Готовый перевод Deserving the Taste / По заслугам вкусно: Глава 74

— Господин Лу говорит так, будто господин Линь хочет добиться признания под пытками? Госпожа Лю? — вновь настаивал Линь Юйсяо, чтобы Лю Ии задала вопрос.

— Господин Линь шутит, — невозмутимо ответил Лу Тинци. — Кому не известно, что два императорских инспектора, наделённых полномочиями от самого Неба, всегда ведут расследования, опираясь исключительно на доказательства и никогда не прибегают к пыткам, заставляя подозреваемых говорить всё, что угодно? Я лишь хотел сэкономить ваше время. Да и госпожа Лю, похоже, не желает выступать. Зачем же тогда господину Линю принуждать её?

Лу Тинци наконец снова взглянул на Лю Ии — взгляд его был пронизан лёгкой жалостью, — после чего перевёл глаза на нефритового цилиня в руках Линь Юйсяо.

Цилини изначально были парой, но Лу Тинци не осмеливался подойти ближе и рассмотреть детали. Поэтому он не знал, держит ли Линь Юйсяо в руках именно ци или линь. Но даже одна фигурка вселяла в него надежду — пусть даже Линь Юйсяо и упомянул «лёд-сахар-мясо», надежда всё ещё теплилась в сердце Лу Тинци.

— Господин Лу сказал верно, — неожиданно переменил тон Линь Юйсяо. — Я никогда никого не принуждаю. Если госпожа Лю действительно не желает, оставим это дело.

Он при этом слегка повернул в руке нефритовую статуэтку.

Ду Шаонань внимательно следил за перепалкой между Линь Юйсяо и Лу Тинци. Заметив этот маленький жест, он машинально выкрикнул:

— Госпожа Лю ведь многое хотела уточнить по делу! Скорее спрашивайте! Линь уже теряет терпение.

Ей-то очень хотелось заговорить, но Линь Юйсяо и Лу Тинци перебивали друг друга — когда у неё была возможность вставить слово? Лю Ии чувствовала себя обиженной. Правда, она не замечала раздражения Линь Юйсяо, зато ясно видела тревогу Ду Шаонаня. А Ду Шаонань точно не причинит ей вреда, верно?

— Молодой господин Ду, госпожа Лю действительно не желает этого делать, — вмешался Лу Тинци, опередив Лю Ии. — Разве не сказал сам господин Линь, что дело закрыто?

Ду Шаонань холодно усмехнулся:

— Не понимаю, почему вы постоянно мешаете госпоже Лю говорить. Чувствуете вину? Но знайте: заткнуть рот одной женщине — бесполезно. Да и думаете ли вы, что, загородившись от неё, сможете всё замять? Я, молодой господин, редко даю советы, но сейчас скажу вам прямо: лучше последуйте за Юйсяо и не выводите его из себя. Иначе пожалеете!

Лу Тинци приоткрыл рот, но промолчал. По опыту многолетней службы он понял: слова Ду Шаонаня, возможно, и впрямь были ему на пользу. Неужели эти люди уже досконально всё о нём выяснили и сегодня собрались здесь специально, чтобы заставить его самому шагнуть в расставленную ловушку?

Лю Ии не думала так глубоко, как Лу Тинци. Услышав, что тот замолчал, она тут же заговорила:

— Ранее молодой господин Ду получил письмо с угрозами от преступника. Мы тогда подробно проанализировали загадочное дело Мэнчжоу и обнаружили несколько непонятных моментов. Господин Лу, как главный следователь, не могли бы вы прокомментировать их?

Взгляд Лу Тинци по-прежнему был прикован к нефритовому цилиню в руках Линь Юйсяо. Ответил он Лю Ии сухо и без энтузиазма:

— Задавайте свой вопрос, госпожа Лю.

Независимо от того, согласен он или нет, Лю Ии всё равно продолжит допрос. По её знаниям из романа, Лу Тинци — человек, который, оказавшись на краю гибели, обязательно потянет за собой любимого человека. Бесполезно проявлять к нему слабость или доброжелательность.

— Первый вопрос: преступник прекрасно знал все подробности о каждой жертве. Но ведь богачи всегда тщательно скрывают размеры своего состояния. Кто же обладает такой властью и информацией?

На самом деле у Лю Ии не было доступа к материалам дела. Она лишь повторяла дословно фразы из книги, уверенно, хотя и не имела собственных выводов.

В оригинале именно Линь Юйсяо анализировал это для Лу Тинци, и каждое его слово попадало точно в цель. В ту версию истории Лу Тинци, считая себя непобедимым, самолично признал всё сказанное. Теперь же Лю Ии должна была быть готова к возражениям.

— Приходится признать, что преступник в деле Мэнчжоу — человек весьма способный. Именно поэтому мы и пригласили императорских инспекторов для расследования, — уклончиво ответил Лу Тинци.

