Готовый перевод Flying to the Branch and Becoming a Crow [Quick Transmigration] / Взлететь на ветку и стать вороной [Быстрое переселение]: Глава 37

Правила человеческой цивилизации в эту ночь не существовали — или, точнее, не были разрушены именно в эту ночь.

Они рушились с самого детства: дети безнаказанно нарушали запреты, снова и снова испытывая на прочность хрупкий порядок и снося одну за другой изгороди, сдерживавшие зверей. И вот, наконец, в эту ночь всех их бросили в безумные первобытные джунгли.

В эту ночь миром правил Сатана.

…

Танака Норико смеялась, напевая себе под нос. Под маской её лицо сияло от радости — она получила всё, о чём мечтала.

Будто снова стала той маленькой принцессой из далёкого прошлого. Каждый падающий перед ней человек поднимал её настроение на новую ступень, смывая ещё каплю прежней боли и позора.

Она была счастлива, будто танцевала вальс. Всё это — весь этот кошмар — был её долгожданным пиром.

Как хозяйка вечера, она устроила для своих бывших подруг, бывших сородичей самый роскошный праздник спустя столько лет.

Когда же всё началось?

Пожалуй, полгода назад — с Мацудзаки Котико. Именно она пустила слух и направила врагов против Котико.

Тогда Норико в панике метнулась в поисках выхода: ей нужно было устроить громкий скандал, чтобы внешний мир узнал, что происходит здесь, и пришёл ей на помощь.

Разве Котико не заявляла с лживой добротой, что хочет помочь? Что ж, пусть считает, что получила по заслугам.

Но даже смерть Котико от издевательств не вызвала ни единого отклика. Всё затихло, как будто ничего не случилось. Насилие продолжалось.

Именно она разгласила тайну внебрачного происхождения Симады Кобаяси. Ведь он же сын наследника международного концерна! Она надеялась, что он встанет на защиту и даст отпор этим людям. Но оказалось, что Кобаяси невероятно слаб.

Злобна ли она? Ну и что с того? Разве можно ждать от демона, выдавленного в грязь, чтобы он вёл себя как человек? Посадив ядовитое растение, надо быть готовым к тому, что однажды оно тебя же и отравит.

Она постоянно создавала новых жертв для издевательств — как скаут, находящий новых звёзд, или сводница, подбирающая свежих девушек для разврата. Она подталкивала их прямо в руки любителям унижать других, давая тем выбрать себе развлечение и тем самым выводя себя из положения единственной жертвы.

Ей доставляло удовольствие делать их жизнь ещё более жалкой — так она могла карабкаться из трясины по их костям. Чем больше страданий они переносили, чем больше таких жертв появлялось, тем легче было скрыть собственное позорное положение и избежать унизительного статуса «самой ничтожной».

Но Танака Норико не ожидала, что даже это не изменит её положения. Её по-прежнему презирали и пренебрегали ею. Более того, её действия лишь усилили жестокость этих людей, сделав их ещё более разнузданными и дерзкими в обращении с ней.

Конечно, она ненавидела их и мечтала отомстить, убить их всех.

Но ещё больше она хотела остаться в живых — не заплатив ни единой ценой. Хотела использовать интриги и ложь, чтобы заставить других действовать вместо неё.

Поэтому она постоянно подстрекала, клеветала, разжигала конфликты.

Если она не могла ответить ударом — пусть страдают другие. Если не могла отомстить сама — пусть её враги наживут себе новых врагов, которые отомстят за неё.

Страдания Яёи Мишо тоже были её рук делом.

Мишо, ничего не подозревая, помогла Симаде Кобаяси. Тот, как пиявка, прилип к ней, но, получив отказ в чрезмерных требованиях, возненавидел Мишо.

Это повторило историю Танаки Норико и Мацудзаки Котико. Значит, она не ошибалась — любой на её месте поступил бы так же.

Позже она нашла Кобаяси и притворилась, будто хочет помочь ему найти козла отпущения. Так Кобаяси начал направлять общественное мнение против Яёи Мишо.

Сначала это были лишь слова.

Изоляция, холодность, насмешки — всё нарастало, и со временем конфликт обострился сам собой, без всяких подсказок.

Она даже предлагала Мишо объединиться с ней, но та отказалась.

Как так? Даже ты осмеливаешься смотреть на меня свысока?

