенный взгляд Цзин Юя.

— Что он тебе сказал? — Он бросил взгляд вверх по лестнице.

Увидев его решительное выражение лица, будто он сейчас рванёт наверх разбираться с Ли Мяо, Лу Шиань испугалась и потянула его за запястье вниз:

— Ничего страшного! Потом расскажу.

Цзин Юй посмотрел на её руку, сжимающую его запястье, и суровость в его глазах заметно смягчилась. Он последовал за ней вниз по ступеням:

— Тогда зачем он тебя вызывал?

Лу Шиань даже не обернулась:

— Спросил, как я готовлюсь к экзаменам… И спрашивал, хорошо ли ты учишься.

— И всё?

— А что ещё? Ты думал, он скажет что-то особенное?

— …Ничего.

— Я сказала ему, что ты обязательно войдёшь в двадцатку лучших на экзаменах, — обернулась Лу Шиань, и её большие глаза, похожие на глаза оленёнка, сияли решимостью. — Так что не подводи меня!

Цзин Юй опустил взгляд и тихо усмехнулся:

— Постараюсь.

— Нет! — серьёзно заявила Лу Шиань. — Ты должен сказать: «Обязательно!»

Они как раз вышли из административного корпуса. Лу Шиань стояла под качающимися тенями деревьев, её носик покраснел от холода — выглядела невероятно мило.

Цзин Юй несколько секунд смотрел на неё, потом спросил:

— Тебе холодно?

Выйдя из тёплого здания с кондиционером, Лу Шиань честно кивнула, потирая нос:

— Чуть-чуть. Я торопилась, забыла тёплую куртку надеть.

Цзин Юй молча расстегнул свою длинную чёрную пуховку и накинул ей на плечи, затем нагнулся и застегнул молнию до самого подбородка.

Он был высокого роста, а пуховка — до колен, так что на Лу Шиань она превратилась в нечто вроде мантии Гэндальфа, волочащейся по полу.

Лу Шиань попыталась поднять колени повыше и надула щёчки:

— Теперь вообще ходить неудобно.

— Тогда иди медленнее.

— Ладно.

Они прошли несколько шагов рядом, и вдруг Лу Шиань сообразила. Она повернулась к нему:

— Эй, не уходи от темы! Ты ведь ещё не пообещал! Двадцатка в классе — договорились?

— Постараюсь.

— Нет! — настаивала она. — Как говорится: если есть условия — действуй, нет условий — создавай их и всё равно действуй!

Уголки губ Цзин Юя дрогнули:

— Понял. Значит, рассчитываю на твои репетиторские старания.

Лу Шиань гордо похлопала себя по груди, но рукава оказались такими длинными, что руки не достали. Выглядело это довольно глуповато. Она несколько раз попыталась вытянуть руки, но безуспешно, и в конце концов сдалась:

— Ладно, выступление закончилось. С сегодняшнего вечера займёмся только учёбой.

Цзин Юй взял её за руку и аккуратно подвернул рукава пуховки дважды, чтобы показались её ладошки. Затем сказал:

— Хорошо.

На третьем этаже, у окна.

Ли Мяо наблюдал за этой сценой внизу.

— Да это же явно роман, — пробормотал сосед по кабинету, поправляя очки с недовольным видом.

Ли Мяо отошёл от окна и спокойно ответил:

— Я не согласен с термином «ранний роман».

— Как это? Разве это не ранний роман? Они чуть ли не за руки держатся! Сам посмотри, Лао Ли…

— Я имею в виду, что любовь не делится на «раннюю» и «позднюю», — сказал Ли Мяо, снова берясь за красную ручку и продолжая проверять работы. — Само понятие «ранний роман» — бессмыслица.

— Так нельзя говорить, — возразил учитель, стоя у его стола. — Лу Шиань — отличница. Если из-за влюблённости она потеряет концентрацию и упадёт в учёбе, потом будет поздно сожалеть.

Ли Мяо быстро подсчитал баллы и протянул ему лист:

— А если оба улучшают результаты?

На верхнем листе — неряшливый почерк, но мало ошибок. Итоговая оценка — 94. Подпись: Цзин Юй.

— Ого, думал, он и на тройку не потянет, — учитель перевернул страницу и тут же увидел стобалльную работу. Даже думать не надо — имя: Лу Шиань. — Девочка действительно молодец. Математика на сто баллов.

Ли Мяо положил ручку:

— Вот именно. Возможно, лучше всего просто позволить всему идти своим чередом.

— Да уж… Только Лу Шиань на такое способна.

— Да.

Вспоминая, каким упрямым и несговорчивым был Цзин Юй в первый день после поступления, Ли Мяо не мог не признать: против каждого есть своё средство. И Лу Шиань, похоже, и есть то лекарство, которое заставило его остепениться и встать на путь исправления.

Автор говорит: «Рот у других, а будущее — в твоих руках».

Хотя они и договорились начать серьёзно заниматься, в первый же вечер Цзин Юй нарушил обещание.

У подъезда дома Лу Шиань сердито спросила:

— Так куда ты пойдёшь сегодня вечером? Опять в бар?

— Туда только по выходным, — Цзин Юй щёлкнул пальцем по её мягкой щёчке. — У меня другие дела.

— Какие дела нельзя рассказать мне?

Цзин Юй лишь улыбнулся, не отвечая.

Лу Шиань резко мотнула головой:

— Ладно, тогда я домой. Завтра утром принеси домашку. Если не сделаешь…

— Сделаю, — без колебаний заверил он. — Обещаю.

Только тогда она растаяла и протянула мизинец:

— Клянёмся.

Это было по-детски, но Цзин Юй всё равно поднял руку и соединил свои мизинцы с её:

— Клянёмся.

Проводив Лу Шиань домой, Цзин Юй развернулся и ушёл.

Нин Цзю, прислонившийся к дереву, выпрямился:

— Девчонка не побежит снова вниз?

— Нет, сегодня много домашки.

— Отлично. — Нин Цзю закинул рюкзак за спину. — Те парни всё ещё ждут за заводом.

— Понял. Пошли.

Это был печатный завод неподалёку от Средней школы Миньвэй. Из-за вредных выбросов его недавно перевезли на окраину, и территория завода опустела.

Замок на воротах давно сорвали, и пустынный двор стал любимым местом для игры в баскетбол у мальчишек.

Но сейчас здесь царила тишина.

В углу двое учеников в форме Миньвэя прижались спинами к стене и не смели дышать.

Вокруг них стояли семь-восемь парней в форме соседней школы. Оружия у них не было, но взгляды были острыми, а позы — угрожающими, будто готовы были наброситься при малейшем движении.

Внезапно все они повернулись к воротам:

— Юй-гэ!

http://bllate.org/book/12231/1092452