Готовый перевод Deserving the Taste / По заслугам вкусно: Глава 78

Всю ночь не спала, и теперь, когда наконец можно было расслабиться, Лю Ии по-настоящему захотелось спать:

— Тогда дочь пойдёт отдыхать, папа.

Она направилась к выходу, но за ней последовала только Гуйхуа. Тогда она остановилась, обернулась и сказала:

— Папа, Хэхуа и Гуйхуа последние дни днём изводили себя тревогами за меня, а ночью несли вахту — так что вообще не отдыхали. Я обещала им отпуск, как только всё уладится.

— Не только отпуск, но и наградить следует, — господин Лю проявил щедрость по отношению к служанкам. — Ладно, я сам позабочусь об этом. Иди уже в вышитую башню, тебе тоже нужно отдохнуть.

— Да, папа.

Лю Ии понимала: господин Лю, скорее всего, волнуется, не допустила ли она каких-либо оплошностей в поведении или речи, и хочет подробно расспросить Хэхуа. В этом она действительно не могла дать ему гарантий. Ведь она — перерожденка из другого мира, и то, что сейчас кажется ей обыденным, в древности вполне может быть воспринято как нарушение норм целомудрия и добродетели. К тому же прежняя хозяйка этого тела была довольно вольной натуры. Неудивительно, что её отцу приходится столько переживать.

— Господин! Молодого господина Бая поймали! — Как только Хэхуа убедилась, что в гостиной остались лишь они вдвоём с хозяином, она немедленно сообщила эту важную новость.

— Правда?! Откуда ты знаешь? — удивился господин Лю.

— Разве я стану говорить такое без оснований? Мы с Гуйхуа собственными ушами слышали и потом спросили у госпожи. Она сказала, что Линь Юйсяо бросил Лу Тинци белую шкуру — разве это не молодой господин Бай? А ещё — Нефритовый Цилинь, сокровище Цзяннани! С тех пор как он получил эти духовные камни, он ни на миг не расставался с ними. Даже когда хвастался перед вами в прошлый раз, не дал вам их даже потрогать…

Хэхуа подробно рассказала обо всём, что произошло в переднем зале Дома Герцога.

Услышав это, господин Лю в отчаянии ударил себя по ноге:

— Я же говорил! Его лицо потемнело — значит, надвигается великая трибуляция! И что же? Я советовал ему вернуться в горы, усердно заниматься практикой, углубиться в медитацию — тогда, возможно, удалось бы избежать беды. Но он не послушал! Напротив, ради Лу Тинци пустился во вред людям! Теперь, когда на него легла кровь, как он сможет избежать кармы? Да скажи мне, чем хорош этот Лу Тинци, весь покрытый кровавыми долгами? Почему нельзя было просто выбросить его на дорогу и забыть?

— Господин, а давайте и мы больше не будем заботиться о роде Люй? Вернёмся в горы, будем спокойно практиковаться и жить в гармонии? — Хэхуа по-настоящему испугалась.

Господин Лю на мгновение замер, затем покачал головой:

— Нельзя. Род Люй оказал мне неоценимую милость. Я обязан проследить, чтобы потомки рода Люй жили в достатке и благополучии, и только тогда смогу уйти.

— Но… госпожа из рода Люй уже… — тихо проговорила Хэхуа.

— Всего лишь переселение души. Если сейчас провести проверку крови, весь свет признает её истинной дочерью рода Люй. Значит, продолжение рода Люй всё равно зависит от неё.

Поэтому господин Лю обязан подыскать для Лю Ии такого мужчину, который будет заботиться о ней и сумеет защитить, чтобы кровная линия рода Люй благополучно продолжилась.

Невоздаяние за добро — недопустимо, и Хэхуа это понимала.

— Просто если даже молодого господина Бая смогли поймать… Вы правда думаете, что это сделал Линь Юйсяо? Он настолько силён? Что нам делать? Спасать молодого господина Бая? А если нас тоже обнаружат? Господин, вы сами говорите — воздать за добро, но боюсь, что тогда и сами окажетесь в опасности.

