Готовый перевод Knowing the Taste / Вкусив однажды — не забудешь: Глава 6

Проходя мимо его парты, Лу Шиань неожиданно заметила, что сэндвич — тот самый, что упал на пол, — кто-то поднял и аккуратно завернул в прозрачный пакетик. Теперь он лежал прямо на парте Цзин Юя, будто выставленный напоказ.

— Яичница вся раздавлена на бетоне… Зачем он теперь?

Лу Шиань задумалась, взяла сэндвич и отнесла его к передней части класса — прямо в урну.

Едва она снова углубилась в чтение английского текста, как из самого конца класса раздался приглушённый рёв:

— Кто, чёрт возьми, трогал мои вещи?!

Дин Лань вздрогнула — шариковая ручка выскользнула у неё из пальцев и громко стукнулась о парту.

Парень, сидевший перед Цзин Юем, тут же поднял обе руки:

— Это не я! Я даже не видел, что у тебя что-то лежало на парте…

Ведь этот тип, по слухам, даже пенала с собой не носил. Что там терять?

Цзин Юй мрачно окинул взглядом окружающих:

— Я спрашиваю в последний раз: кто трогал мои вещи?

В классе воцарилась гробовая тишина.

— Это была я.

Все головы повернулись к Лу Шиань. Никто не мог понять: почему обычно тихая и скромная одноклассница сегодня дважды подряд оказывается в центре внимания?

Лу Шиань слегка прикусила пересохшие губы и с виноватым видом посмотрела на Цзин Юя:

— Он упал на пол и весь испачкался… Поэтому я выбросила его за тебя.

Дин Лань резко втянула воздух сквозь зубы и мысленно приготовилась: если этот «босс» ударит её маленькую оленушку, она тут же помчится в учительскую за Ли Мяо.

Однако, к всеобщему изумлению, тот, кто секунду назад был готов вцепиться в кого-то кулаками, просто опустил ресницы, молча сел обратно и, наугад раскрыв какой-то учебник перед собой, начал листать страницы. Спустя некоторое время, словно почувствовав, что любопытные взгляды всё ещё направлены на него, он поднял голову и произнёс:

— Я не люблю, когда другие трогают мои вещи.

Лу Шиань коротко кивнула, её длинные ресницы дрогнули:

— Поняла.

С этими словами она повернулась, поправила стул и снова углубилась в чтение.

У всех в классе сердца, застывшие где-то в горле, наконец вернулись на место. Теперь, глядя на Лу Шиань, одноклассники смотрели на неё совсем иначе:

«Ну и ну! Кто бы мог подумать… Эта малышка-оленушка оказывается настоящей храбрячкой! Даже перед новеньким, который не боится самого Ли Мяо, не растерялась!»

— Фу, какой-то там хлеб, будто золотой! Чего так орёт? — Дин Лань наклонилась к Лу Шиань и зашептала ей на ухо: — Таких парней, даже если они красавцы, брать нельзя. А вдруг бьёт девушек?

У Лу Шиань дёрнулось веко:

— …Девушек?

— Ну да, с таким лицом у него их, наверное, полно. Но раз такой вспыльчивый, отношения точно не задержатся.

Дин Лань развела руками:

— Те, кому он нравится, наверняка поверхностные — только внешность и ценят.

Лу Шиань промолчала, не зная, что ответить. Пока она беседовала с Дин Лань, её взгляд незаметно скользнул в сторону задних парт — тот парень снова уткнулся лицом в стол и спал, виднелась лишь его короткая стрижка, напоминающая ёжика.

Внезапно Дин Лань толкнула её локтем. Лу Шиань обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как в класс вошёл Ли Мяо. У неё внутри всё похолодело.

«Всё пропало».

Ли Мяо сразу же заметил Цзин Юя, который даже головы не поднял, и лицо учителя стало багровым от злости. Он несколько раз громко постучал костяшками пальцев по кафедре.

Бесполезно. Цзин Юй делал вид, что ничего не слышит.

Класс замер в напряжённом ожидании. Никто раньше не осмеливался так открыто вызывать на конфликт классного руководителя, особенно новичок.

— Дин Лань, — неожиданно окликнул Ли Мяо.

Дин Лань растерянно поднялась:

— Есть!

— Поменяйся местами с Цзин Юем — с новеньким.

— Почему? — Дин Лань оглянулась на затылок Цзин Юя. — Ли Лао, я летнее задание выполнила вовремя, и в прошлом семестре ни по чему не завалилась.

— Именно поэтому тебя и просят вернуться на прежнее место, — ответил Ли Мяо, окинув взглядом высокую фигуру Дин Лань. — Это не наказание.

Тут Дин Лань вспомнила, как они с Лу Шиань стали соседками по парте.

Полгода назад Дин Лань была типичной «отстающей»: болтала на уроках, отвлекалась, и из-за своего роста (выше 170 см) сидела в самом конце. Тогда Ли Мяо специально посадил её рядом с Лу Шиань.

— Надеюсь, под влиянием Лу ты станешь меньше болтать и больше читать.

