Готовый перевод Deserving the Taste / По заслугам вкусно: Глава 28

— «Неблагодарность» — уж слишком сильное слово! — возмутилась Лю Ии. — Я всего лишь ездила за город купить служанку, да и то в сопровождении домашней прислуги и возницы. Что со мной может случиться? Если господин Юэ не хочет приходить — пускай не приходит.

Ей было неприятно. Почему все постоянно стремятся распоряжаться её судьбой? В прошлой жизни родители диктовали ей всё — от одежды и причёсок до учёбы и работы, заставляя жить по своим представлениям. А в этой жизни стало ещё хуже: теперь даже те, кто не имеет к ней никакого родства, лезут в её брачные дела!

— И что же может случиться? — с усмешкой спросил Ду Шаонань. — Такая искусная госпожа Лю, наверное, уже купила ту служанку?

— Разве семья Чжан не больше рассчитывает на вас, молодой господин Ду? Ведь они так настойчиво хотят выдать Цай-эр вам в наложницы. Не скажете ли, молодой господин Ду, удалось ли вам заполучить красавицу?

Лю Ии тоже умела парировать.

Ду Шаонань не обиделся:

— Желающих прицепиться ко мне хоть отбавляй. Хотя я и не мастер расследовать дела, но людей различать умею. И отец, и сын Чжан — далеко не добрые люди. Цай-эр, конечно, не такова, как они, но госпожа Ли так напугана ими, что эта мать с дочерью в трудную минуту смогут ли защитить вас?

— Защитить меня? — удивилась Лю Ии. Разве не она собиралась спасать Цай-эр?

— Неужели до сих пор нет чувства опасности? — Ду Шаонань смотрел на неё, как на глупую девчонку. — Быть наложницей молодого господина — это ещё куда ни шло. Но разве не лучше стать зятем семьи Лю? У господина Лю только одна дочь, а значит, женитьба на ней равносильна получению всего состояния Лю! Отец с сыном Чжан одержимы корыстью — они готовы продать даже собственную дочь. Разве пожалеют они чужую? Если дело дойдёт до крайности, единственным, кто встанет на вашу сторону в доме Лю, окажется возница. А он сумеет одолеть двух мужчин — отца и сына Чжан?

Было невероятно холодно. Лю Ии, укутанная в меховой плащ, всё равно дрожала. В прошлой жизни она жила в мире и согласии, поэтому забыла, в каком времени оказалась теперь — эпохе, где права человека не существуют, где родители могут продать собственных детей. Как она вообще осмелилась выезжать из города без всяких предосторожностей?

— Конечно, если госпожа Лю обладает непобедимым боевым искусством и способна сразиться со всем поднебесьем, тогда всё, что я сказал, можно считать несказанным.

***

Глава тридцать четвёртая. Снег переживёт зиму (часть вторая)

В романах героини обычно изображаются оптимистичными, слегка рассеянными, наивными и своенравными девушками, которые действуют, не думая, постоянно попадают в переделки и заставляют Юэ Линьфэна всё время их выручать. Поэтому, когда Чжан И читала эту книгу, она сразу отнесла её к категории «глупенькая, сладкая и белая». Разве не так? Характер «Лю Ии» был бы совершенно нежизнеспособен в жанре интриг или дворцовых заговоров — там она бы давно сошла в могилу.

Это произведение даже нельзя назвать «сельской идиллией», ведь «Лю Ии» — типичная девушка, которая «не умеет ни музицировать, ни играть в го, ни рисовать, ни писать стихи; стирать и готовить считает унизительным для себя». Она не владеет медициной, кулинарией, садоводством, земледелием или дизайном.

Как можно было переродиться именно в такую героиню главного романа? Чжан И всегда чувствовала себя уверенно: ведь она, в отличие от «Лю Ии», благоразумна, ответственна и отлично готовит. Кроме того, она умеет читать бухгалтерские книги и считать прибыль не хуже профессионального счетовода — даже сам господин Лю радовался прогрессу дочери.

Но только сегодня, когда Ду Шаонань насмешливо спросил, не обладает ли она «непобедимым боевым искусством», она вдруг поняла, чего упустила. В романе героиня постоянно попадала в неприятности, но никогда не терпела серьёзных поражений. Причина этого многократно подчёркивалась автором: «Лю Ии» обладала достаточными боевыми навыками для самообороны!

А она?

— Ладно, мы приехали. Госпожа Лю, входите сами. Мне, полагаю, не нужно провожать вас до ваших покоев?

Слова Ду Шаонаня вернули Лю Ии к реальности. Она только сейчас заметила, что они уже у боковых ворот особняка Лю.

— Нет, спасибо, — ответила она. Благодарила не только за сопровождение, но и за предупреждение. Отношение к Ду Шаонаню стало самым дружелюбным с тех пор, как они познакомились.

Однако он остался резок:

— Ничего особенного. Просто вы показались мне чересчур глупой — настолько, что я не выдержал.

— А… — Лю Ии не обиделась, а протянула ему фонарь. — Мне он больше не нужен — я дома. А вам по скользкой дороге в снегу пригодится для освещения.

