Готовый перевод The Little Food Cultivator Has Returned / Маленькая пищевик вернулась: Глава 74

Теперь рядом была Юньлу — сытая, тёплая и уютная. Да ещё и тепло от нефритовой тыквы мягко растекалось по телу, а сквозь расстояние доносилось радостное настроение императрицы-матери после того, как она попробовала начинённые крабом апельсины.

Видимо, ей очень понравилось.

Сегодня тайфу задал урок — выучить текст наизусть. Е Яо, обладавшая фотографической памятью, уже давно всё запомнила, но всё же решила достать книгу и перечитать.

Прочитав чуть меньше половины, она услышала лёгкий стук в дверь запретного дворца.

Юньлу подошла узнать, кто там, и вскоре вернулась:

— Восьмая принцесса, снаружи служанка наложницы У. Говорит, что у неё к вам дело.

— Наложница У? — Е Яо отложила книгу и встала. — Пусть войдёт.

Служанка, прижимая к груди деревянный ларец, с почтительным страхом подошла к Е Яо и, упав на колени, поклонилась:

— Рабыня кланяется Восьмой принцессе! Прошу вас, помогите моей госпоже!

Е Яо моргнула, не совсем поняв:

— Помочь своей госпоже? Наложнице У?

— Именно!

— Но я ведь ничего не умею. Как я могу помочь?

Увидев проблеск надежды, служанка подняла голову и, подняв ларец над головой, сказала:

— Молю Восьмую принцессу приготовить для моей госпожи блюдо, прогоняющее холод! Мы готовы отдать взамен драгоценности и нефрит из этого ларца.

— Моей госпоже два дня назад пришлось упасть в воду. Холод проник в тело, силы истощились, и последние дни она провела в постели.

Служанка с болью в голосе продолжила:

— Госпожа совсем потеряла аппетит и не может есть. Случайно услышав, что Восьмая принцесса обладает выдающимся кулинарным талантом, мы осмелились прийти сюда и просить о помощи.

— Проникновение холода в тело? Вам следует сначала вызвать лекаря, — вздохнула Е Яо. — Ладно, я приготовлю еду. Но после этого всё равно пусть пришлют лекаря.

Служанка обрадовалась:

— Как прикажет Восьмая принцесса!

Блюд, прогоняющих холод, много — например, перец отлично согревает. Однако наложнице У сейчас слаба, и острое ей противопоказано.

Заметив в маленькой кухне свежие бараньи рёбра, Е Яо сразу поняла, что делать.

В самый разгар зимы, когда холод особенно силен, чашка горячего бараньего супа способна прогнать стужу из всего тела.

Сейчас тоже нужно было именно это — приготовить наваристый бараний суп.

Готовить его просто: главное — убрать запах и правильно выбрать время томления. Для Е Яо это не составляло труда.

Пока суп варился, требуя времени, служанка терпеливо и благодарно ждала рядом. Прошло полчаса, прежде чем крышка кастрюли была снята.

Густой пар окутал всю плиту, а аромат мяса наполнил маленькую кухню.

Служанка, которая обычно не любила баранину из-за её специфического запаха, на этот раз замерла в изумлении.

Этот аромат… невероятно вкусный!

В воздухе стоял насыщенный, богатый запах мяса, но ни малейшего следа привычной бараньей вони!

Одного запаха было достаточно, чтобы слюнки потекли сами собой — служанку буквально околдовало.

Она посмотрела на кастрюлю с прозрачным, светлым бульоном и, не пробуя, уже поняла: этот суп необычайно вкусен! Восьмая принцесса действительно великолепна в кулинарии!

В её глазах читались восхищение и благоговение — она была полностью покорена.

Юньлу принесла фарфоровую чашу и разлила в неё немного бульона с мясом. Служанка, растроганная до слёз, приняла её и снова глубоко поблагодарила:

— Рабыня Цзысу от имени наложницы У благодарит Восьмую принцессу!

С этим супом, даже если он не излечит простуду, он точно вернёт аппетит госпоже и поможет ей быстрее оправиться.

Цзысу, прижимая чашу к груди, поспешила уйти — ей не терпелось, чтобы госпожа скорее попробовала.

То, что служанка наложницы У приходила в запретный дворец и через полчаса унесла фарфоровую чашу, не осталось в тайне — об этом быстро узнали те, кому было интересно.