Больше всего Норико разъярила защита Мишо со стороны учителя Тикути Сюна.

Как несправедливо! Почему, когда её саму притесняли, никто вроде учителя Тикути не пришёл ей на помощь?

Она выстояла сама, своими силами. Почему же Мишо может оставаться чистой и невинной, ничего не делая, просто получая защиту?

Но самое мучительное — она узнала, что учитель Тикути тайно встречается с Такахаси Сакураги!

Неужели он не знает, какая Сакураги злая женщина?

Нет, наверняка Сакураги его обманула. Норико решила раскрыть её истинное лицо.

Ненависть, зависть, любовь.

Всё это подтолкнуло Танаку Норико к созданию плана «Столетнее шествие ёкай». Она устроила так, чтобы те люди заперли Мишо в школе, якобы чтобы напугать её, — но на самом деле, чтобы Мишо случайно застала там тайную встречу Такахаси Сакураги и учителя Тикути.

Как только Мишо всё увидит и разгласит эту тайну, учитель Тикути возненавидит Мишо, а Сакураги получит небольшое наказание.

Но Норико не ожидала, что Мишо окажется такой слабой — она сразу сошла с ума от страха.

Зато вскоре последовал приятный сюрприз.

Сумасшедшая Мишо стала походить на злого духа и действительно напугала всех до смерти.

А потом Кобаяси влюбился в новенькую Симидзу Рину. Эта Рина была особенно ненавистна Норико — ведь и учитель Тикути тоже помогал ей! Непростительно.

Тогда Норико повторила свой старый приём: заставила Кобаяси подстрекать других против Мишо, разжигая конфликт.

Никто не ожидал, что под влиянием ревности Кобаяси решится на убийство. Он убил Аояму Томоми!

Танака Норико была вне себя от восторга. Перед ней открылась уникальная возможность. Она немедленно вмешалась, замела следы Кобаяси и свалила убийство Аоямы Томоми на Яёи Мишо.

— Это призрак! Призрак убил Аояму Томоми! Призрак — это Яёи Мишо!

Первой в толпе закричала именно Танака Норико.

Дальше всё развивалось именно так, как она хотела, — даже лучше.

Неизвестно почему, но Ямамото и его банда стали ненавидеть Мишо так, будто действительно собирались её убить, усиливая преследования.

Что ж, и ладно. Она рассчитывала, что если эти люди сами убьют Мишо, она сможет донести на них — и их беззаботная жизнь закончится.

Ха-ха-ха! Но никто не ожидал, что на этот раз Мишо окажется такой стойкой — и в итоге именно её преследователи в панике убили друг друга.

Однако даже три смерти ничего не изменили! Почему ничего не изменилось? Почему до сих пор никто их не наказал?

Они обязаны понести наказание! Все должны быть наказаны!

…

Улыбка Танаки Норико вдруг застыла.

Бах! Что-то попало ей в спину!

Норико изо всех сил пыталась обернуться, чтобы увидеть, кто её убил, но тут же закрыла глаза и рухнула на землю.

Мир погрузился во тьму.

Тёмно-тёмно. Хороший ребёнок лежит в маминой постели.

Тс-с! Не участвуй в играх плохих детей снаружи.

Ты видишь огонь. Тс-с, это лунный свет заглянул в левое окно.

Ты слышишь плач и крики о помощи. Слушай — это смех, музыка к игре.

Ты слышишь стук в дверь. Ах, это ветер шалит.

Но, мама, почему ты боишься?

…

Потому что, когда мой хороший ребёнок вырастет, в том месте, где я не смогу его видеть, всегда будет рука, готовая в любой момент втянуть тебя в эту ночную игру!

Танака Норико закрыла глаза.

Миядзаки Цуки исчез. Последняя шаткая изгородь рухнула — игра полностью вышла из-под контроля.

Такахаси Сакураги взяла в руки оружие:

— Учитель, с нами всё будет в порядке.

Тикути Сюн, ранее защищавший её, был ранен и еле открывал глаза:

— Сакураги, выживи.

Охотник продолжал охоту, не замечая, что некоторые жертвы уже незаметно превратились в охотников.

Охотники, ставшие жертвами, наконец поняли страх тех, кого гоняют и изгоняют.

Рина Симидзу прижималась к себе, зажимала уши и терпеливо плакала от ужаса, не смея взглянуть на окружающий кошмар.