Тогда Дин Лань злилась и недолюбливала эту послушную девочку. Но за полгода она успела сказать себе только одно: «Как же мила эта оленушка!» Она не хотела расставаться с Лу Шиань — ведь в классе не найти более доброй и очаровательной девушки.

Хотела не хотела, но в классе командовал всё же учитель.

Дин Лань, тяжело вздохнув, собрала свои вещи и крайне неохотно направилась к последней парте.

— Э-э… одноклассник…

Она не договорила: встретившись взглядом с его пронзительными глазами, Дин Лань чуть не прикусила язык.

— Поменяться… местами…

Цзин Юй поднял голову и случайно поймал взгляд Лу Шиань, которая тоже обернулась. Его глаза скользнули по пустому месту рядом с ней, после чего он молча схватил рюкзак, сгрёб учебники в него как попало и направился вперёд.

Дин Лань закрыла глаза и сглотнула ком в горле.

«…Ууу, какой страшный! Не обидит ли он мою оленушку?»

Автор говорит:

【Мини-сценка】

Однажды, во время утренней зарядки, Цзин Юй, стоявший в самом конце колонны, с лёгкой насмешкой посмотрел на Лу Шиань впереди:

— «Выше среднего в классе»? Да?

Лу Шиань: …

————

Спасибо Chang Shan He Bu Shi He за поддержку!

Урок английского у Ли Мяо.

Лу Шиань уже в который раз переводила взгляд на соседа по парте.

Да, он не спал, положив голову на парту, но и не открывал глаз — правой рукой подпирая щёку, просидел почти весь урок с закрытыми глазами, совершенно игнорируя учителя у доски.

Заметив, что Ли Мяо уже в сто восьмой раз бросает взгляд на Цзин Юя, Лу Шиань осторожно ткнула его ручкой.

Едва кончик коснулся его локтя, Цзин Юй мгновенно открыл глаза — ясные, спокойные и совершенно не сонные — и посмотрел прямо на неё.

Лу Шиань перевела взгляд на кафедру, где Ли Мяо уже был готов взорваться от ярости.

Цзин Юй без выражения лица раскрыл учебник по английскому. Тут же рядом прозвучал тихий голос:

— Третья страница.

Он лениво перевернул лист и, когда уже собирался снова закрыть глаза, заметил, что она протягивает ему записку.

Увидев, что он не берёт, Лу Шиань просто приклеила её к странице и убрала руку.

Цзин Юй бросил взгляд на жёлтый листочек. Чёрные чернила, аккуратный и округлый почерк — такой же, как и сама она.

На бумаге были выписаны несколько слов. Буквы он, конечно, знал, но вместе они казались ему полным абракадабром.

Он нахмурился и уже собирался сорвать записку, как вдруг услышал:

— Цзин Юй, к доске! Буду диктовать — пиши.

…Ясно, специально подловили.

Цзин Юй медленно поднялся и направился к доске. В этот момент он почувствовал, что кто-то слегка потянул его за подол рубашки.

Он опустил взгляд: его маленькая соседка по парте усиленно моргала ему, одновременно энергично дёргая его за край одежды под партой.

Цзин Юй ничем не выдал себя, но быстро сорвал записку со страницы и сжал её в кулаке.

Только тогда её рука, державшая его рубашку, наконец отпустила ткань.

По опыту Ли Мяо знал: дай этому парню десять слов — и он, возможно, угадает одно, за что уже можно будет поблагодарить небеса. Однако, когда учитель подошёл к доске проверить написанное, то с изумлением обнаружил, что все слова, хоть и выведены криво-косо мелом, были… абсолютно правильными!

Он бросил взгляд на Цзин Юя, стоявшего рядом с каменным лицом, и впервые засомневался: неужели он ошибался в этом парне? Может, в нём всё-таки есть потенциал? Или…

— Разожми ладонь, — потребовал Ли Мяо, стукнув указкой по тыльной стороне его руки. — Что у тебя в руке?

Цзин Юй не шелохнулся.

Ли Мяо шагнул вперёд и сам раскрыл его пальцы.

Как и ожидалось!

Учитель с дрожью в руках поднял жёлтую записку и закричал:

— Что это?! Шпаргалка?! Это жульничество! Непростительно, совершенно непростительно!

Его лицо исказилось так, будто вместо бумажки он нашёл нож для убийства.

Цзин Юй лишь слегка усмехнулся.

Ли Мяо в ярости затряс запиской:

— Если не знаешь — так и скажи! Зачем жульничать?! Это уже не вопрос успеваемости, это вопрос чести…

— Я виноват.

Ли Мяо опешил:

— Что ты сказал?

Цзин Юй поднял глаза, его лицо оставалось спокойным:

— Я сказал, что виноват. Отправите меня на час стоять в коридоре?

Ли Мяо, у которого в голове ещё крутилась целая проповедь, внезапно оказался в неловком положении:

— Какой ещё коридор! Разве я могу лишить тебя урока? Садись на место. После занятий — ко мне в кабинет!