Чжэн мэйжэнь сидела перед зеркалом и тихо фыркнула:

— Вот и дошла до того, что хватается за соломинку. Неужели правда думает, будто можно вылечиться какой-то едой?

Служанка рядом тут же подхватила с злорадством:

— Конечно, невозможно! Мэйжэнь может быть спокойна. Рабыня узнала: наложница У больше никогда не сможет иметь детей. И неизвестно даже, переживёт ли она эту простуду.

— Ха! Кто велел ей, ничтожной наложнице, оскорблять меня?

Едва служанка наложницы У ушла, как прибыли подарки от императрицы-матери.

Разные диковинные вещи неслись в маленький запретный дворец без счёта, но самым примечательным среди них была половинка свежей оленины, повешенная на деревянную раму.

Автор говорит:

Я сегодня так старалась — заслужила оленя!

P.S.: В реальной жизни дичь есть нельзя! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2022-05-08 22:48:26 и 2022-05-08 23:51:29, отправив «Билеты Тирана» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Ши Юй Цинчэнсэ — 10 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Продолжу стараться!

◎ Жёлто-бурое, покрытое иглами создание. На конце действительно треснуло, источая невыносимый зловонный запах ◎

— Госпожа, суп готов.

В комнату проник тонкий, едва уловимый аромат баранины.

Наложница У дремала на мягком ложе. С тех пор как она упала в воду, её постоянно клонило в сон. Лицо и губы были бледны — она чувствовала, как сильно истощилось её тело.

Особенно ночью, когда сквозь щели окна проникал холодный ветерок, ей становилось ледяно, а в животе будто клубился ком холода, который никак не рассеивался.

С тех пор как она упала в воду, всё было именно так. Сегодня она шутливо сказала, что хочет попробовать блюдо Восьмой принцессы, но на самом деле отчаянно надеялась на чудо.

Хотя, сказав это, она сама посчитала свою надежду наивной: если даже лекарь не смог помочь, как может какая-то еда всё исправить?

Но…

Наложница У посмотрела на фарфоровую чашу с сине-белым узором. Из отверстий в крышке поднимался тонкий белый пар.

Тёплый, ароматный пар словно завораживал. Её ослабевшее тело медленно выпрямилось, а глаза приковались только к этой чаше.

Истощённое тело и желудок, который был голоден, но отказывался принимать пищу, будто ожили под действием этого чарующего аромата.

Бледные губы дрогнули, и она высунула кончик языка, чтобы смочить пересохшие уголки рта:

— Что это за суп? Правда ли, что его приготовила Восьмая принцесса?

Служанка быстро подошла и подала чашу:

— Да, лично Восьмая принцесса! Госпожа, пожалуйста, выпейте пока горячее. Вы ведь сегодня почти ничего не ели.

Она волновалась и переживала, что госпожа снова потеряет аппетит, но на этот раз зря.

Наложница У сама взяла чашу и, не дожидаясь, пока остынет, сделала глоток. Суп был тёплым, ароматным и идеальной температуры.

Тепло растеклось ото рта по горлу, наполнило желудок и распространилось по всему телу.

Уже с первого глотка глаза наложницы У загорелись — суп оказался невероятно вкусным!

Лучше всех, что она пробовала во дворце. И очень согревающий.

Она снова спросила:

— Это правда Восьмая принцесса приготовила?

Не то чтобы не верила — просто не могла поверить. Ведь в шесть лет она сама ещё просила мать выбрать еду по вкусу.

Взяв палочки, она взяла кусочек мяса с костью. На нём была прозрачная, дрожащая жировая прослойка. От лёгкого нажатия она затрепетала.

Мясо тут же отделилось от кости, мягкое и сочное, с насыщенным вкусом и богатой текстурой.

Служанка заботливо спросила:

— Госпожа, как вам?

— Это мясо… очень вкусное!

На бледном лице появился румянец. Наложница У посмотрела на прозрачный бульон и, проглотив нежное, сладковатое мясо, вдруг подумала нечто невероятное.

А вдруг… вдруг это и правда чудо?

Подумав об этом, она поставила ложку и торопливо приказала:

— Беги в мою спальню, принеси остальные ларцы с украшениями. В следующий раз снова пойдёшь просить Восьмую принцессу.

Служанка сначала обрадовалась, что госпоже нравится суп, и быстро направилась в спальню. Но, сделав несколько шагов, внезапно замедлилась.

