Готовый перевод Knowing the Taste / Вкусив однажды — не забудешь: Глава 21

— Отпусти меня… — тихо сказала Лу Шиань, когда они спустились по лестнице наполовину.

Цзин Юй будто не слышал и почти бегом потянул её за руку вниз по ступенькам.

Он и так был высоким и длинноногим, а Лу Шиань еле успевала за ним. Раз он не отпускал её, ей ничего не оставалось, кроме как следовать за ним. Так они вышли из библиотеки и оказались на аллее под кронами деревьев. Лишь здесь, под робкими взглядами прохожих, девушка наконец вырвала свою руку.

Щёки её пылали.

— Ты хочешь, чтобы нас вызвали к мисс Ли? — тихо спросила она.

— Зависит от причины, — равнодушно ответил Цзин Юй. — Если дело в учёбе — забудь.

— А если не в учёбе?

Он склонился к ней, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Например, из-за ранней любви?

Лу Шиань резко вдохнула и бросилась бежать в класс.

С ума сошёл?! Она точно не хочет, чтобы её вызывали к учителю из-за романтических отношений! И уж тем более не хочет, чтобы их разлучили из-за запрета преподавателя.

Если бы Цзин Юй знал, что его шутка заставит эту маленькую «оленушку» стать такой осторожной и напуганной, он никогда бы так не пошутил.

С самого полудня Лу Шиань словно превратилась в испуганного оленёнка. Стоило ему хоть немного приблизиться — она тут же отскакивала, говорила, опустив глаза в пол, будто старалась видеть только кончик своего носа.

— Ты сердишься на меня? — наконец не выдержал он.

— Нет, — прозвучал мягкий, чуть хрипловатый голосок.

— Тогда почему всё время избегаешь меня?

Лу Шиань подняла на него большие, влажные, как у оленёнка, глаза и жалобно прошептала:

— Боюсь, что мисс Ли нас разлучит…

Эти слова ударили его, как гром среди ясного неба.

Глядя на юношу, сидящего рядом с ней прямо и чинно, Лу Шиань невольно улыбнулась сквозь слёзы.

С тех пор они молча договорились вести себя в школе «уважительно и сдержанно». Любые прикосновения теперь происходили лишь под партой — например, когда Цзин Юй незаметно клал в ладонь Лу Шиань конфету, полученную от Нин Цзю.

Эти маленькие секреты, принадлежащие только им двоим, наполняли сердце девушки теплом.

После уроков они шли, соблюдая расстояние в вытянутую руку. Прохожие, ничего не знавшие об их договорённости, могли подумать, что эти соседи по парте поссорились.

Но стоило им свернуть в тихий, редко посещаемый переулок, как Цзин Юй внезапно остановился и без предупреждения обнял идущую впереди девушку. Его рука легла на её рюкзак, подбородок упёрся в макушку — и он просто стоял так, молча.

Лу Шиань замерла от неожиданности, но через несколько секунд пришла в себя и слегка толкнула его в грудь:

— Что ты делаешь?

— Весь день терпел, — глухо произнёс он. — Боялся даже взглянуть на тебя.

Лу Шиань тихонько рассмеялась.

— Смеёшься надо мной? — недовольно спросил Цзин Юй, опуская на неё взгляд. Но увидел перед собой белоснежное личико, покрытое нежным румянцем, и глаза, в которых мерцали звёзды.

Он невольно наклонился ниже, и его губы уже почти коснулись её бровей, когда маленькая ладонь мягко прикрыла ему рот.

Лу Шиань моргнула:

— Ещё раз так сделаешь — не поведу тебя домой заниматься.

Плечи Цзин Юя обвисли, он отвёл взгляд и буркнул:

— Понял.

Но в следующий миг его пальцы слегка дёрнулись — он почувствовал, как её рука осторожно проскользнула в его ладонь, тонкие пальчики переплелись с его, и она слегка потянула его за собой.

— Чего застыл? — улыбнулась Лу Шиань. — Пошли.

* * *

У Лу Шиань дома стоял маленький будильник в виде милого пятнистого оленёнка, который, свернувшись калачиком, сладко дремал. Длинные ресницы были сделаны из шёлковых ниточек — стоит дунуть, и они задрожат. Очень изящная и трогательная игрушка.

Когда Лу Шиань вернулась из кухни в кабинет, она увидела, как Цзин Юй склонился над столом и указательным пальцем осторожно щекочет ресницы оленёнка.

Она поставила поднос с двумя мисками рисовой каши и сказала:

— Милый, правда? Папа привёз его из…

Не успела она договорить, как Цзин Юй резко отдернул палец, будто обжёгся.

Лу Шиань удивлённо моргнула.

— Похож на тебя, — лениво бросил он, вставая и беря с подноса одну из мисок. — Пахнет вкусно.

