Готовый перевод Leap Over Daming Palace: The Empress's Struggle / Перелёт через Даминьгун: Борьба императрицы: Глава 32

С самого начала — будь то родные и друзья рода Ван или сослуживцы Али из Цяньнювэя — все без колебаний приглашали его на свадьбы и крестины. Дело было вовсе не в том, что боялись: вдруг не даст красный конверт или откажется участвовать в сборе на подарок. Просто переживали — не ранит ли его чужое счастье воспоминаниями о собственном горе. Однако Али ничуть не грустил: он весело поздравлял молодожёнов, охотно становился шафером и вообще держался так, будто ничего особенного не случилось. Более того, он часто развлекал гостей остроумными замечаниями, зажигая застолье и поднимая всем настроение.

Али и раньше славился добрым нравом, но теперь, когда стало ясно, что он умеет легко отпускать прошлое, люди полюбили его ещё больше. Его считали человеком, который «умеет взять — и умеет отпустить», и потому его популярность только росла.

Цзячжи, глядя на его лисью улыбку, невольно чувствовала, как у неё само́й на душе становится светлее. Едва Али переступил порог, как тут же принюхался и прильнул глазами к тарелке с печеньем.

— Вот это да! У меня сегодня настоящий праздник живота! — воскликнул он без малейшего стеснения, усаживаясь без приглашения и тут же запихивая в рот целую печеньку. — Ты целыми днями дома сидишь и только этим и занимаешься? Быстрее подай тот самый фруктовый напиток — я умираю от голода!

Цзячжи с досадой наблюдала, как её труды исчезают во рту брата одна за другой. Когда служанка принесла фруктовый напиток, она взяла чашу и, хитро усмехнувшись, сказала:

— Сыр и так сладкий, лучше выпей простого чая. На дворе жара, а ты ещё и объедаться собрался — боюсь, живот разболится.

Али презрительно скривился: горький чай ему был не по вкусу. Лицо его тут же сморщилось, и он поспешил сменить тему, начав жаловаться на ужасную еду в столовой ведомства. Хотя на самом деле столовая Министерства финансов была вполне приличной, но в устах Али превращалась в самую обыкновенную университетскую забегаловку.

Цзячжи вдруг вспомнила слова госпожи Люй: как только она выйдет замуж, вся семья сосредоточится на устройстве личной жизни Али. Она задумалась: неужели Али действительно собирается остаться старым холостяком? И как принцесса Сы-цзы могла в него влюбиться? Наверняка он сам спровоцировал эту ситуацию!

Али мгновенно перехватил чашу из рук сестры. Увидев её хитрое выражение лица, он сразу понял, о чём она думает. Проглотив последний кусочек печенья и залпом осушив напиток, он щёлкнул Цзячжи по лбу:

— Лучше проглоти все эти глупости прямо сейчас! Скоро станешь чужой женой, а всё ещё лезешь в чужие дела! Бедняга цзиньский ван — как он только умудрился выбрать такую сплетницу в жёны? Вы с ним даже внешне подходите друг другу! Кстати, сегодня я его видел — заметил меня издалека и сразу стал таким же хитрым, как ты. Ясное дело — хочет повидать свою невесту!

Он беззастенчиво начал дразнить сестру прямо в лицо.

Цзячжи терпеть не могла разговоров об этом цзиньском ване. Она бросила на брата недовольный взгляд, но тут же достала свой козырь:

— Ну и ладно, если не хочешь говорить — не надо. Как только я стану ванфэй, буду часто навещать принцессу во дворце. Ведь цзиньский ван и принцесса Цзинъян выросли вместе…

Она многозначительно посмотрела на Али. Его лицо постепенно побледнело.

Вспомнив, как сестра умеет под маской невинности устраивать ловушки, Али чуть не подскочил с лавки:

— Ладно, сдаюсь! Сейчас мне хорошо, никто не тревожит. Кстати, говорят, цзиньский ван подал императору прошение о строительстве храма Дациэньсы у реки Цюйцзян в честь императрицы. Уверен, скоро великая принцесса снова пригласит тебя к себе на «отдых».

Цзячжи мгновенно поняла, что имел в виду Али, и чуть не лишилась чувств! «Неужели нравы в Танской империи настолько свободны? — внутренне завопила она. — Я совсем не хочу встречаться со своим женихом до свадьбы!»

