Готовый перевод The Little Food Cultivator Has Returned / Маленькая пищевик вернулась: Глава 61

— Вот, посмотри, — четвёртый принц поднёс фарфоровое блюдо к матушке и с улыбкой сказал: — Матушка, взгляни-ка! Это маринованные помидоры. Сыну с большим трудом удалось их раздобыть.

Он выпятил грудь и гордо добавил:

— Во всём дворце, кроме тебя, матушка, их, наверное, пробовали только императрица-мать и госпожа Сянь.

Внимание наложницы Вэнь уже давно было приковано к маринованным помидорам. Она не спешила есть, а тщательно осмотрела блюдо и вскоре распознала замысел.

Неужели в помидоры добавили гранулированный сахар?

Помидоры сами по себе обладают мягким вкусом — слегка кисло-сладкие, но ни кислинка, ни сладость не ярко выражены. А что будет, если добавить сахар?

Наложница Вэнь взяла ломтик палочками и, попробовав, сразу всё поняла: сахар сделал помидоры слаще, но при этом усилил и кислинку. Получилось идеальное сочетание кисло-сладкого вкуса и насыщенного аромата.

Четвёртый принц заволновался:

— Матушка, матушка! Я ещё не ел!

Наложница Вэнь поспешно опустила блюдо, и четвёртый принц тут же отправил себе в рот большой кусок. Освежающий кисло-сладкий вкус заполнил горло — восхитительно!

Действительно, как и говорила восьмая принцесса, это блюдо возбуждает аппетит и снимает ощущение жирности.

Все тревожные мысли мгновенно рассеялись в этом свежем аромате. Наложнице Вэнь стало невероятно легко на душе. Потеря аппетита? Перед маринованными помидорами это невозможно.

Сочные, прохладные помидоры с плотной мякотью дарили настоящее удовлетворение. Даже если наступит лето, жара и духота больше не будут проблемой.

Внезапно наложнице Вэнь пришло озарение. Она вспомнила, как весной, когда все во дворце выглядели уставшими и бледными, только у госпожи Сянь был прекрасный цвет лица. Что же она тогда сказала?

Кажется, упоминала какую-то особую пищу, укрепляющую здоровье. И ведь именно Е Нин первым познакомился с восьмой принцессой… Неужели тогда госпожа Сянь уже успела отведать кулинарных изысков восьмой принцессы?

И эта «укрепляющая» еда — дело рук восьмой принцессы?

Наложница Вэнь медленно ела маринованные помидоры, погружаясь в размышления. Стоит ли ей самой отправиться в запретный дворец?

Подумав, она решила пока не идти. Прежде всего нельзя вызывать недовольство третьего принца и наложницы Лань.

Её сын говорил, что третий принц сейчас крайне негативно относится к еде, приготовленной восьмой принцессой. Взвесив всё, наложница Вэнь отказалась от мысли посетить запретный дворец.

Зато её сын вполне может тайком наведаться туда, как делал последние дни, чтобы обменяться на что-нибудь новенькое. У неё ведь нет недостатка в нефритовых камнях.

Разобравшись, наложница Вэнь ещё лучше настроилась и протянула палочки к блюду… но ухватила лишь воздух.

Последний ломтик маринованных помидоров уже исчез в рту четвёртого принца…

Наложница Вэнь: «…Разве это не для того, чтобы открыть мне аппетит?»

Четвёртый принц облизнул уголки губ:

— Матушка, твой аппетит открылся? У меня точно открылся!

Наложница Вэнь снова: «…»

Но ничего страшного — впереди ещё много возможностей. К тому же маринованные помидоры готовить несложно, она сама попробует сделать.

Она встала и направилась во внутренние покои. Вскоре вернулась с позолоченной железной коробкой длиной примерно с предплечье и шириной с ладонь.

Четвёртый принц спросил:

— Матушка, а это что?

— Это набор кухонных ножей, — с уверенностью ответила наложница Вэнь. — Лёгкие, тонкие и компактные. Восьмой принцессе сейчас как раз такие нужны. Отнеси эту коробку ей в подарок и в будущем сможешь получать ещё больше вкусняшек.

«Лёгкие, тонкие и компактные ножи…»

Четвёртый принц тут же вспомнил, как однажды Е Яо потёрла запястье — ей явно было тяжело держать обычные ножи и черпаки. Он сразу понял, насколько своевременным окажется этот подарок.

Такой набор ножей наверняка произведёт большее впечатление, чем нефритовые камни.

Он сдержал порыв немедленно отнести подарок восьмой принцессе и начал строить планы насчёт клубничной плантации в запретном дворце.

Клубника, должно быть, созреет через два-три дня. Тогда восьмая принцесса обязательно приготовит что-нибудь вкусное. Лучше подождать до этого дня и тогда вручить подарок — можно будет получить больше угощений.

Какой он всё-таки сообразительный!