Почему ещё не рассвело? Прошу тебя, любой финал лучше этого — скорее закончи всё!

В отчаянии, ожидая смерти, время становилось по-настоящему страшным!

Бах!

Её руки, зажимавшие уши, опустились. На лице Рины Симидзу, залитом слезами, появилась лёгкая улыбка облегчения — будто мама наконец разбудила её от кошмара.

Тикути Сюн беззвучно соскользнул со спины Сакураги.

Глаза Сакураги расширились от ужаса, слёзы покатились по щекам.

— Учитель!

Она упала на землю, пытаясь ухватить его.

Бах! Лёгкий звук рядом с ухом. Страх исчез с лица Сакураги. Она спокойно упала рядом с ним.

Затем настала очередь Фудзихары Сая.

Один за другим звучали финальные аккорды, тихо завершая эту грандиозную игру…

В живописной долине давно погас костёр.

На мрачном горизонте показался слабый рассвет. Наконец-то наступило утро.

В туманном свете утреннего света нежный ветерок тихо шелестел листвой.

Ясный девичий голос напевал песню дрозда. Кто-то неторопливо шёл среди гор трупов и моря крови.

Она допевала последнюю строчку:

— …В следующий раз на суде птиц воробья будут судить.

Чёрные волосы скрывали её профиль. Она вытаскивала одного за другим и укладывала их на внезапно появившийся фургон.

Фудзихара Сай, Симидзу Рина… затем Тикути Сюн.

С ним она не спешила, как раньше. Вместо этого она присела перед ним и несколько раз пнула ногой.

— Хватит притворяться! Ещё немного — и ты, дорогой учитель Тикути, сгоришь здесь дотла вместе со всем этим!

Тот, кого все считали мёртвым, действительно открыл глаза — с мягким, добрым взглядом и лёгкой улыбкой.

— Скажите, пожалуйста, где я допустил ошибку? — спокойно спросил он.

Чжэнь И, смотря на него чёрными, безжизненными глазами, ответила:

— Везде.

— Например? — вежливо уточнил Тикути.

Чжэнь И медленно произнесла:

— Подумайте: почему Миядзаки Цуки явился к вам только сейчас, спустя полгода?

Тикути без колебаний ответил:

— Потому что раньше администрация школы блокировала его действия, и у него не было никаких доказательств.

На лице Чжэнь И застыла улыбка, словно застывшая вода:

— Когда я увидела вас с Такахаси в саду сакуры, мне показалось странным. Вы — очень противоречивый и загадочный учитель, совсем не такой, как остальные. Вы явно склонны к принуждению женщин, но при этом не любите насилия.

Она сделала паузу и продолжила:

— Тут я вспомнила о слухах полгода назад: учительница Котико якобы подверглась насилию и после этого сошла с ума и покончила с собой. Вы пришли сюда заменить Котико как раз полгода назад. Не вы ли это сделали?

Тикути мягко рассмеялся, его обаяние, изысканность и благородство источали особое очарование:

— Что вы! Я никогда не опускаюсь до такого. Каждая женщина любит меня по своей воле. Котико — тоже.

Чжэнь И проигнорировала его попытки очаровать и продолжила размеренно:

— Тогда я передала вашу сперму детективу Миядзаки Цуки, который тайно влюблён в Котико. Естественно, он быстро обнаружил, что образцы с нижнего белья Котико совпадают с вашими.

Лицо Тикути озарила весёлая улыбка, он кивнул, приглашая её продолжать.

— Благодаря слухам он всегда думал, что Котико покончила с собой из-за школьного буллинга, и ненавидел всю школу, особенно наш класс. Когда я сказала ему, что ответы можно найти в «игре» Ямамото Итиро, он без колебаний согласился прийти.

Тикути нахмурился:

— Но как он связан с Ямамото?

Чжэнь И пристально посмотрела на него:

— А это, учитель Тикути, разве не вы должны объяснить? Вы незаметно поощряли Такахаси издеваться над учениками; искусно подогревали ревность Норико; через неё подстрекали Кобаяси разжигать страх и ненависть ко мне в сердцах остальных. Те трое учеников, погибших под ногами, утонувших и разбившихся насмерть, — разве не все они были частью вашего замысла? Чтобы пробудить в Ямамото желание убить меня.

http://bllate.org/book/12227/1091791