Готовый перевод Leap Over Daming Palace: The Empress's Struggle / Перелёт через Даминьгун: Борьба императрицы: Глава 71

— Ах… ууу… мерзавец! — всхлипнула Цзячжи, протянув руки, чтобы обнять плечи Чжину, но он прижал её плечо к ложу и не дал пошевелиться. Подняв её ноги, он закинул их себе на плечи и резко вошёл в неё до самого конца.

Сначала Цзячжи стиснула губы, пытаясь сдержать стон, но Чжину прильнул к её губам, и его горячий язык настойчиво проник сквозь плотно сжатые зубы.

Автор говорит: Обязательно хорошо поешьте за обедом! Хихикая, автор убегает.

☆ Непонятная враждебность

Цзячжи прислонилась к подушке и полностью расслабилась. Ребёнок — внутри неё зарождалась новая жизнь. Сейчас это, может быть, лишь маленький комочек плоти, но со временем он превратится в милого, пухленького карапуза. Представляя, как она сможет безнаказанно дразнить своего собственного малыша, Цзячжи не могла сдержать радостной улыбки. Поглаживая живот, она чуть не расхохоталась вслух.

Будь перед ней сейчас зеркало, она бы испугалась собственной глуповатой ухмылки. Но прежде чем Цзячжи успела осознать, насколько глупо выглядит, появился ещё более глупый человек. Чжину влетел в покои, будто парил на облаках, едва касаясь пола. Он был так возбуждён, что готов был трижды громко закричать от радости. Если бы не наставления Чу Суйляна и Чаньсуня Уцзи о том, как должен вести себя государь, Чжину, возможно, действительно подпрыгнул бы на три чи вверх и пустился в пляс с первым встречным.

Ребёнок — его и маленькой обжоры! Чжину уже почти видел перед собой мальчика-копию самого себя в детстве, который зовёт его «йе-е»! Какое прекрасное слово — «йе-е»! Обязательно нужно будет взять сына с собой на утренние аудиенции и лично учить его держать кисть для письма, точно так же, как когда-то его самого учил йе-е.

Цзячжи всё ещё лежала, прислонившись к подушке и нежно поглаживая живот, когда Чжину внезапно замер, затаив дыхание. Ему показалось, что всё вокруг хрупко, словно фарфор, и даже лёгкий выдох может причинить вред Цзячжи и ребёнку. Ведь говорят, что беременные женщины и дети особенно уязвимы.

Он подкрался на цыпочках и неуверенно уселся на край ложа, стараясь занять как можно меньше места. Цзячжи с досадой наблюдала, как её муж устроился, словно напуганная невестка, и боялась, что он вот-вот свалится на пол. Она попыталась приподняться, чтобы освободить ему место. Ложе было просторным — на нём спокойно поместились бы четверо или даже пятеро взрослых, но едва Цзячжи шевельнулась, как Чжину остановил её.

Он не решался крепко держать её, будто боялся, что при малейшем усилии раздавит её, как хрустальную вазу. Размахивая руками, он взволнованно воскликнул:

— Не двигайся! Ни в коем случае не шевелись!

Ему казалось, что Цзячжи — это только что выдутая из сахара фигурка, которую может развеять лёгкий ветерок. Цзячжи с досадой посмотрела на обеспокоенного супруга и вдруг вспомнила: где же тот грубиян, что обращался с ней так бесцеремонно ещё сегодня в обед?

— Со мной всё в порядке, я не такая уж хрупкая…

Тук!

— Ай! Да ничего страшного, матушка, не вставай — боюсь, повредишь ребёнку!

Чжину действительно потерял равновесие и свалился с ложа. И, как назло, ударился ногой о деревянную подставку. Твёрдое дерево безжалостно врезалось в его бедро, и наследный принц, сидя на полу и держась за ушибленную ногу, чуть не заплакал от боли. Но, заметив, что Цзячжи собирается подняться, он тут же забыл о собственной боли и, хныча, поспешно вскочил, чтобы успокоить жену.

Цзячжи снова и снова заверяла Чжину, что, хоть она и беременна, но не превратилась в хрупкую безделушку. Хотя тайные врачи и советовали в первые три месяца избегать переутомления и соблюдать покой, обычные движения всё же допустимы. Чжину с недоверием оглядывал Цзячжи сверху донизу, но в конце концов с опаской поверил её словам.

— Всё равно лучше поменьше двигаться, чтобы не устала. К тому же этим тайным врачам тоже нельзя слепо доверять. Эй, Ван Фу Шэн! Прикажи тайным врачам подождать снаружи — мне нужно их кое о чём спросить!