— …Вы не сердитесь? — удивился он. Ведь он нарочно хотел её задеть.

— С детства меня столько раз называли глупой, что давно перестала злиться… — Она даже не умерла от обиды, а наоборот — научилась отличать доброжелательную критику от злорадства. Например, её родители в прошлой жизни ругали строго, но из-за беспокойства за её будущее, в отличие от посторонних, которые просто издевались.

Линь Юйсяо и Юэ Линьфэн были правы: Ду Шаонань на самом деле неплохой человек. Ведь он не просто назвал её глупой — сначала объяснил, в чём именно она ошибается. Если бы он питал злые намерения, зачем ему предупреждать? Разве не лучше было бы наблюдать, как она продолжает совершать ошибки?

— Вот именно… — Услышав, что её всю жизнь называли глупой, Ду Шаонань вдруг не смог вымолвить и слова «глупая». В его семье тоже не всё было гладко, но как единственный сын он рос в окружении всеобщей заботы и ни в чём не знал отказа. А как же выросла эта девушка перед ним?

Он не взял фонарь и быстро ушёл. Госпожа Лю и Юэ Линьфэн созданы друг для друга — ему не следовало вмешиваться.

Лю Ии направилась к своим покоям. Снег, казалось, шёл сильно, но на самом деле выпал всего на несколько минут. На земле почти не было снега, её сапоги остались сухими, и переобуваться не требовалось. Она уселась на тёплый мягкий диван и задумалась.

Пусть это и древние времена, но уровень жизни в семье Лю значительно выше, чем в её прежнем доме в семье Чжан. Кому нужны электричество и интернет? Здесь еда полностью натуральная, каждый приём пищи включает рыбу и мясо, а на кухне трудятся несколько поваров, готовых исполнить любой каприз. Ей не нужно делать домашнюю работу — за ней ухаживают слуги. На ней шёлковые и парчовые наряды, украшения из золота и драгоценных камней.

Главное — в этой жизни она родилась богатой наследницей, обладающей состоянием, которого хватит не только ей самой, но и трём поколениям её потомков. Кроме того, у неё есть отец, который всегда с ней ласков, хвалит за ум и способности и никогда не называет глупой.

Разве не прекрасная жизнь? Почему же она всё ещё скучает по родителям из прошлой жизни, по их крошечной квартире площадью чуть больше пятидесяти квадратных метров?

— Какая же я ничтожная! — шлёпнула она себя по лбу, стараясь говорить в том тоне, который больше всего ненавидела, чтобы заглушить нахлынувшую грусть. Ведь никто из переродившихся не возвращался обратно. Раз уж ей дарована вторая жизнь, стоит ценить её, а не тратить впустую, цепляясь за невозможное.

Из шкатулки для драгоценностей она достала роман, вместе с которым переродилась. На обложке белый юноша по-прежнему улыбался спокойно и безмятежно. Это единственное, что осталось ей от прошлого мира — Линь Юйсяо… Сможет ли она завоевать сердце этого мужского идеала, в которого была влюблена ещё в прошлой жизни?

Ах да! Ещё нужно разобраться с тем, о чём предупредил Ду Шаонань!

Лю Ии снова открыла роман, который знала наизусть, и стала искать все упоминания имени «Лю Ии». Она нашла такие случаи: когда господин Лю представлял дочь императорскому инспектору и префекту; когда «Лю Ии» сама называла своё имя Юэ Линьфэну; когда оно фигурировало в императорском указе о помолвке… Больше ничего. Все остальные обращались к ней как «госпожа Лю», а сама «Лю Ии» никогда не называла себя «Ии» при встрече с Линь Юйсяо и использовала форму «простая дева» при обращении к императору.

Теперь она боялась, что уже успела осрамиться!

Эта мысль не давала ей уснуть всю ночь. На следующее утро она рано встала, нанесла немного пудры, чтобы скрыть тёмные круги под глазами, и поспешила к господину Лю.

Хотя господин Лю и был очень полным, его распорядок дня был строгим: каждое утро с восходом солнца он выходил во двор, вдыхал аромат цветов, делал лёгкую зарядку, затем отправлялся в кабинет просматривать бухгалтерские книги и только после этого завтракал.

Лю Ии считала, что именно благодаря такой физической активности он, несмотря на внушительный вес, оставался здоровым.

Сегодня она пришла особенно рано: господин Лю как раз собирал с веток зимнего жасмина остатки снега.

— Дело есть? — спросил он, увидев дочь. До сентября прошлого года её режим был хаотичным: иногда она ночью устраивала фехтовальные тренировки в саду, иногда спала до полудня. Лишь последние несколько месяцев она начала регулярно завтракать вместе с ним, но никогда не появлялась так рано — значит, опять не спала всю ночь.

— Да, папа… — начала Лю Ии, стараясь не звучать слишком прямо, ведь настоящая древняя девушка не стала бы задавать такой вопрос. — Я вдруг вспомнила: в тот день вы представили моё имя префекту и императорским инспекторам…

— Представил, — кратко ответил господин Лю, не понимая, к чему она клонит.