Али оказался прав. Через несколько дней великая принцесса Тунъань лично пригласила Цзячжи провести несколько дней в своём загородном поместье и заодно совершить обряд очищения и молитвы в даосском храме, где госпожа Ван вела уединённую жизнь.

Цзячжи, укладывая вещи, недоумевала, зачем ей брать с собой мужской наряд и полный комплект снаряжения для охоты, если она едет на молитву? Она хотела упростить багаж, но няня тут же остановила её: «Это приказала матушка».

Когда Цзячжи увидела среди гостей великой принцессы самого цзиньского вана, всё стало ясно. Великая принцесса Тунъань улыбалась, словно весенний ветерок:

— Цзиньский ван приехал осмотреть место для строительства храма и заодно заглянул ко мне. Мне так одиноко, а сегодня вдруг столько гостей! Уже приказала накрыть пир — будем веселиться!

Цзячжи взглянула на застенчивого Девятого принца и внезапно потеряла аппетит. При виде него она неизбежно вспоминала о трагической судьбе императрицы Ван. «Да прекрати ты притворяться невинным! — кричал её внутренний голос. — От одного твоего вида мне становится дурно!»

Чжину, стоя за тонкой парчовой ширмой, не мог разглядеть Цзячжи, но ясно видел, как слуги уносили почти нетронутые блюда. «Почему маленький обжора вдруг перестал есть? — подумал он. — Неужели стесняется меня?»

Великая принцесса Тунъань отметила прекрасные манеры Цзячжи и мысленно одобрила: «Хорошее воспитание». Но её отсутствие аппетита выдавало волнение. «Конечно, она смущается, — решила принцесса, вспомнив свои собственные дни перед свадьбой. — Тогда я тоже мечтала о будущем… Но потом всё пошло не так…»

Она мягко улыбнулась и обратилась к цзиньскому вану:

— Я уже в годах и не выношу шума. Раз уж ты осматриваешь окрестности, возьми с собой Чжинян. Переоденьтесь в простую одежду — здесь никого постороннего, никто вас не потревожит. Пусть управляющий покажет вам места.

«Это же насильно устраивают свидание! — внутренне возмутилась Цзячжи. — Я же порядочная девушка, совсем не хочу гулять с ним наедине! Разве вы не живёте в феодальном обществе? Почему устраиваете такие глупые знакомства?»

Она роптала про себя, но великая принцесса уже решительно отправила их обоих на улицу. Цзячжи пожалела, что не поела больше — ведь верховая езда требует сил!

Увидев новую мужскую одежду, приготовленную госпожой Люй, Цзячжи почувствовала себя преданной. Очевидно, великая принцесса и госпожа Люй что-то затевали. Именно поэтому матушка велела взять с собой весь этот «свиданочный» гардероб. «Теперь понятно, — думала Цзячжи, — почему именно сейчас, перед свадьбой, цзиньский ван вдруг решил строить храм для императрицы! Наверняка Девятый принц наговорил императору что-то такое. Император Ли Шиминь явно балует детей — из-за одной шутки принцессы Сы-цзы Али чуть не стал старым холостяком!»

Похоже, император действительно обожает своих детей. Из-за случайного замечания принцессы Цзинъян он готов нарушать все правила и устраивать встречи сыну с невестой до свадьбы! «Правила существуют только для других, — с досадой подумала Цзячжи, — а для императора — свои законы!»

Она мечтала, чтобы Вэй Чжэн скорее нашёл повод отчитать императора. «Разве он вообще принимает лекарства?» — мысленно показала она средний палец небесам, пока служанки переодевали её в мужской наряд с отложным воротником. Её причёску расплели и уложили по-мужски, а поверх надели чёрный футоу, плотно прикрывший волосы.

Глядя в зеркало на своё отражение, Цзячжи внутренне возмущалась. К счастью, в Танскую эпоху сохранилось немало обычаев кочевых народов, и ограничения для женщин были гораздо мягче, чем в поздние времена Мин и Цин. Женщин не запирали дома, не заставляли крошить ногти, и они могли получать образование — особенно в высших кругах, где умение играть на музыкальных инструментах считалось признаком хорошего тона. Поэтому Цзячжи чувствовала себя куда свободнее, чем в более поздние эпохи.