— Способный, конечно. Но какими именно способностями он обладает, чтобы так легко узнавать такие тайны? Например, он сам служит в управе… или даже является её главой?

Раз начав допрос, Лю Ии решила наступать без остановки.

— Вы имеете в виду чиновника по запасам или по финансам? Неужели? Оба они всегда были образцами честности и порядочности. Да и оба — учёные старше пятидесяти лет. Совершить убийство, бесшумно проникнув в дом, явно не по их силам, — невинно улыбнулся Лу Тинци.

Лю Ии посчитала за счастье, что после перехода в этот мир самостоятельно изучила структуру управления в Мэнчжоу и даже в масштабах всей империи. Ещё во время снятия грима она продумала возможные вопросы и то, как Лу Тинци может увиливать. Поэтому теперь она не растерялась, а даже одобрительно кивнула:

— Вы совершенно правы, господин Лу. Учёные не способны на такие подвиги. Но в управе ведь служат не только чиновники-учёные.

— Значит, госпожа Лю подозревает, что кто-то из наших служилых людей предал доверие и стал преступником? — Лу Тинци понял намёк и предпочёл сразу назвать вещи своими именами.

— Это как раз второй мой вопрос, — продолжила Лю Ии. — В мире не существует настоящей магии, позволяющей убивать, не оставляя следов. Настоящий ключ — в неожиданности. Допустим, как вы и предположили, преступник — один из служащих управы, владеющий боевыми искусствами. Богачи, дорожа своей жизнью и имуществом, нанимают стражников для защиты. Но они и не подозревают: подав заявление, они сами сообщают убийце, что отказываются идти на компромисс, и приглашают его прямо к себе домой! Они сами вручают свою жизнь в руки убийцы. Когда наступает нужный момент, преступник уже стоит рядом с ними. Разве убить их в такой ситуации сложно?

Чем дальше говорила Лю Ии, тем увереннее становилась. Ведь чего ей бояться? Она отлично знала мотивы Лу Тинци — ради денег и власти он шёл на убийства. А теперь рядом с ней находились два главных героя — Линь Юйсяо и Юэ Линьфэн. Неужели Лу Тинци сможет, как в оригинале, увлечь её с собой в могилу?

— Анализ госпожи Лю имеет смысл, — признал Лу Тинци. — Внутренний предатель действительно имеет больше возможностей и вызывает меньше подозрений у жертв. Однако все наши служащие — люди с безупречной репутацией и без единой судимости. Чтобы подозревать их, нужны доказательства.

Это Лю Ии и сама понимала.

— Можно проверить! Кто из стражников находился рядом с господином Ху в момент его гибели? Кто охранял господина Суня, когда того убили? И кто присутствовал при каждом случае?

— Как проверить? — пожал плечами Лу Тинци. — Распределение обязанностей я провожу наугад. Не могу же я специально назначать одного и того же брата на самые опасные посты — несправедливо было бы. Да и таких назначений было больше десятка; кто сейчас вспомнит точный порядок?

Лю Ии удивилась:

— Нет записей? Вы что, не ведёте протоколов?

— Кто дежурит — записывается, конечно. Но кто стоял где во время операции? Кто станет вести записи в опасной ситуации?

Лу Тинци усмехнулся, будто смеясь над её наивностью.

Без записей её теория рушится. Лю Ии посмотрела на Линь Юйсяо. Почему в романе Линь Юйсяо просто сказал эти слова — и Лу Тинци сразу признался? Неужели он тогда соврал, воспользовавшись тем, что она не служит в управе?

— Оставим пока второй вопрос, — вмешался Линь Юйсяо, не глядя на Лю Ии и по-прежнему сосредоточенный на нефритовой фигурке. — Есть ли у вас, госпожа Лю, ещё вопросы?

— Есть, — ответила она. Этот третий пункт был её собственной идеей, а не заимствован из книги. — Несколько дней назад ранним утром в дом Лю ворвался чёрный человек в маске. Его убил одним ударом меча господин Лу.

Она до сих пор помнила, как тогда лишилась чувств от страха.

— Прошу прощения, что напугали вас, госпожа Лю. Я подумал, что это и есть преступник по делу Мэнчжоу. Не ожидал, что позже в резиденцию герцога Ду придёт письмо с угрозами, — спокойно ответил Лу Тинци, даже не моргнув при упоминании убийства.

— Тот человек был слаб в боевых искусствах — иначе бы не бросился к самой беззащитной, ко мне, пытаясь взять меня в заложники. Господин Лу, с вашим опытом и положением, разве вы не понимали, что из него можно было выведать массу полезного? Например, был ли он действительно преступником по делу Мэнчжоу? Как именно убивали богачей? Почему управа до сих пор не может установить причину смерти? Где спрятаны пропавшие сокровища? Ваша поспешность в убийстве вызывает подозрения в сокрытии улик.

Лю Ии прямо указала: она подозревает либо кого-то из стражников, либо самого главного следователя Лу Тинци.