Наследный принц, жаждущий знаний, решил досконально изучить всё, что касается беременности и родов.

Маленький евнух, услышав приказ, немедленно выбежал передать его. Снаружи трое тайных врачей только что закончили составлять рецепт и были допрошены Лиюнь о состоянии здоровья наследной принцессы и её повседневных ограничениях. Они уже мечтали о скором освобождении, но тут вбежал запыхавшийся слуга с новым поручением. Лица врачей потемнели.

«Ух, как же трудно быть тайным врачом! Мы тоже хотим нормально работать и вовремя уходить домой! Сейчас уже вечер, ворота кварталов закрыты — нам снова придётся ночевать в казармах при дворце. Я уже несколько дней не видел свою семью!» Но приказ наследного принца — не обсуждается. Хотя нынешний наследник куда сговорчивее прежнего, судя по его сегодняшнему состоянию, врачам ничего не оставалось, кроме как с улыбкой заявить, что служить Восточному дворцу — величайшая честь.

Лиюнь была вне себя от радости. Она велела Хуаньша и Жуовэй вынести награды для врачей и уже прикидывала, как завтра утром отправить гонца с добрыми вестями домой. Госпожа сильно переживала за госпожу, а теперь, наконец, можно вздохнуть спокойно.

Чжину допрашивал трёх врачей до тех пор, пока те не готовы были признаться, что они всего лишь безграмотные шарлатаны, и лучше им вообще уйти в отставку и вернуться за парты. Наконец удовлетворённый, Чжину кивнул: он задал все возможные вопросы, какие только пришли ему в голову. Врачи один за другим клялись, что здоровье наследной принцессы в полном порядке, плод развивается нормально, и при должном уходе роды пройдут благополучно. Только бы больше не придумывал этих странных вопросов!

Чжину одобрительно кивнул и милостиво отпустил врачей. Те с облегчением поклонились и вышли. Хотя наследный принц и держался вежливо, его взгляд и аура власти заставляли чувствовать себя крайне неловко. Когда врачи уже подходили к двери, один из них вдруг вспомнил нечто важное, остановился и, осторожно повернувшись к принцу, поклонился:

— Ваше Высочество, в первые три месяца беременности нельзя заниматься супружеским ложем.

…По лбу Чжину стекла крупная капля пота, и чёрная полоса стыда медленно потекла вниз по затылку.

«Хе-хе, как же приятно смотреть на лицо наследного принца!» — подумали двое других врачей и тут же утащили несчастного болтуна прочь. Неужели он не понимает, что наследный принц имеет только одну супругу? Пусть у него и есть внебрачный внук от служанки, но такие интимные вопросы должны обсуждать приближённые самой наследной принцессы, а не посторонние!

Когда врачи ушли, Ван Фу Шэн напомнил задумавшемуся принцу:

— Ваше Высочество, эту радостную весть следует сообщить Его Величеству.

Чжину наконец пришёл в себя и махнул рукой:

— Сходи сам и передай йе-е добрую новость.

Ван Фу Шэн удивлённо взглянул на принца: раньше тот никогда не упускал возможности лично сообщить отцу любую важную весть. После прошлого инцидента наследный принц явно дистанцировался от наложниц императора.

Чжину почувствовал недоумение слуги и объяснил:

— Уже поздно, не стоит беспокоить йе-е. Иди быстро и не задерживайся.

Ван Фу Шэн вспомнил, что в это время император, скорее всего, отдыхает в обществе наложниц, и сразу же поклонился, выполняя приказ.

Внутри покоев Цзячжи только что вышла из состояния радостного оцепенения и с тревогой наблюдала, как Лиюнь руководит служанками, перестраивающими убранство спальни. На пол уложили несколько слоёв плотных ковров, стыки тщательно проклеили смолой и воском, чтобы Цзячжи не споткнулась и не упала.

Занавески заменили на новые, с вышитыми гранатами и цветами граната, постельное бельё тоже сменили на свежее. Цзячжи с досадой смотрела, как одна из служанок уносит подушку. «Если бы это случилось в наши дни, — думала она, — любой муж, осмелившийся изменить жене во время беременности, получил бы по заслугам!» Однако Лиюнь, очевидно, считала, что сейчас Цзячжи должна делать вид, что ничего не замечает, и позволить Чжину «гулять на стороне». Но если она сейчас его отпустит, сумеет ли потом вернуть? И сможет ли она терпеть мысль о том, что её муж делит ложе с другими женщинами?