— …Это же моё девичье имя… — Лю Ии нервничала по-настоящему. Неужели она уже унизилась перед Линь Юйсяо?

— А, это… — Господин Лю, будучи человеком своего времени, сразу всё понял. — Префект — старший по возрасту, так что это допустимо. Что до императорских инспекторов… Вы же сами не возражали. Если я не ошибаюсь, вы сами называли себя «Ии».

— … — Теперь она точно опозорилась из-за собственного невежества.

Господин Лю ничего не заподозрил — возможно, он даже не знал, что его дочь при каждом удобном случае называет себя «Ии», не бережёт и не охраняет своё девичье имя. Он аккуратно смахнул снежинки с цветка зимнего жасмина в бутылочку. На юге редко бывает снег, и такую возможность заварить чай со снегом с жасминовых цветов нельзя упускать.

— Папа… Можно ли нанять мне учителя? — решила Лю Ии. Ей предстояло многому научиться, включая чтение иероглифов в традиционном написании.

Господин Лю удивлённо обернулся:

— Ии, ты же знаешь, я никогда не жалел средств на твоё образование. Но все учителя, которых я с трудом находил, ты либо прогоняла, либо пугала до смерти. Они говорили, что предпочли бы лучше просить милостыню, чем преподавать в нашем доме. И теперь ты вдруг хочешь нового учителя? Ты не шутишь?

Прошлую «Лю Ии» настолько испортили, что даже нынешней Лю Ии стало неловко. Она смутилась и не решалась настаивать.

— Если очень хочешь, я снова пойду просить кого-нибудь, хотя и придётся унижаться, — мягко сказал господин Лю. — Но пообещай, что больше не будешь пугать и прогонять учителей…

— Нет, не надо! — воскликнула Лю Ии. Как она могла позволить такому замечательному отцу унижаться ради неё? — Это просто мимолётная мысль. Через пару дней мне, скорее всего, уже не захочется учиться. Так что, папа, не утруждай себя.

— …Тогда подождём пару дней, — согласился он. Его дочь действительно никогда не отличалась усидчивостью. — А пока лучше не выходи из дома. Хотя семья Ян и миновала опасность, преступник остаётся преступником — он лишён человечности, и его действия нельзя предсказать по обычным меркам. Кто гарантирует, что, пощадив семью Ян, он пощадит и нас?

На лице обычно добродушного и улыбчивого господина Лю появилась тень тревоги. Лю Ии стало больно за него:

— Папа, думаю, преступник больше не появится. Подумайте сами: он уже добыл столько золота и серебра, что хватит на несколько жизней. Если в нём ещё осталась злоба, убийство стольких людей должно было её утолить. Зачем ему идти против императорского инспектора? Это равносильно открытому бунту против государства — крайне неразумно. А преступник, очевидно, умён.

Господин Лю был приятно удивлён:

— Ии, твои рассуждения весьма логичны. Когда же ты начала так рассуждать?

— …У меня всегда была голова на плечах… — Хотя на самом деле она просто процитировала слова Линь Юйсяо из романа, не желая видеть отца в тревоге.

— Конечно, у тебя всегда был ум! — поддержал он. — Просто раньше ты его не использовала. Но твои доводы основаны лишь на здравом смысле. А преступник, убивающий без жалости, давно утратил человечность — как можно применять к нему обычную логику? Я не могу не волноваться. Даже если он не явится в условленный день, что будет потом? Пока убийца не пойман, ни один богатый купец в Мэнчжоу не будет спать спокойно. Я за эти дни сильно похудел…

Первые слова Лю Ии показались ей разумными, но когда отец заговорил о похудении… она ничего не заметила.

— Не видно, что ли? Вчера я взвесился — потерял десять цзинь! Это же целый кусок мяса!

Видя, как он сокрушается о потерянном жире, Лю Ии решила не спорить:

— Просто зимой одежда объёмнее, поэтому не так заметно. Но теперь, приглядевшись, я вижу — вы действительно похудели. Может, я приготовлю вам к обеду несколько блюд? Чтобы разбудить аппетит.

Господин Лю, которому не в чём было отказать, кроме кулинарных талантов дочери, обрадовался:

— Отлично! Кулинария нашей Ии лучше, чем у поваров в самых знаменитых ресторанах!

После завтрака Лю Ии отправилась на кухню. К обеду, когда всё было готово, она пошла пригласить отца в столовую и с удивлением обнаружила там Юэ Линьфэна, беседующего с господином Лю.

— Госпожа Лю, давно не виделись, — вежливо встал он при её появлении.

— Господин Юэ, — сделала она реверанс. — Вы пришли сообщить нам хорошую новость? Например, убийца пойман?

Лю Ии сразу же заговорила о деле, и это успешно погасило радость Юэ Линьфэна от встречи с возлюбленной. Он стал серьёзным и торжественно произнёс:

— Прошу прощения, госпожа Лю, убийца пока не найден. Однако прошу вас не беспокоиться: в ближайшие дни я буду находиться в особняке Лю и не допущу, чтобы хоть волос упал с вашей головы.

http://bllate.org/book/12230/1092290