Готовый перевод Flying to the Branch and Becoming a Crow [Quick Transmigration] / Взлететь на ветку и стать вороной [Быстрое переселение]: Глава 42

Вскоре в доме переменились ветры: слухи сменили направление и теперь шептались повсюду — будто третья госпожа Люй Вань, завидуя доброй славе Люй Инь, намеренно её подставила. Ходили даже самые невероятные россказни: якобы именно Люй Вань столкнула сестру в воду и не пускала никого на помощь.

Когда Люй Вань услышала об этом, на её пятнадцатилетнем округлом личике — обычно таком миловидном и открытом — проступило выражение, чуждое её возрасту: мрачное, почти взрослое.

Служанка Юаньцзы топала ногами от злости:

— Фу! Эта лисица-соблазнительница полагается лишь на свою красоту! Глупцов, ослеплённых её чарами, хоть пруд пруди. А теперь ещё и грязь на вас льют! Госпожа, что делать? Надо срочно послать весточку старшей госпоже!

— Не нужно, — спокойно ответила Люй Вань, хотя пальцы так крепко стиснули платок, что костяшки побелели. На губах заиграла холодная усмешка. — Думала, после прошлого раза она хоть немного успокоится.

Гнев быстро утих — ведь она вспомнила прежнюю жизнь. Как бы ни билась Люй Инь, всё равно проигрывала ей. В конце концов вышла замуж за купца и, скорее всего, была жестоко измучена до смерти.

Люй Вань глубоко выдохнула, вспомнив последнюю беду войны, когда она и маркиз навеки расстались. На этот раз она обязательно всё изменит.

Первым делом ей нужно выйти замуж за своего мужа — а для этого придётся наладить отношения с госпожой Яо.

— Не волнуйся, осенние кузнечики недолго скачут. Прошлый случай с падением в воду ещё не дал всех своих последствий. Ей ещё предстоит горько поплатиться. К тому же мать с дочерью сами себе враги — они не понимают, с кем связались, и уже успели рассердить госпожу Яо…

Люй Вань осознала, что проговорилась, и прикрыла рот платком:

— Бери угощения, что я приготовила, пойдём проведаем матушку.

Люй Вань и её старшая сестра Люй Цянь были дочерьми первой законной жены главы дома. У них также был младший брат, четвёртый в семье.

Мать умерла при родах сына. Старшая сестра изо всех сил защищала их, но, достигнув возраста для замужества, вынуждена была уйти из дома.

Брат оказался не слишком сообразительным. Под строгим надзором сестры он восстал против неё, а как только она уехала, тут же попал под влияние наложниц. Он даже стал ближе к этой мерзкой Люй Инь, чем к родным сёстрам.

Люй Вань вспомнила первую жизнь и почувствовала гнев и усталость, но страха не было и тени.

Да, на самом деле это уже был её второй перерождённый опыт.

В первой жизни она была полной неудачницей: всю жизнь провела в неведении, сначала принимала врагов за мать, потом выбрала не того человека. Умерла молодой, лишь перед смертью прозрев и уйдя с горечью в сердце.

Её даже не удостоили простого гроба. Только проезжавший мимо всемогущий маркиз Ду Гу Хэн приказал похоронить её.

Она вспомнила: ещё до рождения матери заключили помолвку с его семьёй. Но под влиянием наложницы Инь она решила, что Ду Гу Хэн — бездельник и развратник, и устроила истерику, чтобы расторгнуть помолвку. В итоге вышла замуж за представителя знатного рода, который оказался настоящим лицемером и тираном.

Стыд и раскаяние терзали её душу. Она поклонилась в мыслях, благодарствуя маркиза, и уже готова была отправиться в перерождение, но внезапно очнулась во тьме — и открыла глаза десятилетней девочкой.

Так началась её вторая жизнь. Тогда она заранее занялась воспитанием брата, объединилась с госпожой Яо, боролась с наложницами, сводными сёстрами и даже собственным отцом. В итоге добилась своего — вышла замуж за Ду Гу Хэна и стала маркизой.

Брак был гармоничным, но борьба внутри дома маркиза не прекращалась. Жизнь — это сплошные хлопоты, просто хочется доказать своё право. Она думала, что на этот раз всё будет хорошо. Но неожиданно началась война, и вместе с падением государства погибли и они.

Умерев снова в муках, она открыла глаза — теперь четырнадцатилетней.

Возвращаясь к этим мелким дворцовым интригам, она чувствовала лёгкую усталость, но уже знала, как с ними справиться, и ничуть не боялась.

До великой беды оставалось ещё двадцать лет — времени предостаточно, чтобы всё исправить. Спешить некуда.

