Готовый перевод Flying to the Branch and Becoming a Crow [Quick Transmigration] / Взлететь на ветку и стать вороной [Быстрое переселение]: Глава 40

Итак, внешне безразличный к разгорающемуся в школе издевательству, которое он считал смешной бойнёй между муравьями и кроликами, он всё же спрашивал себя: а что бы сделал он сам на месте жертвы? Как бы вышел из этой ситуации?

Фудзихара Сай не хотел признавать, что однажды почувствовал леденящую душу безысходность — но тут же отогнал эту мысль.

Наконец настал день, когда та самая расплывчатая в памяти одноклассница Яёи Мишо вернулась в школу после академического отпуска.

Девушка на кафедре медленно подняла голову. Её взгляд был зловещим и холодным, улыбка — демонической. Она словно восстала из ада, чтобы отомстить. Именно она дала Фудзихаре Саю тот самый ответ, которого он искал.

Как и все остальные, его сердце забилось быстрее. Только вот другие испытывали страх, а Фудзихара Сай — невольное притяжение.

Звучало нелепо, но это была правда: он не мог оторвать взгляда от этой загадочной, опасной девушки, столь не похожей ни на кого из тех, кого он знал.

Он даже понимал, что всё это лишь плод скучной реальности — фантазия, и Яёи всего лишь сосуд для его воображения.

Но именно поэтому он начал уделять ей особое внимание. А когда заметил, что она тоже проявляет к нему интерес, даже почувствовал превосходство и заподозрил, будто Яёи соблазняет его — как это делают духи-обманщицы в старинных рассказах.

С того самого дня его путь к этому финалу стал неизбежен.

Вот такой вывод сделал Фудзихара Сай.

И, как обычно бывало раньше, стоило ему прийти к правильному осознанию, тьма рассеивалась.

Дверь перед ним распахнулась. Он открыл глаза и обнаружил себя в больнице — целым и невредимым.

Оказалось, что выстрел в темноте, который якобы выбил его из игры, был холостым.

— Отдыхай спокойно. Дело получило широкий резонанс, но все сообщения в интернете уже удалены. Школу, скорее всего, закроют. Я уже оформила тебе перевод в другое учебное заведение — через несколько дней начнёшь там учиться.

— Мама…

— Может, хочешь последовать примеру брата и уехать за границу?

Фудзихара Сай смотрел на лицо матери — безупречно элегантное, спокойное, словно маска. Его сердце слегка похолодело, но на лице он сохранил то же невозмутимое выражение.

— Благодарю вас за заботу. Не стоит отправлять меня за границу. Всё будет так, как вы сказали. Я хотел бы знать: кто выжил?

Мать на миг нахмурилась, но почти незаметно вздохнула и ответила:

— Ребёнок министра Такахаси, две девочки — Танака Норико и Симидзу Рина, а также один молодой учитель, получивший тяжёлые ранения. К счастью, ему удалось подать сигнал бедствия. Я уже поблагодарила их всех, так что больше не общайся с этими людьми.

Сердце Фудзихары Сая резко сжалось — среди выживших не было Яёи.

В последующие дни до выписки он был совершенно рассеян.

С одной стороны, он думал: «Яёи — дух, с ней ничего не случится». С другой — понимал: в этом мире призраков не бывает.

Однажды ночью он внезапно проснулся — будто по внутреннему зову.

Фудзихара Сай встал с кровати и вышел из спальни. Окно было распахнуто, лунный свет падал на занавески.

На подоконнике сидела девушка в роскошном кимоно. Её профиль был суров и юн одновременно.

Сердце, наконец, успокоилось.

·

Чжэнь И долго думала, как лучше действовать, и в итоге решила выбрать самый первый путь.

Янь Шици прищурилась, явно раздосадованная, но не стала её обескураживать:

— Удачи тебе в принуждении к браку.

— Спасибо. Обязательно получится.

— Но в три часа ночи — не слишком ли торопишься?

Чжэнь И уже спешила прочь:

— У меня есть читерский навык! Пусть он перенесёт меня туда. Ты ничего не понимаешь: свадьбу надо предлагать сразу после пробуждения, пока мозг ещё не сообразил, что происходит!

Так она и оказалась у окна Фудзихары Сая посреди ночи.

Оглянувшись, она увидела, как холодный красавец Фудзихара Сай смотрит на неё с выражением полного шока и пустоты в глазах.

Идеальный момент.

Чжэнь И пристально, с многозначительным блеском в глазах, уставилась на него.

— Я спасла тебя. Ты должен отблагодарить меня.

Фудзихара Сай, казалось, сглотнул комок в горле:

— Что… ты хочешь, чтобы я сделал?

— Женись на мне.