Он ждал ровно три дня — до созревания клубники в запретном дворце.

В тот вечер Е Яо осмотрела красные ягоды, сорвала одну маленькую, вымыла и осторожно откусила кончик. Тонкая кожица, мягкая мякоть, сладкий сок — просто прелесть!

Глядя на обильный урожай, который клонил ветви к земле, Е Яо радостно улыбнулась.

Она вспомнила времена в мире культиваторов, когда у неё тоже была собственная клубничная грядка в секте.

Это первый фрукт, созревший во дворце. Когда юный господин Юнь привёз клубнику, их было всего несколько ягод, а теперь перед ней целое море!

Е Яо решила, что на следующий день после занятий пригласит Юнь Чжэна, Е Нина и других друзей отпраздновать сбор урожая клубники.

Она собрала небольшую тарелку ягод, тщательно вымыла и, прижав к груди, легко зашагала на кухню проверять запасы ингредиентов.

Что бы такого приготовить?

Клубника, конечно же, будет. Можно сделать клубничный молочный напиток. Сегодня настроение отличное — почему бы не попробовать что-нибудь новенькое?

Её взгляд скользнул по кухне и остановился на бамбуковой корзинке с перцем.

Благодаря поддержке госпожи Сянь из павильона Фунин в последние дни регулярно присылали красные ягоды — перец чили. Е Яо всё это время бережно копила его, и теперь в корзинке уже набралась почти половина.

Перца не так уж много, но и не слишком мало. А ведь в мире культиваторов у Е Яо была целая плантация перца! Давно она не ела острого.

Может… приготовить сегодня что-нибудь острое?

Авторские заметки:

Вот и появился перец! Благодарю ангелочков, которые бросали «Билеты тирана» или поливали «Питательной жидкостью» в период с 20 апреля 2022 г., 23:49:53 по 23 апреля 2022 г., 23:51:26!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

Сахарная вода — 10 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Острые куриные кубики, нежные острые кроличьи кубики или пряная и острая рыба по-сычуаньски — если бы перца хватило, можно было бы сварить красное масло и приготовить горячий горшок, шашлычки или уличный пряный супчик!

Предыдущий острый соус из грибов цзичунь очень понравился Е Нину, но тот соус уже давно закончился.

Теперь, когда удалось накопить столько перца, что бы такого приготовить?

Дело не в том, что не знает, что готовить, а в том, что из перца можно сделать столько вкуснейших блюд, что выбор просто невозможен!

Острые куриные кубики, нежные острые кроличьи кубики или пряная и острая рыба по-сычуаньски… Если бы перца хватило для приготовления красного масла, можно было бы сделать горячий горшок, шашлычки или пряный уличный супчик!

Даже просто представив это, не успев отведать, она уже ощутила пьянящий аромат остроты, и во рту само собой выделилась слюна.

Так хочется есть! Так хочется горячий горшок и пряный уличный супчик! Но…

Она потрогала перец в корзинке и внезапно пришла в себя. Обескураженно опустив голову, она подумала: увы, перца сейчас явно не хватит.

К тому же даже при нынешнем количестве перца получится совсем немного еды. Е Яо прикинула — хватит разве что на неё, Юнь Чжэна и Е Нина.

А остальные…

Может, на этот раз отказаться от торговли нефритом?

Ведь возможности заработать нефрит ещё будут, а перец не купишь ни за какие сокровища.

Приняв решение, на следующий день Е Яо отправилась в Книжную палату и никому ничего не сказала. Ведь сегодня она не собиралась готовить для других, поэтому и не намекнула, что вечером будет угощение в запретном дворце. Раньше, даже если она хотела отдохнуть, всегда предупреждала об этом заранее.

Однако… в глазах других сегодняшнее поведение Е Яо показалось крайне странным.

Казалось, будто она избегает их? И не сказала, придёт ли сегодня вечером в запретный дворец. В последние дни, даже отдыхая, она всегда сообщала об этом заранее.

Но сегодня такое молчание сразу насторожило шестого принца и остальных. Им захотелось ещё больше заглянуть во дворец.

Особенно четвёртого принца — он тут же вспомнил о созревающей клубнике…

Поэтому после занятий, когда Е Яо вместе с Юнь Чжэном и Е Нином вернулась в запретный дворец и открыла дверь, перед ней выстроились в ряд все её старшие братья и сёстры.

Е Яо: «…» Что делать?

Е Нин растерянно спросил:

— Вы зачем пришли? Е Яо же не говорила, что будет готовить ужин?

Четвёртый принц и другие весело рассмеялись:

— Мы просто заглянули.

Хотя каждый из них держал коробку с нефритом, они действительно просто «заглянули» — на всякий случай.

За дверью собрались не только четвёртый, шестой принц и шестая принцесса, но и ещё один человек — третья принцесса.

Е Яо с недоумением смотрела на увеличившуюся компанию. Что происходит сегодня?

