Готовый перевод Leap Over Daming Palace: The Empress's Struggle / Перелёт через Даминьгун: Борьба императрицы: Глава 106

Цзячжи удивлённо спросила:

— Вы просто стояли и смотрели, как Да-лань плачет и устраивает истерику? Наложница Сюй — его наставница, и он действительно не слушал. Но разве няня и служанки не могли хоть немного утешить его?

Голос её звучал неожиданно спокойно, но в душе она иронично подумала: «Если бы сегодня избили Данкана, разве я так же хладнокровно сказала бы, что нянькам следовало бы утешить ребёнка? Вот оно — чужая беда всегда легче».

Люэр уже собралась что-то ответить, как вдруг за дверью послышались поспешные шаги, а затем встревоженный голос одной из нянек Да-ланя:

— Рабыня Фан Даниан, няня чэньского вана, должна срочно доложить вам, матушка!

Цзячжи мгновенно сообразила и, повернувшись к Жуовэй, приказала:

— Беги скорее! Скажи, будто я отправилась во дворец Тайцзи к сяньфэй. Пусть она сама расскажет тебе всё, что случилось с Да-ланем. Узнай детали — не верь ни словам няньки, ни наложнице Сюй.

Жуовэй поспешила выйти. Цзячжи подошла к окну и прислушалась к разговору за дверью.

Голос няньки Фан звучал тревожно и запыхавшимся — видимо, она бежала всю дорогу. Чтобы реже встречаться с наложницей Сюй, Цзячжи специально выбрала для занятий Ли Чжуна тихое помещение, отделённое от дворца Тайцзи лишь одной стеной. Отсюда до дворца Тайцзи было совсем близко: стоило наложнице Сюй выйти из задних ворот Восточного дворца и пройти немного — и она уже в императорском дворце. Похоже, Сюй тоже заметила, что Цзячжи избегает встреч, и теперь после каждого урока сразу уходила, не задерживаясь во Восточном дворце. Обычно до Цзячжи доходили слухи, что Сюй, хоть и не отличалась особой мягкостью, никогда не поднимала руку на ученика. Что же с ней сегодня случилось?

— Матушка Жуовэй, эта наложница Сюй просто ужасна! — воскликнула Фан, едва переступив порог. — Да-ланю всего два с небольшим года! Его ещё кормят с ложечки, он толком говорить не умеет. Как можно требовать от такого малыша, чтобы он сидел неподвижно целый час? Она не имела права его бить! Ну ладно, если это наказание наставницы… Но почему она запретила нам утешать его? Он рыдал до судорог! Что будет, если с ним что-нибудь случится!

Фан была простой и честной женщиной, вырастившей Ли Чжуна с пелёнок. Сегодня её терпение лопнуло, и она решилась пожаловаться Цзячжи.

Жуовэй не ожидала, что дело обстоит так серьёзно. Хотя Ли Чжун и не был родным сыном Цзячжи, та всегда относилась к нему с добротой. Ведь он всего лишь ребёнок! Если он надорвётся от плача, всем будет неловко перед государем и наследным принцем, да и репутация самой Цзячжи пострадает. Однако, вспомнив наставления хозяйки, Жуовэй сжала зубы и сказала:

— Я поняла. Раз вас не пускают утешать Да-ланя, просите прощения у наложницы Сюй. Матушка сейчас у сяньфэй во дворце Тайцзи. Идите скорее обратно, а я сообщу ей обо всём. Кстати, наложница Сяо ждёт ребёнка — вот радость-то! Ещё я пошлю придворного врача проверить состояние Да-ланя. Вы, няньки и служанки, обычно так красноречивы — почему сегодня онемели?

— Мы старались изо всех сил! — взмолилась Фан. — Просто стоит наложнице Сюй нахмуриться — и весь страх берёт. Такой гнев, будто она сама государь! Аминь… Я сейчас же вернусь, только не знаю, как там мой малыш… Ведь мы всего лишь рабыни, а она — наложница третьего ранга…

Голос Фан постепенно затих вдали.

Цзячжи уже не могла сохранять спокойствие. Она раскрыла рот, чтобы приказать подать носилки и лично отправиться к сыну, но Лиюнь и Хуаньша одновременно остановили её:

— Матушка, вы же сами сказали Жуовэй, что поехали ко дворцу Тайцзи. Теперь возвращаться — значит потерять лицо.