— Линь Юйсяо я видел не раз. Он, конечно, выдающийся, но всё же обычный человек, — господин Лю был уверен в своей способности распознавать таких людей. — «При виде смерти зайца и лиса печалится» — не могу я остаться в стороне. Но Лу Тинци я спасать не стану.

Хэхуа, разумеется, тоже не хотела, чтобы господин Лю спасал Лу Тинци. От того человека исходил такой сильный запах крови, что ей становилось плохо каждый раз, как она его видела. Любой, кто приблизится к нему, непременно сбивается с пути практики.

Пока господин Лю обдумывал, кого отправить на разведку, во второй половине дня снова появился Ду Шаонань — на этот раз один.

— Вот в чём дело, — начал он. — Дело раскрыто, и мы хотим устроить небольшое празднование. Сам хозяин ресторана «Танчжи Тан» будет готовить лично. Поскольку госпожа Люй тоже внесла огромный вклад, без неё никак нельзя. Дядюшка, будьте спокойны: на празднике также будет присутствовать старшая госпожа Му, племянница нынешней императрицы и дочь Главнокомандующего.

Ни один благовоспитанный отец не позволил бы юной дочери пировать в компании молодых мужчин, поэтому Ду Шаонань специально упомянул, что Му Цинъинь тоже придёт. У Лю Ии будет подруга — значит, это настоящее торжество по случаю раскрытия дела.

Услышав, что Му Цинъинь примет участие, господин Лю охотно дал разрешение. По его мнению, Лю Ии теперь общается исключительно с сыновьями знатных и влиятельных семей, и её будущий брак, скорее всего, состоится именно с одной из этих семей. Однако ни прежняя, ни нынешняя Лю Ии не достигли уровня этикета, достойного благородной девушки. Поэтому он надеялся, что его «приёмная» дочь из этого мира сможет познакомиться с настоящими аристократками и научиться у них, чтобы в будущем не вызывать насмешек со стороны свекрови.

Если бы Ду Шаонань мог услышать мысли господина Лю, он наверняка поперхнулся бы чаем и нарушил все правила приличия: ведь Му Цинъинь — та, что постоянно хмурится и всем своим видом показывает, как тоскует по мужчине! И это называется «образованной и добродетельной»?!

Но Ду Шаонань не слышал этих мыслей, поэтому просто напомнил:

— Пусть госпожа Люй переоденется в мужское платье — так будет менее заметно. И слуг брать не надо: старшая госпожа Му тоже не возьмёт. Не стоит её смущать.

Если даже племянница императрицы не берёт с собой прислугу, то дочь купца должна быть ещё скромнее. Господин Лю счёл, что Ду Шаонань проявил осмотрительность, и воспользовался моментом, чтобы задать вопрос:

— Племянник, я слышал, будто Лу Тинци и есть преступник по загадочному делу Мэнчжоу. Кто бы мог подумать! Кстати, говорят, у него был сообщник. Кто он такой? Неужели тоже кто-то из уважаемых людей Мэнчжоу?

— Пока неясно, — честно ответил Ду Шаонань. — Но, возможно, сегодня вечером Юйсяо всё расскажет.

— Понятно.

Значит, он просто подождёт возвращения Лю Ии и спросит у неё.

Лю Ии и представить не могла, что Ду Шаонань пригласит её на празднование. Она была приятно удивлена и даже немного взволнована. По дороге не удержалась и осторожно спросила:

— Господин Ду, вы пригласили меня на празднование… Остальные об этом знают?

— Нет, приглашения писал я сам. Но не волнуйся: после раскрытия дела Юйсяо обычно в прекрасном настроении, так что твоё появление его не раздражает. Да и с учётом твоих кулинарных талантов кто станет тебя прогонять?

Ду Шаонань, конечно, помнил о её умении готовить.

Лю Ии немного расстроилась. На праздновании главным героем, без сомнения, будет Линь Юйсяо, и всё же она хоть как-то помогала в расследовании — почему её не пригласил сам «мужской идеал»? Зато Ду Шаонань оказался внимателен к ней.