Тот вновь принялся оправдываться:

— Госпожа Лю, я нанёс смертельный удар, потому что спешил вас спасти! Разве это плохо?

Получается, она неблагодарна? Но Лю Ии не чувствовала ни капли вины. Почему именно в тот день появился маскированный убийца? Почему потом по всему городу поползли слухи о ней? Спас её Лу Тинци, но и очернил её имя — тоже он, знаменитый следователь Цзяннани!

— Есть ли у вас ещё вопросы, госпожа Лю? — на этот раз спросил Линь Юйсяо сам.

— Нет, — ответила она. Трёх пунктов ей хватило.

— Благодарю за помощь, госпожа Лю. Дальше позвольте мне продолжить, — Линь Юйсяо наконец поднял глаза и улыбнулся Лу Тинци. — Мои вопросы частично повторят ваши, господин Лу. Надеюсь, вы не возражаете ответить ещё раз?

«Только этого и ждали!» — обрадовались Лю Ии и Ду Шаонань.

Честно говоря, им было совершенно неинтересно читать любовную линию романа — ссоры и примирения героев казались банальными. Гораздо захватывающе было наблюдать противостояние Линь Юйсяо и Лу Тинци. Раньше они даже не знали, что это серия книг, где настоящим главным героем является именно Линь Юйсяо, и несколько глав переживали за него.

А теперь они могли увидеть всё собственными глазами — ради этого стоило переродиться в этом мире!

Лю Ии была поклонницей Линь Юйсяо. Увидев, как её мужской идеал собирается показать своё мастерство, она не могла усидеть на месте: ладони вспотели, тело слегка дрожало, глаза не отрывались от происходящего.

Ду Шаонань же просто наслаждался зрелищем. Он попивал чай, пощёлкивая кунжутным печеньем, и с тоской вспоминал времена, когда у него были попкорн и кола.

— Задавайте ваш вопрос, господин Линь, — сказал Лу Тинци, понимая, что отказаться всё равно не получится. — Но не могли бы вы позволить мне взглянуть на вашу нефритовую статуэтку? Если я не ошибаюсь, это нефритовый цилинь?

— Да, это ци из пары нефритовых цилиней. Вы, как знаменитый следователь Цзяннани, прекрасно знаете, что эта пара означает для всего региона. Поэтому я не могу передать её вам. Даже малейшая царапина или скол сделают невозможным объясниться перед Его Величеством, — вежливо, но твёрдо отказал Линь Юйсяо.

Что символизируют нефритовые цилини для Цзяннани? Лю Ии не знала — в романе об этом не писали. Она лишь напрягла внимание, надеясь уловить ответ из диалога.

— Так это и вправду та самая пара! Поздравляю вас, господин Линь, с обнаружением похищенного сокровища. Скажите, где именно вы его нашли? — Лу Тинци пытался говорить как сторонний наблюдатель, но в голосе прозвучала неподдельная тревога.

И Лю Ии, и Ду Шаонань нахмурились. Конечно, цилини — бесценная реликвия, но без прямых улик обвинить Лу Тинци невозможно. Неужели он настолько жаден, что готов выдать себя из-за простого желания увидеть статуэтку?

— Кажется, я только что сказал, что буду задавать вопросы первым, — мягко, но недвусмысленно напомнил Линь Юйсяо. — Однако если господин Лу так хочет знать — ответьте честно на мои вопросы, и я расскажу.

Когда Линь Юйсяо решал говорить, никто не мог перехватить у него инициативу.

— Задавайте, — смирился Лу Тинци.

— Госпожа Лю в первом своём вопросе предположила, что преступник — кто-то из управы. Согласны ли вы с этим, господин Лу? — Линь Юйсяо действительно повторял вопросы Лю Ии.

Та покраснела от смущения. Она ведь сама «украла» эти слова у Линь Юйсяо из книги! Теперь казалось, будто он крадёт её заслуги.

На самом деле Лю Ии слишком переживала напрасно. Она ведь совсем недавно попала в этот мир. А настоящая госпожа Лю семнадцать лет демонстрировала полное отсутствие ума. Губернатор Ли считал её глупой, а Лу Тинци даже ценил эту «невинность», не испорченную мирской суетой. Если бы Лю Ии приставила меч к горлу Лу Тинци и заставила признаться — он бы поверил, что это её собственные слова. Но сидеть и спокойно анализировать…

Неужели кто-то передаёт ей слова через тайную передачу звука? Или она просто заучила заранее написанный текст?

Поэтому Лу Тинци мог отвечать на вопросы Лю Ии, почти не задумываясь. А вот когда спрашивал лично Линь Юйсяо — он тщательно обдумывал каждый ответ:

— Предательство изнутри, конечно, возможно. Но, как я уже говорил, все мои подчинённые — люди с чистой репутацией. Подозревать своих без доказательств — значит обидеть верных товарищей.

http://bllate.org/book/12230/1092336