Выйдя наружу, она увидела, что цзиньский ван уже переоделся в пурпурный наряд знатного юноши из Чанъани. Его одежда была похожа на её, но отделана изящнее: на воротнике вышиты были пионы, что придавало ему особенно свежий и энергичный вид.

Когда они сели на коней, Цзячжи поняла: её навыки верховой езды, которые в современном городе можно было бы считать впечатляющими, рядом с Девятым принцем выглядели как у ученика, отчисленного из автошколы. «Как так получается, что этот круглолицый парень так ловко держится в седле?» — с досадой подумала она, но вскоре сосредоточилась на управлении лошадью, чтобы не упасть, и постепенно забыла о своём раздражении.

Тысячу лет спустя берега Цюйцзян превратятся в элитный район с бесконечными рекламными щитами и жилыми комплексами. Но сейчас здесь царила почти девственная природа. Без знаменитой Большой Пагоды Дикой Гусыни, без толп туристов — лишь озёра, холмы, редкие белые цапли, утки и дикие гуси. Вдали виднелись черепичные крыши и белые стены особняков знати.

На самом деле выбор места для храма — задача для специалистов по фэншуй. Цзиньский ван просто хотел повидать маленького обжору. По мере того как они скакали вдоль озера, Цзячжи расслабилась. Если отбросить мысли о будущем, Девятый принц оказался довольно интересным собеседником. Они постепенно раскрылись друг другу и заговорили о строительстве храма.

Цзячжи знала, что храм Дациэньсы в будущем сохранит примерно ту же планировку. Но монах Сюаньцзан ещё не вернулся из Индии. Она осторожно спросила о нём.

— Слухи о нём пришли сначала от индийских купцов, — с гордостью ответил Девятый принц, резко дёрнув поводья белой кобылы Цзячжи, чтобы та перепрыгнула через ручей. — Говорят, сейчас он в Шравасти. Последние известия — он уже в пути домой с множеством сутр. Отец простил ему самовольный выезд за границу и приказал всем чиновникам и станциям оказывать ему помощь.

Он внимательно посмотрел на Цзячжи:

— Откуда ты так быстро узнала новости? О чём задумалась?

Цзячжи уже собиралась ответить, как вдруг двое стражников в головных уборах из камыша подбежали к ним и, склонившись, доложили:

— Ваше высочество! Сети у озера расставлены. Начинать облаву?

Девятый принц мгновенно ожил:

— Выпустить гепардов и рысей! Брать только живьём, не ранить!

За его спиной двадцать с лишним слуг в коротких куртках радостно закричали. Раздался лай собак, звук рога, и земля задрожала под копытами скачущих коней.

Цзячжи опешила. «Разве мы не должны были осматривать участок под застройку? — подумала она. — С каких пор это превратилось в охоту?»

Пока она ещё приходила в себя, Девятый принц вдруг приблизился и, немного неловко, окликнул её:

— Цзячжи, держи поводья!

Хлопок кнута — и её лошадь, взвизгнув, рванула вслед за остальными.

Цзячжи пришла в себя лишь спустя некоторое время. Она с трудом выпрямилась в седле и мысленно прокляла все дорамы: «Кто сказал, что император Гаоцзун — слабак? Его боевые навыки явно на высоте!»

Автор говорит:

Первая глава после выхода в платный доступ! Это первое обновление!

Молю о поддержке! Подписывайтесь, пожалуйста! Поцелуйчики! Хмпф (ˉ(∞)ˉ) чмок!

☆ Глава «Охота на гусей у Цюйцзяна» (часть вторая)

Раз уж образ благовоспитанной девицы всё равно был потерян, Цзячжи решила больше не изображать скромность. Она крепко сжала поводья и хлыст, следуя советам Ван Жэнь Юя и Али, чтобы сохранить равновесие: тело должно мягко подстраиваться под движения коня, перенося центр тяжести в такт его шагу. Даже золотая и украшенная драгоценными камнями седловина не сравнится с современным велосипедом с амортизаторами, но Цзячжи всё же была достойной выпускницей «танского курса для благородных девиц». Вскоре в ушах у неё остались лишь свист ветра, крики охотников, лай псов и грациозные, мощные прыжки приручённых диких кошек.

http://bllate.org/book/12228/1091871