Она стояла спиной к наложнице У и тайком вытерла слезу. На лице застыла горечь.

Теперь наложница У ещё не знала, что больше никогда не сможет забеременеть.

Бедняжка всю жизнь была осторожна и никогда не стремилась к власти. Её единственное желание — родить собственного ребёнка. А теперь…

Ладно, пока лучше скрыть это от неё. В её нынешнем состоянии такой удар она точно не выдержит.

Подарки императрицы-матери снова прибыли большими ящиками и коробками. Е Яо даже начала подозревать, что скоро в этом маленьком запретном дворце просто не останется места.

Её взгляд задержался на свежей половинке оленя. Пока люди императрицы-матери ушли, а Юньлу занялась подсчётом подарков, Е Яо тихонько пробралась на маленькую кухню.

Она взяла большую глиняную миску и налила туда остатки бараньего супа с мясом, затем осторожно, держа за края, вышла из запретного дворца.

Миска была тяжёлой, и хрупкой девочке было нелегко её нести.

Она медленно шла по дорожке за пределами дворца, прошла через бамбуковую рощу и добралась до ещё более ветхого здания.

Е Яо спряталась за деревом и прислушалась — внутри никто не двигался. Тогда она осторожно подкралась к воротам холодного дворца.

Как только она подошла, к её удивлению, обнаружила, что ворота, видимо, давно не ремонтировались и не закрывались плотно. Их держал толстый цепной замок, но между створками оставалась щель —

ровно в ширину миски!

Это было прекрасно! Она как раз ломала голову, как передать еду внутрь.

Е Яо облегчённо выдохнула, поставила горячий суп у щели и трижды тихонько постучала в ворота.

Глухой стук прозвучал особенно громко в этой тишине.

Услышав шаги внутри, Е Яо мгновенно спряталась за дерево и выглянула, чтобы посмотреть.

Из щели протянулась рука — жёлтая, иссохшая, покрытая грязью. Вместе с ней показался лохмотьями обтрёпанный рукав. Рука нащупала край миски и умело втянула её внутрь.

Е Яо, наблюдая за этим, вдруг поняла: возможно, именно через эту щель и передавали тот «драгоценный» пирожок.

Теперь она заметила, что цепь и замок покрыты толстым слоем пыли — ворота холодного дворца давно не открывались.

Сердце Е Яо сжалось. Она взглянула на стену, откуда раньше кто-то вылезал, но никого не увидела, и тихо вернулась в запретный дворец.

Это был ответ за тот «драгоценный» пирожок.

Вернувшись, она увидела, что Юньлу как раз закончила раскладывать подарки и теперь кружит вокруг половинки оленя.

— Восьмая принцесса, идите скорее! Посмотрите, что приготовить из этой оленины?

— Смотрите, императрица-мать знает, что за раз не съесть, и прислала ещё и лёд.

Оленина была очень свежей, и у Е Яо сразу поднялось настроение. Подбежав ближе, она обрадовалась ещё больше!

Было всё: и мясо, и сухожилия, и даже мозг.

Оленина… оленина… что из неё приготовить?

Е Яо задумалась на мгновение, потом вдруг заметила железную раму, на которой висела туша, и ей пришла в голову блестящая идея.

— Оленину, конечно же, лучше всего запечь!

Жареное оленье мясо, жареные сухожилия и ещё жареный мозг — будет невероятно вкусно!

Завтра последний учебный день перед выходными. В первый день отдыха почему бы не устроить пир?

Приняв решение, она аккуратно убрала оленину. К счастью, погода была прохладной, и мясо, охлаждённое льдом, не испортится.

На следующий день за обедом Е Яо сообщила Е Нину и другим, что в первый день выходных утром все могут прийти в запретный дворец есть жареную оленину.

Пока они обсуждали, насколько вкусной будет жареная оленина, мимо незаметно прошёл четвёртый принц, про себя усмехаясь: в день отдыха он тоже придёт.

Когда четвёртый принц ушёл, третий принц сделал вид, что случайно проходит мимо.

«Утром в день отдыха — жареная оленина в запретном дворце».

Третий принц, держа в голове эту новость, вернулся на место и начал думать, как быть.

Он бросил взгляд на четвёртого принца.

Тот как раз обернулся и, виновато моргнув, улыбнулся:

— Старший брат, что случилось?

http://bllate.org/book/12229/1092151