«Похож на тебя» и «пахнет вкусно»?

Хотя она прекрасно понимала, что он имел в виду: оленёнок похож на неё, а каша пахнет аппетитно, — всё равно фраза звучала двусмысленно!

Лу Шиань надула губки и вместе с ним подошла к окну.

За окном уже садилось солнце, но закатное сияние ещё играло между высотками, окрашивая небо в золотисто-розовые тона.

Заметив, что Цзин Юй не отрывается от вида за окном, Лу Шиань улыбнулась:

— Ты сейчас очень похож на папу.

Цзин Юй, как раз занеся ложку с кашей ко рту, замер. Его глаза потемнели.

— Да?

— Ага… — Лу Шиань бросила на него недоумённый взгляд.

Ей показалось или нет, но отношение Цзин Юя к её отцу действительно какое-то странное.

Отбросив это ощущение, она указала на закат:

— Папа особенно любит сочинять музыку в сумерках. Говорит, что в момент перехода от дня к ночи особенно много вдохновения.

— Понятно.

— Цзин Юй.

— А?

— Тебе не нравится мой папа?

Её большие оленьи глаза смотрели прямо и открыто, без тени сомнения.

Цзин Юй опустил взгляд:

— Почему ты так думаешь?

— Просто чувствую, — ответила Лу Шиань совершенно серьёзно. — Вот, например, ты даже не стал надевать его тапочки. — Она указала на его босые ноги.

Она всё замечала, просто молчала.

Цзин Юй неловко пошевелил пальцами ног. Лу Шиань тоже смутилась и поспешно отвела глаза:

— Наверное, я просто накрутила себя…

— Я никогда не видел своего отца, — после паузы сказал Цзин Юй. — Можешь считать это… завистью.

Лу Шиань широко распахнула глаза и выпалила:

— Чего тут завидовать! Мой папа — твой папа!

Тишина.

В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как старинные часы пробили семь ударов.

За эти семь ударов Лу Шиань постепенно окаменела от ужаса.

Что она только что сказала?!

— Я не то имела в виду! — заторопилась она, замахав руками, пытаясь объяснить, что вовсе не намекала на брак или что-то подобное. — Просто… когда мои родители вернутся из-за границы, ты можешь часто приходить к нам. Они тоже будут к тебе хорошо относиться!

Подожди… Она что, только что пригласила его знакомиться с родителями? Не слишком ли рано?

Пока Лу Шиань металась в панике, Цзин Юй спас положение:

— Каша хороша.

— А, правда? — облегчённо выдохнула она. — Рада, что тебе нравится. Я умею варить много разных каш. Если заранее скажешь, что придёшь, я могу с вечера замочить бобы и сварить восьмикомпонентную кашу — вкуснее, чем в магазине.

Сказав это, она увидела, как Цзин Юй смотрит на неё, и уголки его губ медленно изогнулись в улыбке.

…Опять ляпнула что-то не то, увы.

Когда Лу Шиань, прижимая к груди две пустые миски, добежала до кухни, поставила посуду в раковину и, уперев ладони в край, опустила голову, ей хотелось провалиться сквозь землю.

Почему всё, что она говорит, выходит не так?

— Дай я помою, — раздался за спиной голос Цзин Юя.

Лу Шиань вздрогнула, но не успела его остановить — он уже включил воду и начал аккуратно мыть фарфоровые миски. Его длинные пальцы двигались уверенно и бережно, без спешки.

— Твои руки…

Цзин Юй повернул голову:

— Что с ними?

— Очень подходят для игры на пианино, — показала она, очерчивая контуры его пальцев в воздухе. — Ты пробовал?

Он на мгновение замолчал, затем опустил голову и тщательно вытер воду с миски.

Лу Шиань не поняла, почему он так отреагировал, и решила, что он просто не придал значения её словам. Поэтому больше не стала настаивать и сказала:

— Тогда я пойду в кабинет, поищу тебе книги.

Библиотека Лу Юйчэна была поистине впечатляющей: от пола до потолка тянулись стеллажи, плотно набитые книгами. Хотя всё было аккуратно расставлено, найти нужное всё равно требовало времени — даже самой хозяйке пришлось бы перебирать том за томом.

Но Лу Шиань не могла выбрать: эта книга ему понравится, и та тоже… Вскоре у неё уже была целая охапка.

Она проводила пальцем по корешкам, собираясь взять ещё одну, как вдруг услышала звуки гитарных струн — знакомая мелодия, наполненная резонансом.

Выбежав из кабинета с охапкой книг, она увидела, как Цзин Юй сидит на подоконнике, держа на коленях её гитару, и играет по листам с её черновыми музыкальными набросками.

Разрозненные, фрагментарные мелодии под его пальцами постепенно сливались в единое целое.

