Готовый перевод Leap Over Daming Palace: The Empress's Struggle / Перелёт через Даминьгун: Борьба императрицы: Глава 80

Когда наследного принца только утвердили в его положении, император Ли Эрфэн не пожелал обидеть любимого сына и повелел широко разыскать девушек из добродетельных семей, чтобы наполнить пустующий гарем Чжину. Однако тот отправил левого младшего советника к отцу с такими словами:

— Не хочу, чтобы мой сын родился от низкородной женщины.

Он пояснил, что лишь недавно занял место наследника и ещё не успел проявить своих добродетелей — как можно уже сейчас устраивать большой отбор в гарем? Разве это не опозорит йе-е? К тому же у него до сих пор нет законнорождённого сына. Если сейчас завести множество наложниц и появятся дети от них, то со временем эти незаконнорождённые сыновья станут старше будущего законнорождённого наследника. А если они задумаются о том, чтобы притеснять его из-за юного возраста?

Император Ли Эрфэн весьма похвалил сына за такую осмотрительность. Министры тут же подхватили и начали восхвалять добродетели наследного принца, вознося их до небес. Теперь даже если Чжину сам захочет устроить широкий отбор красавиц, он не сможет этого сделать — ведь это будет равносильно собственному опровержению. Каждый раз, когда Цзячжи вспоминала, как кто-то приносил прекрасных девушек для наследного принца, а тот просто выставлял их за дверь, она невольно думала: мораль обычно действует не как внутреннее ограничение, а скорее как высокий пьедестал, на который ставят человека и с которого потом невозможно спуститься.

Ли Чжи намеренно создал себе безупречный образ, и теперь не мог просто так принимать подаренных красавиц. Он мог отказаться один раз, но рано или поздно ему предстояло взойти на трон. А у императора рядом всегда будет множество прекрасных женщин. Что тогда делать?

Цзячжи совершенно не верила, что сможет превратить императора в верного и преданного мужа. Ведь даже совсем недавно, при императоре Суй Вэнь-ди и его супруге императрице Дукуй, пока та была жива, она держала супруга в строгих рамках. Но стоило ей уйти из жизни — и Суй Вэнь-ди немедленно заполнил свой гарем женщинами в знак протеста против прежних ограничений. Цзячжи с досадой сжимала пальцы. Как наследная принцесса, а в будущем императрица, устраивать сцены ревности и громко требовать верности было крайне неразумно. Она ведь не Дукуй, у неё нет ни власти, ни влияния, чтобы соперничать с императором на равных. Да и сам Ли Чжи вовсе не такой простодушный, каким кажется: он сумел завязать связь с сестрой и племянницей самой императрицы прямо у неё под носом!

Цзячжи с грустью поглаживала свой живот, полная мрачных мыслей о будущем. Хорошо хоть есть ребёнок. Она решила: если не суждено стать первой женщиной-императором в истории, то, возможно, станет первой императрицей, разведшейся с императором. Лучше уж жить в глухой деревне или стать простой земледельческой женой, чем торчать в этой свиной конуре, покрытой грязью и катаясь по полу. Некоторыми вещами можно пожертвовать, но есть такие принципы, которые нельзя нарушать ни при каких обстоятельствах, ни в каком времени и пространстве! Но если она всё же решится порвать со всем этим, что станет с ребёнком? В современности ради опеки над ребёнком после развода супруги могут устроить настоящую войну, но в Танской империи такого не бывает. Да, развестись можно, но ребёнка забрать — нельзя! Без материнской защиты что будет с её малышом?

Чем больше она думала, тем сильнее раздражалась. В конце концов Цзячжи поступила по-страусиному: просто закрыла глаза и решила больше об этом не думать.

Она лежала с закрытыми глазами, в полудрёме, когда вдруг почувствовала лёгкий зуд на лице. Настроение у неё и так было скверное, поэтому, не открывая глаз, она резко ударила себя по щеке — хотела вызвать физическую боль, чтобы заглушить внутреннюю тревогу и перестать мучиться этими мыслями.

После громкого шлёпка Цзячжи не почувствовала ожидаемой боли, зато услышала жалобный вопль Чжину:

— Ай! Матушка, да вы что?! Это же ваше собственное лицо! Неужели не больно так сильно бить?

Чжину обиженно дул на покрасневшую тыльную сторону своей ладони. Только что он наконец избавился от бесконечных поучений Чаньсуня Уцзи и Чу Суйляна и, увидев, что уже поздно, велел Ван Фу Шэну принести все документы сюда, в покои. Решил провести вечер вместе с Цзячжи, совмещая приятное с полезным. Ведь ребёнок в её чреве — будущий старший законнорождённый сын, которому всё достанется по наследству. «Как верно сказала матушка, — думал он, — ребёнок в утебе уже чувствует всё, что происходит вокруг». Сам Чжину в детстве проиграл гонку с самого старта, и теперь он не допустит, чтобы его сын повторил ту же ошибку.