Ду Шаонань привёл Лю Ии в свой ресторан — она впервые сюда заглядывала с момента открытия. На вывеске ярко сияло название, и она невольно замерла:

— «Цзинфулоу»?!

— Ты не знала названия моего ресторана? — удивился Ду Шаонань. — В день открытия твой отец ведь уже здесь обедал.

— …

Лю Ии стало неловко — она даже не подумала спросить.

— …Ладно.

По её виду он сразу понял: она никогда не интересовалась его делами.

Ду Шаонань молча зашагал внутрь, а Лю Ии ещё раз внимательно взглянула на три иероглифа «Цзинфулоу», прежде чем войти. Этот ресторан тоже называется «Цзинфулоу» — слишком большое совпадение!

Сегодня на празднование собрались только свои люди, поэтому Ду Шаонань велел управляющему вывесить табличку: «Ресторан закрыт на частное мероприятие», и даже отпустил всех официантов и поваров.

Как только он вошёл с Лю Ии, Фан Сяочжу первым обратился к нему:

— Эй, Шаонань! Ты же писал в приглашении, что устроишь праздничный ужин, а у нас тут холодные очаги и полная тишина?

Ду Шаонань окинул взглядом комнату: Фан Сяочжу уже здесь, Юэ Линьфэн и Му Цинъинь тоже пришли, но Линь Юйсяо и Сяо Тан ещё не появились. Однако можно начинать и без них:

— Кто сказал, что очаги холодные? Огонь в печи лишь прикрыт — стоит подуть, и он вспыхнет. Все овощи, фрукты и мясо уже вымыты и лежат на кухне. Я думаю, раз уж мы устраиваем празднование, давайте сделаем его по-настоящему весёлым: каждый приготовит по одному блюду! Нехорошо, если мы будем веселиться, а Сяо Тан один будет коптиться на кухне ради восьмерых. Как вам такая идея?

— Отлично! — первой согласилась Лю Ии. Она наконец сможет попробовать кулинарные таланты Линь Юйсяо!

Раз Лю Ии поддержала, Юэ Линьфэн, разумеется, не возражал. Ему даже приятно стало от мысли, что красавица отведает его стряпню, и он с нетерпением рвался на кухню продемонстрировать мастерство.

Фан Сяочжу подкупила последняя фраза Ду Шаонаня: действительно, нехорошо заставлять Сяо Таня одного готовить на всех.

— Значит, решено! — обрадовался Ду Шаонань, что его предложение приняли. Что до молчаливой Му Цинъинь — он просто решил проигнорировать её.

Чтобы выразить благодарность за поддержку, Ду Шаонань лично сходил на кухню за кипятком и налил всем чай.

— Ой! Может, мне показалось, но разве Ду-младший не стал официантом? — Сяо Тан вошёл как раз вовремя, чтобы увидеть это, и засмеялся.

— Я стал официантом ради тебя! Быстро благодари меня… — Ду Шаонань объяснил свою затею. Сяо Тан и Линь Юйсяо прибыли — теперь все в сборе, можно начинать готовить и ужинать.

Однако Сяо Тан не выглядел особенно радостным. Он взглянул на Линь Юйсяо рядом:

— Я приготовлю и за Юйсяо. У него рана, он не может стоять у плиты.

— Ты ранен?! — Юэ Линьфэн удивлённо подошёл ближе, протянув руку, чтобы прощупать пульс.

— Просто внешняя рана, — Линь Юйсяо не протянул руку, а сам нашёл стул и сел. — Это блюдо я считаю долгом перед вами. Когда вернёмся в столицу, обязательно компенсирую. Хорошо?

Главный герой праздника ранен — это, конечно, омрачило всех, особенно Лю Ии. Другие могут дождаться возвращения в столицу и получить своё блюдо, а она?.. Ах да! Возвращение в столицу! Значит, история скоро завершится. Что будет с ней дальше? Останется ли она в Мэнчжоу госпожой рода Люй? Не выйдет ли замуж за Ду Шаонаня и не растворится ли полностью в древности, став настоящей женщиной прошлого, пока время постепенно сотрёт все следы её прежней жизни?