Лу Шиань прислонилась к дверному косяку и внимательно слушала, как он снова и снова меняет комбинации нот, каждый раз делая композицию всё более гладкой и цельной. Он не просто умел играть на гитаре — он отлично разбирался в нотах. Как сказал бы Лу Юйчэн, у него настоящее музыкальное чутьё.

Когда Цзин Юй наконец отложил гитару и поднял на неё взгляд, Лу Шиань сложила ладони и несколько раз похлопала:

— Так ты правда умеешь играть?

Цзин Юй поставил гитару на подоконник, спрыгнул вниз и засунул руки в карманы:

— Всего лишь азы.

На самом деле прошло уже очень, очень много времени с тех пор, как Цзинь Шу немного научила его. Потом она продала домашний пианино, разорвала или сожгла все музыкальные книги, и даже когда он начал играть в баре, не смел приносить гитару домой.

— Это не азы! — Лу Шиань подбежала к нему и взяла листы с доработанными нотами. — Я ведь даже не использовала гитарные аккорды, а ты сыграл так плавно! И эти переходы между частями — я долго мучилась, но так и не смогла сделать их идеальными.

— Это ты сочинила?

Лу Шиань прижала ноты к груди:

— Ага. Хочу исполнить на конкурсе в Имперской столице. Но пока не нравится мелодия, поэтому текст так и не дописала.

— Не спеши. До конкурса ещё два-три месяца.

— Угу.

Глаза Лу Шиань засияли:

— В кабинете есть папин пианино. Хочешь попробовать?

— Не надо…

Но он не успел договорить — Лу Шиань уже с энтузиазмом потащила его в кабинет и усадила на табурет.

Деревянное пианино, пропитанное духом времени, напомнило Цзин Юю тот инструмент, что когда-то стоял у них дома.

Он играл на нём ещё тогда, когда его пальцы едва доставали до клавиш. Цзинь Шу тогда стояла у рояля и смотрела на него так, будто сквозь сына видела кого-то другого.

Но однажды, когда Цзин Юй учился ещё в начальной школе, он вернулся домой и увидел, как грузчики выносят пианино из их съёмной квартиры.

Он не смог их остановить. Поднявшись наверх, он застал Цзинь Шу на балконе: она курила, опершись на перила.

Дым скрывал её глаза, поэтому Цзин Юй так и не узнал наверняка — плакала ли она в тот момент или просто смотрела вдаль с решимостью.

С того дня Цзинь Шу избавилась от всего, что было связано с музыкой, и даже запретила сыну слушать популярные песни.

С тех пор её настроение становилось всё нестабильнее, и она начала встречаться с мужчинами один за другим, каждый раз заявляя, что выйдет за него замуж.

Пальцы Цзин Юя легли на клавиши.

Глубокий, насыщенный звук растёкся по комнате,

словно подняв пыль воспоминаний.

— Папа не одобряет, что я играю на гитаре, — с досадой сказала Лу Шиань. — Говорит, это неприлично. А вот виолончель, скрипка, пианино — пожалуйста. Эту гитару я купила тайком, уже после того как они уехали за границу.

— А что будет, когда они вернутся?

Лу Шиань озорно улыбнулась:

— К тому времени рис уже сварится, и они ничего не смогут поделать.

Цзин Юй: «…»

Он знал наверняка: перед ним сто процентов девушка, которая понятия не имеет, где именно применяется выражение «рис уже сварился».

Автор говорит:

Невольно очаровывает…

Завтра обновление в 00:00, одна глава.

С 1 по 5 августа постараюсь выкладывать по десять тысяч иероглифов. Люблю вас!

Пальцы скользнули по чёрно-белым клавишам, и из пианино хлынул поток звуков, оборвавшийся так же внезапно, как и начался.

Цзин Юй на мгновение замер перед инструментом.

— Вообще-то… — Лу Шиань замялась. — Если захочешь поиграть, можешь приходить в любое время.

— В любое? — Цзин Юй обернулся, и в его глазах мелькнула улыбка.

Лу Шиань невольно кивнула:

— Да, да! Пока я дома — всегда пожалуйста.

Эта едва уловимая улыбка расцвела на его лице.

Цзин Юй встал:

— Тогда я пойду.

— Ой, я провожу тебя, — Лу Шиань уже направилась к прихожей, но он остановил её.

— Не надо провожать, — ладонь Цзин Юя легла ей на макушку и слегка растрепала волосы. — Иначе мне придётся потом возвращать тебя обратно.

Лу Шиань подумала и согласилась, улыбнувшись:

— Тогда я буду смотреть с окна, хорошо?

Она закончила фразу, а его рука всё ещё лежала на её волосах, и в уголках глаз и губ всё ещё играла тёплая, весенняя улыбка.

Лу Шиань подумала: «Как же он красиво улыбается… Почему бы ему не улыбаться почаще?»

http://bllate.org/book/12231/1092447