Цзячжи нервно заходила по комнате и в отчаянии воскликнула:

— Я прекрасно понимаю! Если я сейчас пойду и увижу, как несчастный ребёнок рыдает, мне придётся что-то сказать. А Сюй тут же начнёт обвинять меня: мол, «любящая мать губит сына», или скажет, что я, пользуясь своим положением, давлю на неё, или даже обвинит в том, что я сознательно мешаю обучению Ли Чжуна! Если я промолчу и соглашусь, что наставница права, все решат, будто я злая мачеха, безразличная к приёмному сыну. Но ведь мне искренне жаль Ли Чжуна! Неужели я должна смотреть, как он надрывается от слёз, и потом виноватой окажусь я?!

В гневе она пнула маленький мячик Данкана, валявшийся у ног, и тяжело выдохнула.

Лиюнь, Хуаньша и Жуовэй молчали — они тоже не знали, что делать. Хуаньша зло процедила:

— По-моему, наложница Сюй замышляет недоброе. С виду святая, а на деле каждый её шаг — ловушка!

Жуовэй обеспокоенно спросила:

— Неужели мы будем молча смотреть, как Да-ланя мучают?

Цзячжи вдруг почувствовала угрызения совести: «Прости меня, Ли Чжун… Даже твоя родная мать не может тебя спасти. Хотя… подожди! Родная мать!»

Глаза её вдруг загорелись. Она схватила Лиюнь за руку:

— Передайте сообщение госпоже Ян! Она хоть и служанка-наложница, но состоит при Восточном дворце, а не при дворце Тайцзи. Кроме того, она родная мать Ли Чжуна — никто не осудит её за резкие слова.

Госпожа Ян, хоть и имела лишь статус служанки, но была женщиной самого Ли Чжи — наложница Сюй не посмеет с ней грубо обращаться.

— Какая мудрая уловка, матушка! — воскликнула Жуовэй и, поклонившись, бросилась выполнять поручение.

Жуовэй схватила Люэр и побежала к покою госпожи Ян. Та, хоть и родила сына, давно потеряла милость наследного принца. Сначала она пару дней бунтовала, но Цзячжи строго наказала её. После этого госпожа Ян всё поняла: у неё есть сын, а Цзячжи относится к Ли Чжуну хорошо. Лучше вести себя тихо и ждать, пока сын вырастет и станет ваном — тогда она сможет уехать из Чанъани и стать почтенной вдовой при нём. В тот момент госпожа Ян как раз наблюдала за тем, как её попугайчик моется в клетке, когда увидела, что к ней бегут Жуовэй и Люэр.

Сердце её ёкнуло. Она лихорадочно перебирала в уме все свои недавние слова и поступки — не прогневала ли она наследную принцессу? Почему к ней послали самых доверенных служанок Цзячжи? Неужели… С тех пор как Ли Чжун начал учиться, госпожа Ян постоянно тревожилась: ведь он ещё такой маленький — вдруг наложница Сюй обидит его?

Её опасения подтвердились, когда Жуовэй выпалила:

— Госпожа Ян, вам лучше пойти к чэньскому вану. Матушка сейчас у сяньфэй во дворце Тайцзи — ей нужно время, чтобы вернуться. А ваш сын плачет так горько! Поторопитесь!

Услышав это, госпожа Ян чуть не расплакалась. Её собственного ребёнка так унижают, а даже наследная принцесса Цзячжи относится к нему с заботой! «Наложница Сюй! — подумала она с ненавистью. — Ты всего лишь наложница третьего ранга при государе, и статус твой не выше моего. Как ты смеешь так издеваться над внуком императора!»

Узнав, что Цзячжи нет рядом, госпожа Ян почувствовала себя хозяйкой положения: кроме Цзячжи, в этом доме теперь только она имеет право защищать сына. Она грозно скомандовала служанкам:

— Чего стоите?! Бегом за мной — заберём чэньского вана!

Жуовэй и Люэр переглянулись и медленно направились обратно.

Люэр тихо сказала:

— Эта госпожа Ян совсем безрассудна. Наложница Сюй — всё-таки наложница третьего ранга, у неё есть вес при дворе государя. А госпожа Ян — забытая всеми служанка-наложница. Смешно даже думать, что она сможет противостоять Сюй! Может, нам всё-таки последовать за ней и удержать от необдуманных слов? А то вдруг она перегнёт палку — матушке будет неловко.

Жуовэй постучала пальцем по лбу Люэр:

— Ты, малышка, стала такой сообразительной! Раньше думала только о еде и играх, а теперь и дела понимаешь. Не волнуйся — наша матушка словно владеет магией, способной управлять духами. Как только госпожа Ян начнёт выходить за рамки, Цзячжи тут же явится и всё уладит. Думаешь, мы можем что-то изменить? Госпожа Ян ещё куда ни шло, но с наложницей Сюй нам, простым служанкам, не тягаться.