Госпожа Яо (Яо Цзиньжу) была второй женой главы дома Люй. Она вышла замуж повторно после развода и, как говорили, страдала бесплодием из-за холодной природы тела.

Это была умная женщина с холодным нравом. В прошлой жизни Люй Вань с трудом завоевала её расположение, но сейчас повторить это будет нетрудно.

Ведь у них общий враг — наложница Инь и Люй Инь.

А тем временем сама Люй Инь сидела в своей комнате, спокойно глядя в зеркало.

Чжэнь И в сознании любовалась её красотой, положив подбородок на ладонь.

— Ай-ай-ай! В доме переменился ветер! Везде теперь говорят плохо о тебе. Госпожа Яо тебя терпеть не может! В это время, если ты не наладишь отношения с законной матерью, не то что взлететь высоко — запросто зароешь себя в землю! — тревожно воскликнул Янь Шици, весь в смятении.

Чжэнь И наивно удивилась:

— А причём тут я? Я же никуда не выхожу. Почему она меня невзлюбила?

Янь Шици заподозрил, что она притворяется:

— Да ладно тебе! Ты — дочь наложницы, а такие по определению враги главной жены. Если ты хорошо выйдешь замуж и обретёшь опору, её положение станет шатким. Раньше Люй Инь даже пыталась выдать тебя за племянника госпожи Яо — вот тогда и подставилась. Конечно, госпожа Яо не забыла этого. А теперь, когда ты так искусно притворяешься невинной жертвой, все вокруг считают, что главная жена жестока и бездействует. И Люй Вань подливает масла в огонь. Неудивительно, что госпожа Яо тебя ненавидит!

Чжэнь И захлопала в ладоши от восхищения:

— Ого! Ты так глубоко разбираешься в человеческой природе!

— Ещё бы! Пока ты три месяца валялась и отказывалась работать, я вкалывал как проклятый и прочитал кучу романов про дворцовые интриги!

— Ну и что мне теперь делать?

— Конечно, бороться! У тебя же за спиной целая база данных по дворцовым заговорам!

— Лучше не надо, — Чжэнь И повернулась к зеркалу и серьёзно заявила: — Интриги — это скучно. Лучше любоваться красотой!

Янь Шици не стал настаивать:

— Подумай хорошенько. Если ты не ответишь ударом, это не значит, что они остановятся.

Госпожа Яо была далеко не той, кто стремится к спокойной жизни. В доме Люй царили нравы, и, став главной женой, она решила навести порядок.

Наложница Инь могла позволить себе дерзость не только благодаря любви главы дома — её главной опорой была Люй Инь, одна из «двух жемчужин столицы».

Простая наложница, и та мечтает стать фениксом? Глава дома слишком много о себе возомнил.

Раньше госпожа Яо лишь холодно наблюдала за этим фарсом, но когда Люй Инь посмела замахнуться на её родных, да ещё и так вызывающе себя вела, терпение лопнуло.

Она покажет этим людям их место: если ты собака — лежи в своей конуре. Дракон рождает дракона, феникс — феникса. Не твоё — не тянись!

Люй Вань полностью разделяла её взгляды.

·

Когда глава дома Люй вернулся после встречи с третьим принцем, его тут же пригласила в главный зал госпожа Яо. Там уже ждали несколько слуг, которых поймали на распространении сплетен. Они подробно пересказали все ходившие по городу слухи.

Чжэнь И тоже пригласили — она сидела внизу, безупречно спокойная и невозмутимая.

Не шелохнувшись, она слушала, как слуги клевещут на Люй Вань, а затем добавили несколько «настоящих» версий, ходивших по городу, — все они высмеивали Люй Инь и весь дом Люй.

Лицо главы дома покраснело, потом побледнело — он явно разъярился. Но Чжэнь И даже не моргнула, дышала ровно и спокойно.

Даже Люй Вань бросила на неё удивлённый взгляд. Люй Инь всегда притворялась слабой и хрупкой, играла в больную красавицу, которая вот-вот упадёт в обморок. Сейчас же она вела себя как настоящая благородная госпожа.

Неужели… она тоже переродилась?

Люй Вань похолодела внутри и стала ещё внимательнее.

Глава дома в ярости указал пальцем на госпожу Яо:

— Одна фамилия Люй! Пусть она и дочь наложницы, но всё равно член нашего рода! Если люди смеются над ней, ты, как главная жена, должна защищать, а не тащить эти гнусные слухи прямо ей в лицо! Хочешь довести её до смерти? У тебя нет дочерей — вот и не жалеешь! Если не родишь никогда, посмотрим, станут ли люди различать!