Воспитание наследного принца и будущего императора нужно начинать с самого рождения! Чжину воодушевлённо вернулся, чтобы начать раннее развитие своего ещё не рождённого сына, стремясь вырастить из него гениального правителя. Хотелось бы, чтобы малыш уже при рождении получил сертификат: «Я — отличный наследный принц и великий император».

Но, войдя в покои, он увидел, как его матушка беспокойно лежит на ложе, укрытая тонким одеялом, будто спит, но явно неспокойно. Лицо её казалось обычным, поэтому Чжину тихо подкрался, чтобы подшутить над ней. Только он осторожно положил руку ей на щеку, как Цзячжи резко ударила его, приняв за назойливую муху.

Цзячжи полностью пришла в себя, собрала рассеянные мысли и, взглянув наружу, спросила:

— Господин, почему вы вернулись так рано? Я ведь даже не подумала, что это вы… Мне показалось, что в такое время года уже не должно быть комаров, а тут вдруг защекотало лицо. Простите, что случайно вас ударила!

С этими словами она попыталась встать, чтобы почтительно поклониться ему.

— Осторожнее, матушка! Не навредите себе и ребёнку! — испугался Чжину и поспешил поддержать её, помогая снова сесть.

Цзячжи заметила, что Ван Дэшэн несёт целую стопку документов, и поняла: Чжину решил работать здесь, в её покоях. Она велела Хуаньша принять бумаги и отнести их во внутренние покои.

По мнению Цзячжи, император Ли Эрфэн, хоть и вёл себя порой странно, был весьма целеустремлённым правителем. После десятилетий мира и восстановления сил государство Тан значительно окрепло и начало проявлять интерес к Ляодуну, которым раньше не имело возможности заняться. При династии Суй император Ян-ди вложил огромные усилия и ресурсы, почти истощив страну, чтобы нанести тяжёлый урон Гогурё. Позже, после падения Суй, Танское государство было слишком занято внутренними делами, чтобы обращать внимание на Ляодун. В то время три корейских государства — Силла, Пэкче и Гогурё — внешне выражали покорность Тану, но между собой постоянно воевали. Силла, будучи самым слабым из трёх, часто страдала от нападений Гогурё и Пэкче. Теперь же Силла направила императору Ли Эрфэну множество прошений с мольбами о помощи — казалось, её вот-вот уничтожат союзники Пэкче и Гогурё.

Ещё при основателе династии Тан, императоре Гаоцзу Ли Юане, и Гогурё, и Тан сталкивались с общей угрозой — тюркютами, поэтому отношения между ними были мирными. Но потом Ли Эрфэн неожиданно для всех уничтожил могущественных тюркютов, и Западный край успокоился. Тут же Гогурё, проявив типичную для корейцев черту, едва избавившись от угрозы вторжения, начала воображать себя наследницей Небесного Порядка. А император Ли Эрфэн вовсе не был сторонником мира любой ценой — его амбиции превосходили даже замыслы императора У-ди из династии Хань.

Цзячжи поняла: император действительно собирается напасть на Гогурё! Увидев тревогу в её глазах, Чжину лишь легко улыбнулся и успокоил:

— Йе-е решил лично возглавить поход. В Гогурё сейчас внутренние волнения, а Пэкче и Гогурё уже захватили более сорока городов Силлы. Йе-е приказал Гогурё прекратить боевые действия и вернуть города, но те давно питают непокорные замыслы. Снаружи они кланяются и соглашаются, а на деле вовсе не считают йе-е всерьёз!

Говоря об этом, Чжину с отвращением морщился.

Цзячжи отлично понимала его чувства. Выросший рядом с императором Ли Эрфэном, Чжину, хоть и был мягкого характера, разделял с отцом страстное желание совершить великие подвиги, расширить границы империи и создать процветающее государство. Но теперь, когда йе-е собирался лично вести армию в поход, Чжину, как наследному принцу, предстояло остаться в столице и править страной в его отсутствие! Когда йе-е вызывал Ли Цзи для обсуждения стратегии и тактики, Чжину сгорал от нетерпения — ему так хотелось оказаться там, среди грохочущих коней и звенящих мечей! Если бы он ещё был простым князем, может, и удалось бы сражаться плечом к плечу с отцом.

— Дядя говорит, что йе-е отправится в поход лично, а мне предстоит остаться и править страной. Жаль, что я не успел побывать в те славные времена, когда каждый день приносил новые сражения. Вместо этого я теперь весь день провожу за бумагами. Как же хочется самому выступить в бой, сразиться на поле брани и прославиться подвигами, как йе-е!