Пока они неспешно возвращались, госпожа Ян уже мчалась к месту происшествия. Она редко видела сына, поэтому теперь была уверена, что с ним случилось нечто ужасное. Весь гнев она направила на наложницу Сюй, считая, что именно та виновата в их разлуке.

Место, где занимался Ли Чжун, называлось «Зелёная ива» — изящное строение на белом каменном основании, окружённое ивами и ручьём. Весной здесь устраивали «поток стихов», любовались ивовым пухом и наслаждались поэзией.

Но сегодня эту идиллию нарушал пронзительный плач ребёнка. Ли Чжун никогда раньше так не плакал — даже без родной матери рядом его няньки и служанки всегда заботились о нём, не позволяя никому пренебрегать его статусом. Цзячжи ежедневно интересовалась его делами, поэтому жизнь у него была вполне комфортной. Дети очень чувствительны — Ли Чжун давно почувствовал, что наложница Сюй не просто не любит его, а прямо ненавидит. Поэтому и он не питал к ней симпатии. Хотя он и был незаконнорождённым, его всё равно растили в баловстве, и характер у него был своенравный. Сегодня наложница Сюй угрожала ему линейкой, но на самом деле не ударила.

Тем не менее, Ли Чжун теперь рыдал, как никогда раньше, — няньки и служанки были в ужасе.

Госпожа Ян ещё издали услышала отчаянный плач сына. Женщины в ту эпоху не были хрупкими цветочками — она ворвалась в павильон, словно ураган, и увидела, как её ребёнок, весь в слезах и соплях, хрипло воет.

Все няньки, служанки и фрейлины стояли на коленях, умоляя наложницу Сюй успокоиться. Та сжимала блестящую линейку и пристально смотрела на Ли Чжуна, будто перед ней не ребёнок, а отвратительное насекомое.

Госпожа Ян сначала бросилась к сыну, а потом заметила линейку в руках Сюй.

— Что ты хочешь сделать?! Ты посмела ударить вана! — пронзительно закричала она, и её голос, словно наждачная бумага, резанул по ушам всех присутствующих.

Ли Чжун так испугался неожиданного появления матери, что поперхнулся и чуть не задохнулся.

Госпожа Ян ещё больше разволновалась и бросилась на Сюй, но та холодным взглядом остановила её. Гнев госпожи Ян мгновенно испарился. Однако она не хотела так легко сдаваться и, собрав остатки мужества, дрожащим голосом обвинила наложницу:

— Вы получили указ государя обучать чэньского вана! Как вы смеете так с ним обращаться? Пусть он и мал, но он — ван, утверждённый государем, и старший сын наследного принца! Как вы, наложница третьего ранга, осмелились вести себя так дерзко и высокомерно перед ваном?

Наложница Сюй даже не удостоила её взглядом и лишь презрительно фыркнула:

— Я здесь по повелению государя, чтобы обучать чэньского вана. Уважение к учителю — основа всех отношений. Неужели вы, служанка Восточного дворца, считаете, что уважение к наставнику — это дерзость и своеволие? Учитель равен отцу! Даже государь и наследный принц оказывают учителям должное уважение. Неужели вы думаете, что они оба глупцы? Или, может, по-вашему, они должны пренебрегать основами этики и морали?

Одними словами Сюй уничтожила госпожу Ян. В Танской империи, каким бы открытым ни был век, правители всё равно выставляли напоказ конфуцианские ценности — благочестие, уважение к старшим, почитание учителей. Наложница Сюй начала свою речь с «Как неуважение к учителю приводит к политической ереси», и госпожа Ян уже готова была признать себя врагом государства. Поняв, что в споре ей не победить, она пустила в ход женское оружие — зарыдала, обвиняя Сюй в жестокости и предупреждая, что ребёнок может заболеть.

На этот раз наложница Сюй промолчала. Она просто стояла и слушала, как госпожа Ян причитает, словно поёт плачевную песню. Однако её «концерт» продлился недолго — снаружи раздался шум, и чей-то голос провозгласил:

— Матушка прибыла! Здоровья сяньфэй! Здоровья Дому Цзинъян!

Цзячжи явилась вместе с принцессой Цзинъян и сяньфэй. Та, обычно сдержанная и незаметная, на этот раз первой подала голос, ещё не войдя в павильон:

— Что здесь происходит? Почему чэньский ван плачет? Разве не наложница Сюй должна заниматься его обучением? Откуда весь этот шум и сумятица?

http://bllate.org/book/12228/1091945