Чжэнь И уже готовила трогательную речь о последней воле умирающей девушки, но, увидев растерянное, ошеломлённое лицо Фудзихары Сая, мгновенно разозлилась и уставилась на него взглядом настоящей злодейки:

— Ты что, не хочешь?

— Хорошо.

Не дожидаясь окончания её фразы, Фудзихара Сай ответил без малейшего колебания.

Янь Шици закрыла глаза, не в силах смотреть дальше:

— Это самая ужасная попытка соблазнения в истории.

Чжэнь И:

— Видишь? Достаточно просто припугнуть. Зачем нужна вся эта сложная игра? Перед абсолютной силой даже будущий всевластный глава корпорации покорится.

Янь Шици:

— Хех.

Сердце Фудзихары Сая билось быстро. На рассвете всё казалось странным, фантастическим сном.

Но он точно знал: это было по-настоящему.

Чжэнь И думала, что даже если Фудзихара Сай не передумает, его семье потребуется время, чтобы всё уладить — ведь женитьба наследника богатого дома всегда зависит от родителей.

Однако, каким-то образом, Фудзихара Сай всё решил сам. Вплоть до того, что свадьба состоялась в назначенный день без малейшего возражения со стороны семьи Фудзихара.

Позже Янь Шици объяснила ей: Фудзихара Сай опередил её и заранее обратился к известному мастеру инь-ян, который заявил, что после пережитой смертельной опасности ему необходима супруга с подходящей судьбой, чтобы нейтрализовать зловещую карму. Иначе это принесёт беду всему роду Фудзихара.

На свадьбе мать Фудзихары Сая — сдержанная, элегантная госпожа — всё время смотрела на них с выражением жалости и сочувствия.

— Раз уж вы поженились, постарайтесь наладить отношения.

Не дав Чжэнь И сказать ни слова, Фудзихара Сай поклонился:

— Будьте спокойны, я обязательно постараюсь.

Чжэнь И: «А?!»

·

Три месяца спустя, глубокой ночью.

После свадьбы Чжэнь И, по-прежнему появлявшаяся и исчезающая без предупреждения, снова возникла перед Фудзихарой Саем. Он уже привык к её странностям.

Но на этот раз она сказала:

— Мне пора уходить.

Фудзихара Сай, привыкший к её внезапным исчезновениям, сначала подумал, что это просто прощание. Однако вдруг ощутил тревожное предчувствие.

— Когда ты вернёшься? — не удержался он.

Чжэнь И посмотрела в его глаза, где сквозь сдержанность читалась скрытая, горячая привязанность. После стольких месяцев она не могла этого не понять.

Она помолчала:

— Через некоторое время. Не жди меня. Если найдёшь кого-то, с кем захочешь строить жизнь — продолжай жить как прежде.

Лицо Фудзихары Сая побледнело, но глаза загорелись:

— «Некоторое время» — это сколько? Что я для тебя значу?

— Большое спасибо, что выполнил мою такую дерзкую просьбу, — Чжэнь И глубоко поклонилась.

Когда она впервые получила воспоминания Яёи, ей казался отвратительным этот холодный, равнодушный, лишённый сочувствия Фудзихара Сай.

Но после всего, что она пережила, теперь ей казалось, что такие люди — лучше.

Зачем вмешиваться в чужую жизнь?

Если человек сам не просит помощи — это его путь, и никто не имеет права в него вторгаться.

Однако он не вмешался, когда прямо у него на глазах издевались над Яёи.

Если бы хоть кто-то тогда проявил решимость, всё не дошло бы до такого ужаса. Весь класс, вся школа превратились в чудовищ.

Сама Яёи была виновата — она не просила о помощи. Учителя делали вид, что ничего не замечают. Охрана школы существовала лишь для защиты детей богатых. И Фудзихара Сай с его возможностями, но презрением к «слабым» — разве он не был таким же?

— Я лишь воспользовалась твоей помощью, чтобы получить статус. Очень благодарна тебе. Прошу, забудь обо мне и вернись к своей жизни.

Она развернулась и направилась к выходу.

Фудзихара Сай замер на месте, но через мгновение бросился за ней в ярости:

— Ты винишь меня? За то, что я молчал тогда? За это ли ненавидишь и мстишь мне сейчас, игнорируя мои чувства?

Молчание.

— Больше нет. Хотя я и думала: «Если бы Фудзихара-кун тогда протянул Яёи руку…» Но в конечном счёте, это не твоя вина.

Она остановилась. На лице её не было той холодности, которую он ожидал.

Фудзихара Сай растерялся:

— Тогда… почему?

Яёи Мишо обернулась и в мгновение ока оказалась перед ним.

Фудзихара Сай широко раскрыл глаза — он давно убедил себя, что Яёи — человек. А теперь…

Чжэнь И взяла его руку и приложила к своему горлу, к пульсу.