Лиюнь заметила, что Цзячжи задумчиво сидит при свете лампы, и сразу поняла, о чём та думает. Подойдя ближе, она мягко сказала:

— Матушка, теперь, когда вы носите под сердцем ребёнка, нельзя постоянно вздыхать и унывать. Иначе малыш унаследует вашу печаль и станет склонен к тоске. Что до той девушки — не волнуйтесь. Вы — наследная принцесса, весь Восточный дворец под вашим контролем. Если какая-нибудь дерзкая служанка осмелится замыслить недозволенное, разве трудно будет вам с ней расправиться?

Лиюнь предлагала простой и эффективный план. Но Цзячжи не считала его разумным.

Пока Цзячжи собиралась возразить, снаружи доложили:

— Его Высочество вернулся!

Чжину вошёл, полный тревоги. Его взгляд сразу упал на Цзячжи, и, убедившись, что она цела и невредима, он наконец перевёл дух. Цзячжи шагнула навстречу, чтобы поклониться, но Чжину тут же подхватил её под руку:

— Не надо церемоний между супругами. Что здесь происходит? Такой беспорядок! А вдруг вы поранитесь?

Не дав Лиюнь заговорить, Цзячжи приняла обиженный вид и жалобно ухватила Чжину за рукав:

— Лиюнь говорит, что нужно переставить мебель… И ещё… что господину следует перебраться в Чжэндэдянь.

Она смотрела на него глазами брошенного котёнка, полными тоски и просьбы: «Не уходи, пожалуйста!»

Увидев такое выражение лица, Чжину почувствовал укол в сердце и уже готов был заверить её, что никуда не уйдёт и всегда будет рядом, но тут вспомнил слова тайного врача и с сожалением сказал:

— Будь послушной. Я не буду жить в Чжэндэдяне. Пусть поставят для меня ложе здесь, снаружи. Если тебе станет страшно ночью, просто позови — я тут же войду.

Услышав это, Цзячжи просияла: «Есть надежда!» Но она не собиралась соглашаться на такое решение. Даже не столько из-за себя — если Ли Эрфэн узнает, что его драгоценный сын ночует на ложе для слуг, он непременно прикажет хорошенько проучить Цзячжи, несмотря на то, что она носит его внука.

— Нет, господин, вы слишком важны, чтобы спать на постели для прислуги. Лучше вам всё-таки перебраться в передние покои, — сказала Цзячжи, изображая героическое самоотречение, но при этом крепко держала Чжину за руку. — Я прикажу служанкам позаботиться о вашем отдыхе.

«Посмеешь согласиться — получишь!» — читалось в её взгляде.

Чжину тут же обрушил свой гнев на Лиюнь:

— Лиюнь, ты уже в возрасте, тебе трудно одной ухаживать за наследной принцессой. Все вы должны заботиться о ней особенно тщательно. Когда маленький наследный внук родится, каждая из вас получит щедрую награду. Сегодня я остаюсь здесь, с матушкой.

Раз наследный принц так решил, Лиюнь не стала упрямиться и прогонять его. Хуаньша проворно принесла ещё одну подушку и положила рядом с подушкой Цзячжи.

Лёжа под одеялом, Цзячжи заметила, что Чжину напряжён, словно натянутый лук, и каждый раз, когда она придвигалась ближе, он осторожно отползал к краю, боясь случайно задеть её или придавить живот. Цзячжи нарочно придвинулась ещё ближе, и Чжину, в отчаянии, прижался к самому краю ложа, подняв руки:

— Тайный врач сказал: в первые три месяца нельзя заниматься супружеским ложем!

………

Цзячжи окаменела от смущения. «Неужели я выгляжу такой распутной?» — подумала она с досадой, покраснев до корней волос. Она зарылась лицом в грудь Чжину и обиженно воскликнула:

— О чём ты говоришь? Мне просто страшно одной! Я слышала от Лиюнь, что всё, чего хочется мне сейчас, хочет и ребёнок. То, что я чувствую, скорее всего, чувствует и он. Ребёнок в утробе далеко не беспомощен. Сейчас мне очень страшно быть вдали от тебя, Чжину. Пожалуйста, не уходи спать наружу! Хотя бы несколько дней… Пусть ама придёт ко мне, а потом делай что хочешь — мне всё равно!

И тут Цзячжи разрыдалась.

http://bllate.org/book/12228/1091910