Цзин Юй вернулся к парте и увидел, что его соседка, как маленький страус, спрятала лицо в учебник — явно перепугалась до смерти.

Ли Мяо, хоть и вспыльчив, был отличным педагогом и не собирался из-за одного ученика срывать урок. Инцидент быстро сошёл на нет, и только в конце занятия он холодно бросил:

— Цзин Юй, за мной — в кабинет.

Цзин Юй встал и последовал за ним. Перед тем как выйти, он бросил взгляд на Лу Шиань, всё ещё сидевшую, уткнувшись в парту. Ему показалось, что даже её затылок излучает раскаяние и уныние.

«И правда принцесса… Из-за такой ерунды испугалась».

Ли Мяо шагал стремительно и решительно — было ясно, что кто-то серьёзно попал впросак.

Из соседнего класса как раз выходил Нин Цзю, направляясь в туалет. Он чуть не столкнулся с Ли Мяо, но, заметив идущего следом Цзин Юя, тут же оживился и знаками спросил: «Что на этот раз натворил?»

Цзин Юй лишь пожал плечами и последовал за учителем в кабинет.

Ли Мяо поставил портфель на стол, сделал глоток чая и, немного успокоившись, заговорил с отеческой интонацией:

— Цзин Юй, я ведь говорил тебе ещё до начала учебы: этот класс — твой последний шанс. Если провалишь и его, тебе больше негде будет учиться. Ты считаешь мои слова пустым звуком?

— Нет.

— «Нет»? Тогда объясни: я вчера просил вас выучить слова дома, а сегодня ты тащишь шпаргалку. Это что значит?

Цзин Юй взглянул на жёлтую записку в его руке и опустил глаза:

— Не запомнил.

Ли Мяо потряс листком:

— Всего десять слов! Тебе что, полчаса нужно, чтобы их выучить? Чем ты дома занят? Семью кормишь или чай подаёшь господам?

Цзин Юй больше не ответил.

Ли Мяо, увидев, что парень замолчал, решил, что тот хоть немного раскаивается, и продолжил:

— Чтобы создать тебе благоприятную обстановку для учёбы, я посадил рядом с тобой лучшую ученицу класса. Если и после этого ты не захочешь учиться, тебя никто не спасёт…

— Разрешите войти!

Ли Мяо прервался, раздражённо бросив:

— Входи.

В дверях появилась хрупкая фигурка. Девушка встала рядом с Цзин Юем — ей едва доставало до его плеча.

— Лу Шиань? Что случилось?

Лу Шиань теребила пальцы, не сводя глаз с жёлтой записки в руках учителя. Наконец, собрав всю свою храбрость, она выпалила:

— Ли Лао, эту записку написала я, а не Цзин Юй.

Ли Мяо взглянул на почерк — аккуратный, чёткий… Совершенно не похожий на каракули Цзин Юя. Он растерялся:

— Почему?

Лу Шиань прикусила губу:

— Я…

— Я попросил её дать, — перебил Цзин Юй.

Ли Мяо посмотрел на него:

— Ты попросил Лу Шиань?

— Хотел быстро подготовиться, попросил её выписать незнакомые слова, — спокойно ответил Цзин Юй. — Не думал, что вы вызовете меня к доске.

Ли Мяо внимательно изучил его лицо. Вроде бы логично, но что-то всё равно не давало покоя.

Наконец он глубоко вздохнул:

— Если ты действительно хочешь учиться, Лу Шиань сможет тебе многое объяснить. Но надеюсь, ты искренне раскаиваешься.

Цзин Юй опустил ресницы:

— Искренне.

Когда Цзин Юй и Лу Шиань вышли из кабинета, Ли Мяо с довольным видом смотрел им вслед — казалось, многолетняя головоломка наконец разрешилась, и заблудший юноша возвращается на верный путь.

А Лу Шиань, едва выйдя из здания администрации, глубоко выдохнула и, запрокинув голову к ветвям софоры, наконец почувствовала, как кровь снова прилила к её бледным щекам.

— Так сильно испугалась? — Цзин Юй прислонился к дереву и с интересом наблюдал за ней.

— …Да, — честно призналась она, всё ещё с серьёзным лицом, но в глазах ещё дрожали следы испуга.

Цзин Юй слегка приподнял уголки губ:

— Тогда зачем пришла? Он ведь тебя не трогал.

— Но записку ведь дала я… Нельзя, чтобы ты один отвечал за это.

Лу Шиань похлопала себя по груди, успокаивая дыхание:

— Всё в порядке теперь… Прости.

Цзин Юй удивлённо поднял бровь:

— За что?

— За то, что из-за моей записки тебе досталось.

— Ты же дала её, чтобы я не попал впросак у доски, — Цзин Юй внимательно следил за её выражением лица и на мгновение замолчал. — Не так ли?

Лу Шиань слегка смочила губы и осторожно ответила:

— …Нет.

Цзин Юй: …

— Я думала, ты не услышал новые слова… Хотела, чтобы ты выучил их дома…

http://bllate.org/book/12231/1092432