Третья принцесса выглядела бледной и усталой. Несмотря на юный возраст, на её лице читалась серьёзность, а сейчас ещё и тревога.

Она заметила отказ в молчании восьмой принцессы и сразу шагнула вперёд:

— Восьмая сестра, я пришла, чтобы обменяться с тобой едой. Сегодня моя матушка нездорова, и я очень переживаю. Хотела бы взять ей что-нибудь вкусненькое.

Она слышала от шестой принцессы, что императрица-мать, страдавшая весенней усталостью и потерей аппетита, после еды, приготовленной восьмой принцессой, стала чувствовать себя прекрасно.

Если это помогло императрице-матери, возможно, поможет и её матушке.

Но сегодня ей не повезло.

Е Яо покачала головой:

— Сегодня я не могу обмениваться нефритом. Даже если менять, то только на клубнику и клубничный молочный напиток.

Только что она вспомнила: перца мало, но клубники — вдоволь.

Шестой принц, самый чуткий из всех, сразу уловил скрытый смысл её слов:

— Значит, кроме этого, ты собираешься готовить что-то ещё?

Е Яо ответила:

— Я хочу приготовить острые кроличьи кубики. Порции получатся маленькие, поэтому не буду менять их на нефрит.

Острые? Кроличьи кубики?

— Острые?

— Острые кроличьи кубики?

— Как острый соус из грибов цзичунь?

Те, кто пробовал острый соус из грибов цзичунь, при слове «острое» сразу оживились. Даже воображение рисовало жгучий, пряный вкус — такой ароматный и возбуждающий, что невозможно устоять.

Острые кроличьи кубики… сочетание перца и нежного мяса кролика… какой вкус? Наверное, ещё лучше, чем острый соус из грибов цзичунь!

Е Яо тут же заметила, как глаза собравшихся загорелись алчным огнём. Почему они вдруг захотели ещё сильнее?

Четвёртый принц, пуская слюни, умолял:

— Восьмая сестра, почему острые кроличьи кубики нельзя обменять на нефрит? Дай хоть глоточек или кусочек!

Спокойная третья принцесса тоже задумалась, а шестая принцесса энергично кивнула: если пропустить острые кроличьи кубики восьмой принцессы, во всём дворце никто больше не умеет их готовить.

Е Нин и Юнь Чжэн поняли, почему Е Яо, не объявляя об ужине, всё же пригласила именно их.

Оказывается, для них припасены острые кроличьи кубики!

Под настойчивыми взглядами собравшихся Е Яо сдалась. Она зашла на кухню и вынесла корзинку с перцем.

— Причина в том, что главный ингредиент — перец — слишком редок. Его не купишь даже за нефрит, — сказала она и поднесла корзинку к собравшимся. — Посмотрите сами: вот весь перец, который мы с Е Нином и юным господином Юнем копили долгое время.

В воздухе повис резкий, жгучий запах. Шестая принцесса, стоявшая ближе всех, сморщила нос и чихнула.

Так вот он, источник остроты — перец?

Пахнет так резко, а в блюде получается невероятно вкусно.

Четвёртый принц тоже хотел зажать нос, но, приглядевшись к ярко-красным продолговатым плодам, вдруг воскликнул:

— Этот перец… разве это не те самые «красные ягоды», что добавляли в целебный бульон?

Е Яо удивилась:

— Ты знаешь его?

— Конечно! Это же те самые «красные ягоды», что появились в этом году в бульоне, — кивнул четвёртый принц.

Е Яо вспомнила: все её братья и сёстры пили целебный бульон, так что знать перец — нормально.

Она посмотрела на шестую принцессу и остальных:

— Вы тоже видели? В бульоне они назывались «красными ягодами», но я зову их перцем.

Шестая принцесса кивнула, а шестой принц добавил:

— Восьмая сестра, когда ты сказала «перец», я сначала не понял. Но «красные ягоды» — сразу вспомнил.

Он слегка опустил глаза, скрывая изумление. В этом году «красные ягоды» были в его списке самых нелюбимых ингредиентов — он всегда велел слугам вынимать их из бульона.

И теперь ему говорят, что эти «красные ягоды» — и есть перец? Тот самый перец, что посыпали на жареные рыбные фрикадельки? Из которого варили острый соус из грибов цзичунь?

Внутри него бушевал шок, но уже через два вдоха он справился с эмоциями и с жаром посмотрел на Е Яо.

— Восьмая сестра, ты говоришь, что ингредиента мало? То есть речь именно об этих «красных ягодах»? — спросил он.

Е Яо кивнула:

— Конечно. Всё это мы с Е Нином и юным господином Юнем собирали долгое время.

— А если я скажу… что у меня много «красных ягод», то есть перца? — с трудом сдерживая волнение, произнёс шестой принц. — Я сам принесу перец. Можно ли тогда обменяться на еду?

http://bllate.org/book/12229/1092138