В его голосе звучала лёгкая грусть.

Цзячжи прекрасно понимала, что это всего лишь юношеская мечта о героизме. Она взяла у служанки полотенце и нежно вытерла ему лицо, внимательно осмотрев место, куда ударила. К счастью, хотя звук был громким, на коже не осталось ни покраснения, ни следа. Иначе на следующий день, когда Чжину выйдет на аудиенцию, министры и сам император обязательно заметят — и неизвестно какие слухи пойдут: то ли гарем наследного принца оказался под властью жены, то ли наследная принцесса, пользуясь своим положением беременной, осмелилась поднять руку на мужа.

— Господин — человек разумный, — мягко сказала она. — Святой Император славится своими воинскими подвигами, и, несомненно, одержит победу над Гогурё быстро и решительно. Но на поле боя важны не только храбрость и мастерство, но и бесперебойное снабжение армии. Поход в Ляодун — это тысячи ли от Чанъани. Одна лишь доставка продовольствия — уже гигантская задача. То, что Святой Император доверил вам управление государством в его отсутствие, — знак величайшего доверия к вашим способностям. К тому же он обязательно возьмёт с собой дядю. Это уникальная возможность для вас. Если вы блестяще справитесь с обязанностями регента и обеспечите армию всем необходимым, все злые слухи сами собой исчезнут.

Чжину с наслаждением прикрыл глаза, наслаждаясь заботой Цзячжи. Её слова были теми же, что сегодня говорили Чаньсунь Уцзи и Чу Суйлян, но звучали гораздо мягче и приятнее, без наставительного тона, с которым обычно выговаривал ему дядя.

Действительно, Цзячжи лучше понимала его чувства. Всё дело в различии характеров и положений. Чаньсунь Уцзи был и наставником наследного принца, и родным дядей — в любой семье, будь то императорская или простая, он имел полное право учить племянника без всяких колебаний. В Танской империи отношения между государем и подданными были куда более равноправными, чем в поздних династиях. Министры не падали на колени перед императором и не называли себя «рабами». Нередко мнение императора отвергалось министрами, а Вэй Чжэн вообще мог довести Ли Эрфэна до того, что тот уходил в угол и рисовал кружочки на полу от злости. В такой атмосфере Чжину время от времени получал от дяди вполне естественно.

Цзячжи распорядилась подать ужин. После трапезы слуги убрали шиань. Увидев, что Цзячжи собирается на обычную вечернюю прогулку, Чжину на мгновение задумался, глядя на гору бумаг на столе, но всё же последовал за ней. Цзячжи знала, как много у него дел, поэтому просто немного прошлась по двору и вернулась. Тем временем Чжину полностью погрузился в работу. Цзячжи тихо отправилась на кухню и велела приготовить что-нибудь на ночь.

Она лично проследила, как Хуаньша заварила чай, и, взяв поднос из рук служанки, вошла во внутренние покои. Подойдя к Чжину, она тихо поставила чашку ароматного чая рядом с ним, подстригла фитиль в лампе и села рядом, взяв в руки книгу.

В палатах царила тёплая, уютная атмосфера. За окном поднялся холодный ветер, колокольчики под крышей звенели мелодично и тихо. В комнате стояла глубокая тишина: Чжину сосредоточенно писал при свете лампы, Цзячжи погружённо читала, а служанки неподвижно стояли в тени, готовые по первому зову выполнить приказ.

Закончив обработку очередной стопки документов, Чжину собирался позвать Ван Фу Шэна, чтобы тот разложил всё по порядку — иначе завтра нужные бумаги окажутся перемешаны с другими. Но, взглянув на стол, он с удивлением обнаружил, что документы уже аккуратно рассортированы. На каждой стопке лежала светло-фиолетовая карточка с пометкой: из какого департамента бумаги, куда их отправить — в Секретариат или на обсуждение на аудиенции.

— Господин занят важнейшими делами государства, — улыбнулась Цзячжи, кладя ещё одну карточку. — В империи ежедневно происходят тысячи событий, и каждое из них превращается в бумагу. Если всё хранить в одной куче, найти нужное будет очень трудно. Я подумала: пусть карточки будут разного цвета. Даже если слуги не умеют читать, они запомнят, какой цвет за что отвечает, и не перепутают документы. Так завтра вы сможете мгновенно найти всё необходимое.

Цзячжи применила приёмы домашнего порядка, которым научилась в девичестве, чтобы помочь Чжину разобрать эту бумажную гору. Она терпеть не могла, когда всё валялось в беспорядке.

http://bllate.org/book/12228/1091919