Ночной ветерок развевал волосы. Летняя ночь была прекрасна и печальна, словно страница из манги.

Но героиня сказала ему:

— Ямамото не лгал. Я действительно умерла.

Пальцы коснулись холодной, безжизненной кожи — без малейшего тепла, без пульса. Как будто лопнул хрупкий пузырь иллюзии.

Перед ним исчезла та, кого он считал живой. Осталось лишь ощущение, будто всё это был причудливый, мрачный сон юности.

...

Чжэнь И сидела в пространстве системы, механически пощёлкивая грецкие орехи.

Без выражения спросила Янь Шици:

— А как развивалась бы эта история, если бы меня не было?

Янь Шици взглянула на неё, фыркнула и ласково потрепала по голове:

— Просто обычная школьная драма с элементами боли и любви.

Главными героями были бы новенькая Симидзу Рина и высокомерный красавец Фудзихара Сай.

Симидзу Рина, приехавшая из семьи новоиспечённых богачей, по-прежнему стала бы жертвой травли и, естественно, получила бы поддержку от Тикути Сюна. Это вызвало бы ревность Такахаси.

В оригинальной версии после смерти Яёи следующей жертвой должна была стать именно Рина.

Но Симада Кобаяси, тайно влюбленный в неё, хоть и не хватало смелости защитить её или разделить наказание, всё же не стал предавать, как в случае с Яёи, и даже пару раз тайком предупреждал её.

По странной случайности, в момент издевательств Рина обратилась за помощью к своему тайному поклоннику — Фудзихаре Саю.

Холодный Фудзихара никогда не помогал бы сам, но раз уж его просили — не оттолкнул бы.

Остальные, опасаясь его, не трогали Рину, и ей удавалось много раз избежать беды.

Рина полюбила Фудзихару ещё сильнее и начала открыто ухаживать за ним.

Фудзихара отказывал ей бесчисленное количество раз, но постепенно начал меняться и иногда помогал ей.

Однако их всё равно ждала та самая кровавая игра.

Только вот они были бы просто несчастливыми свидетелями, не зная истинной сути происходящего.

В разгар хаоса Фудзихара чуть не погиб от рук безумного Миядзаки Цуки.

Но тот пощадил его — в знак благодарности за помощь, оказанную Рине.

После всего пережитого Фудзихара смягчился.

На выпускном он пригласил Рину поступать в тот же университет и предложил стажировку в семейной корпорации.

Симада Кобаяси играл важную роль антагониста, ускоряя развитие их отношений.

Из ревности он всё же совершил над Риной то ужасное деяние.

Фудзихара утешил и защитил Рину, а Кобаяси был пойман и наказан. Однако в ярости Кобаяси ранил Фудзихару.

Позже Фудзихара спас Рину, чья семья обеднела, и её чуть не заставили работать в борделе.

Только в университете между ними зародились намёки на роман, а после выпуска они поженились.

— В общем, типичная чистая школьная история, — подытожила Янь Шици.

Чжэнь И, продолжая пощёлкивать орехи, серьёзно спросила:

— Получается, я навредила ей?

— Нет, — покачала головой Янь Шици.

В мире с участием Чжэнь И Симидзу Рина почти не подвергалась издевательствам.

Яёи, появлявшаяся как дух мести и отвечавшая ударом на каждый выпад, приняла на себя весь гнев толпы.

Янь Шици задумалась и уверенно заявила:

— Ты погубила только Симаду Кобаяси. В оригинале он прожил бы ещё несколько лет.

— О, — холодно отозвалась Чжэнь И, — мне совершенно не жаль.

На экране:

Спустя годы, после окончания университета, Фудзихара Сай снова встретил Симидзу Рину — она проходила стажировку в его компании.

Старшие коллеги намеренно её унижали.

Но Фудзихара Сай уже научился быть добрым к слабым. Он больше не считал «крутостью» превосходство над другими. Напротив — сила давала ему право защищать тех, кто нуждался.

История вновь пошла по знакомому пути.

— Ты уже можешь перестать мучить свои бедные зубы? — Янь Шици, жуя конфету, скучала рядом.

Чжэнь И наконец выдохнула:

— Не понимаю, зачем вашему Ассоциациану ИИ вообще нужны эти системы соблазнения? Какой в них смысл?

Слишком много чувства вины.

Янь Шици вспомнила:

— У одного из старейшин Ассоциации есть внучка, которая влюбилась в императорского принца из какой-то космической саги. Старейшина в панике — последствия ужасные. Вот и поручил Ассоциации использовать списанные ИИ для разработки системы, которая поможет внучке «взлететь» в высшее общество. Потом появилась версия 2.0 — «Выходи замуж за миллиардера», и так далее. Ты всё поняла.

http://bllate.org/book/12227/1091794