Лю Ии переродилась всего полгода назад, и временами, сталкиваясь с подобными моментами, она неизбежно задумывалась о будущем, чувствуя растерянность. Ду Шаонань же переродился семнадцать лет назад и давно смирился с судьбой. Его цель теперь — жить в этом мире как можно лучше. Поэтому, услышав, что Линь Юйсяо не может готовить из-за раны, он, конечно, не стал настаивать:

— Тогда пусть Сяо Тан сегодня приготовит две порции. А Юйсяо компенсирует позже, когда вернёмся в столицу. Все согласны отправляться на кухню?

— Я буду готовить на своей обычной плите, — Сяо Тан не нуждался в проводнике и направился на кухню, прекрасно зная дорогу.

Лю Ии расстроилась, что не сможет отведать блюда Линь Юйсяо, но ещё больше ей было жаль заставлять раненого человека ради неё стоять у плиты. Фан Сяочжу ничего особенного не думал — их реакция была предсказуема для Ду Шаонаня. Но вот Му Цинъинь неожиданно тоже встала, собираясь на кухню.

Му Цинъинь умела готовить: варила сладкие отвары, делала десерты. В детстве Ду Шаонань даже хвалил: «Тому, кто женится на дочери рода Му, будет счастье!» — пока два года назад она не пережила болезненное разочарование в любви, устроив целый скандал. С тех пор он постепенно стал держаться от неё подальше, а потом и вовсе стал избегать.

Сегодня Му Цинъинь сама вызвалась готовить. Неужели из-за раны Линь Юйсяо? Если так, то в ней ещё осталась совесть.

В отличие от неё, Юэ Линьфэн, который сначала рвался на кухню, теперь потерял интерес:

— Я позже зайду.

Ду Шаонань кивнул и повёл желающих на кухню, поясняя по дороге:

— Вы, наверное, немного знаете привычки Сяо Таня на кухне. Он терпеть не может, когда кто-то мешает ему готовить. Если разозлится, бросит всё, что окажется под рукой — кроме ингредиентов. Если это палочки — ещё ладно, а если нож для овощей…

— Это мы знаем, — нетерпеливо перебила Му Цинъинь. Она давно не встречалась с этой компанией и чувствовала себя чужой среди их беззаботного веселья. Если бы не исчезновение Линь Юйсяо, заставившее её переживать, и его рана, вызвавшая сочувствие, она бы уже ушла.

— Но кто-то не знает, — улыбнулся Фан Сяочжу. Ду Шаонань так старательно объясняет — неужели непонятно, для кого?

Му Цинъинь вдруг взглянула на Лю Ии. Какая счастливая девушка — её так берегут и любят! А она сама совсем одна, словно тень.

— В общем, сегодня утром, как только придумал эту идею, я сразу же приказал переделать большую кухню: разделил её на несколько отдельных помещений. Сяо Тан остаётся на своём привычном месте, Сяочжу можешь выбрать любое. А вы, госпожи, тоже можете взять себе отдельные маленькие кухни — не стоит беспокоиться о том, что мужчина и женщина не должны находиться вместе.

На Му Цинъинь и Фан Сяочжу Ду Шаонань не обращал внимания — даже вместе они не значили для него столько, сколько старая госпожа Ли и госпожа Ху по отдельности. Он давно привык.

— Тогда пусть сначала выберут госпожи, — сказал Фан Сяочжу, выпускник императорских экзаменов и человек из семьи чиновников, всегда вежливый и учтивый.

Му Цинъинь не стала церемониться:

— Тогда я с госпожой Люй в одну кухню.

Она указала на ближайшую свободную маленькую кухню.

Лю Ии не ожидала, что обычно холодная и отстранённая «фея Му» сама предложит готовить вместе. Неужели хочет, чтобы она помогала? Ну что ж, не впервой: во время учёбы в колледже и практики в отеле она часто помогала поварам.

http://bllate.org/book/12230/1092340