Госпожа Яо задрожала от злости, но сдержалась и спокойно ответила:

— Господин, вы меня неправильно поняли. Разве я не приказала немедленно заглушить эти слухи? Но бумага не укроет огня. Сейчас по городу ходят куда более ужасные версии. Прятаться, будто ничего не происходит, — всё равно что прятать голову в песок. Сейчас главное — воспитание детей. Лучше поздно, чем никогда. Разве не так?

Под её чёткой, логичной речью глава дома постепенно успокоился и даже задумался.

— Что ты предлагаешь?

Госпожа Яо мягко улыбнулась, но в глазах мелькнула сталь:

— Первая госпожа давно ушла в мир иной, а вы долго оставались вдовцом. Без хозяйки в доме всё пошло наперекосяк. Наложница Инь, конечно, умелая, но в вопросах этикета и придворных церемоний ей не разобраться. Девушки уже повзрослели. Если вы доверяете мне, позвольте взять их под своё крыло и обучить всему, чего они не знают.

Глава дома вспомнил о знатном происхождении госпожи Яо и сразу заинтересовался:

— Добрая жена, я неправильно тебя понял. Ты — главная жена, тебе и учить детей. Не нужно спрашивать моего разрешения.

В глазах госпожи Яо мелькнуло раздражение, но на лице осталась улыбка:

— Тогда и юного господина пусть…

Именно этого она и добивалась.

В этот момент за дверью раздался плач наложницы Инь — она рыдала так, будто её невинно обвинили и вот-вот умрёт, но всё же держалась на последнем дыхании. Её слова были полны намёков и обвинений в адрес госпожи Яо.

Люй Вань холодно усмехнулась про себя. Это она нарочно пустила ложные слухи наложнице. Та ведь так любит устраивать сцены и изображать несчастную жертву? Пусть теперь наорётся вдоволь.

Глава дома смутился. Его кузина (наложница Инь) занимала неопределённое положение в доме, и он всегда опасался, что госпожа Яо будет её притеснять. Но сейчас госпожа Яо, которую он только что обвинил, не сказала ни слова в своё оправдание, а лишь искренне заботилась о благе рода Люй.

Он почувствовал стыд за свою поспешность, а тут ещё и кузина его неправильно поняла, хотя госпожа Яо только что её похвалила!

Глава дома поспешил выйти, чтобы всё объяснить.

Но госпожа Яо лишь устало отвернулась:

— Не нужно, господин. Не знаю, что я сделала такого, что наложница Инь так обо мне думает. Может, она слишком привязана к юному господину… Ладно, пусть дальше сама его воспитывает.

Она отступила, чтобы продвинуться вперёд. Лицо главы дома потемнело — но уже от гнева на ту, что за дверью.

Люй Вань тут же упала на колени и с глубоким чувством рассказала, как госпожа Яо заботится о них с братом, сколько унижений терпит втихомолку. Сколько мудрых наставлений дала ей госпожа Яо, благодаря чему её положение среди знатных девушек столицы сильно укрепилось.

При этом она ловко вплела намёки: наложница Инь никогда не учила её этому, а сестра Люй Инь, оказывается, знала, но умолчала… Такие слова глава дома сейчас не поймёт, но позже они дадут ростки сомнений.

А Чжэнь И всё это время сидела, словно статуя в зале, спокойно наблюдая за всем этим представлением.

Янь Шици с восхищением комментировал каждое действие госпожи Яо и Люй Вань, словно рассказывал историю:

— Твою наложницу обыграли. Ты ничего не скажешь?

— Какое прекрасное зрелище! Им совсем нечем заняться? — Вот и всё, что ответила Чжэнь И.

— Госпожа Яо несколько дней назад, пользуясь случаем с падением Люй Инь в воду, получила право управлять домом. Сегодня она одержала победу и получила опеку над единственным наследником рода. Наложницу Инь скоро заточат под домашний арест, и тогда она начнёт точить на тебя зуб. Девочка, тебя ждёт жизнь в полной изоляции: будешь переписывать «Наставления женщинам», есть грубую пищу и носить простые одежды.

Чжэнь И обрадовалась:

— Отлично! Значит, я смогу круглосуточно любоваться красотой старшей сестры!

— Ай-ай-ай! — напомнил Янь Шици. — Без изысканной еды и красивых нарядов!

— Мы, феи, питаемся ветром и росой! Нам ничего не нужно!

Так закончилась эта бурная глава дворцовых интриг — поражением стороны наложницы Инь.

Правда, некоторое время Чжэнь И действительно выглядела очень несчастной. Но спустя много лет в летописях именно этот обычный семейный конфликт отметили как начало великой и удивительной эпохи.

В последнее время госпожа Яо чувствовала себя весьма довольной. Наложница Инь оказалась не такой уж хитрой — вся её сила была лишь в юношеской привязанности главы дома… и в её миловидном личике.

http://bllate.org/book/12227/1091797