Готовый перевод Flying to the Branch and Becoming a Crow [Quick Transmigration] / Взлететь на ветку и стать вороной [Быстрое переселение]: Глава 26

Танака Норико остановилась и приподняла бровь:

— А-а, ты об этом? Это не я. Просто однажды случайно узнала, как её отец разбогател, и когда меня спросили — мимоходом бросила пару слов. Всё, что случилось потом, уже не имеет ко мне никакого отношения. Разве нельзя было сказать? Господин Симидзу, между прочим, утверждал обратное: лежал у меня в постели и с таким самодовольством хвастался, будто мечтал, чтобы весь свет провозгласил его великим.

— Так это действительно ты. Зачем ты это сделала? Теперь они постоянно издеваются над Риной из-за этого.

— И что с того? Какое мне дело? — Норико вовсе остановилась, достала из новенькой сумочки Louis Vuitton изящную женскую сигаретницу и вынула одну сигарету.

В глазах Симады Кобаяси медленно накапливалась злоба:

— Ты… ты просто демон в обличье женщины. Рано или поздно я тебя убью.

Норико на мгновение замерла, затем прикурила:

— Да неужели? Взволновался? Подумай лучше с другой стороны — тебе даже благодарить меня следует. Если бы не я, твоя Рина-тян, возможно, до сих пор держалась от тебя подальше, глядя, как тебя, словно пса, все туда-сюда гоняют. А теперь всё прекрасно: она на твоей стороне, и ты можешь быть её рыцарем в сияющих доспехах, защищать её. Повтори это ещё несколько раз — и, глядишь, она и влюбится в тебя.

Взгляд Кобаяси дрогнул, в нём мелькнуло колебание.

Норико искусно выпустила несколько дымовых колец:

— Кстати, если бы ты был таким же решительным и смелым, как сейчас, когда бросаешь угрозы, то давно бы перестал быть всего лишь внебрачным сыном и не терпел унижений в школе от тех, кто ниже тебя.

— Зачем ты это сделала?

— Ты правда не понимаешь? Не верю. Ведь сам же использовал Мисато, чтобы наслаждаться спокойной жизнью несколько месяцев?

— Это ты меня подговорила! Это твоя идея!

Норико рассеянно улыбнулась:

— Да-да, это я, это я. Но разве у тебя, как у сообщника, нет даже мужества признать это? Я всегда это знала. Так что теперь? Для меня нет разницы между Мисато и господином Симидзу. А для тебя? Появилась ли она? И что ты собираешься делать?

Кобаяси не знал, что, узнав о беде Рины, он сразу догадался — это снова рук дело Норико. Как только миновала угроза, он ринулся к ней, движимый одной лишь яростью.

— Ты хочешь, чтобы я прекратил? Скажи мне, разве хоть раз я делала больше, чем просто подкидывала идею и отступала? Дальнейшее развитие событий уже вне моего контроля. Но если ты хочешь спасти свою Рина-тян от очевидной трагической судьбы, я могу дать тебе совет.

Кобаяси насторожился. Последний «совет» Норико заставил его предать Мисато. С тех пор никто больше не хотел ему помогать.

Норико, будто прочитав его мысли, беззаботно усмехнулась:

— Но ведь с тех пор ты и сам вырвался из жалкой роли самого низшего звена пищевой цепочки, верно?

Он стал свободен, словно нашёл себе замену — Мисато заняла его место.

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Норико ничуть не удивилась:

— Не я хочу, чтобы ты что-то сделал. А те люди — чего они хотят увидеть? Тебе и делать-то ничего не нужно. Просто действуй, как раньше: ври, обманывай — как угодно, лишь бы разозлить их и направить против Мисато…

— Нет! — лицо Кобаяси исказилось от страха и тревоги при упоминании Мисато. Он огляделся по сторонам, будто боясь, что Мисато вот-вот появится за его спиной. — Мисато… с ней что-то не так. Разве ты не видишь, что теперь все боятся с ней связываться? Даже Ямамото…

Норико мгновенно сменила свою игривую маску. Она потушила сигарету и резко нахмурилась, её взгляд стал ледяным:

— И что с того? Разве это не прекрасно?

— Что ты имеешь в виду?

Норико почувствовала прилив возбуждения — она ждала этого момента, кажется, целую вечность:

— Глупец! Разве ты не ненавидишь тех, кто безнаказанно топчет твоё достоинство? Раньше у тебя не было выбора — ты предал Мисато ради самосохранения. Мне даже стыдно стало, и я давно хотела протянуть Мисато руку помощи.

Она произносила заведомо лживые слова, но в её глазах горел жадный, почти пугающий огонь:

— Но теперь всё иначе. Мисато мстит или одержима духами — неважно. Главное, что у неё есть силы противостоять этим людям. Подбрось в этот костёр немного дров — пусть всё вспыхнет. Бах!

Кобаяси с ужасом смотрел на неё. Лицо Норико исказила зловещая улыбка:

— Хе-хе-хе-хе… Эти мерзавцы… как думаешь, не потащат ли их в ад демоны и не поглотят ли их там?

— Есть одна вещь, которая меня беспокоит, — сказал Кобаяси, вспомнив, как перед началом «Столетнего шествия ёкай» он видел, как организатор весело беседовал с Норико. Вскоре после этого тот человек с воодушевлением собрал друзей и предложил эту игру.

Тогда, услышав, что жертвой станет именно Мисато, а не он, Кобаяси облегчённо вздохнул. Но обычно их цели выбирались случайно — они никогда специально не назначали конкретного человека.

— Это ты подговорила их устроить «Столетнее шествие ёкай», чтобы напугать до безумия госпожу Мисато?

— Зачем мне это делать? — уклончиво ответила Норико.

Кобаяси собрался с духом:

— Ты же влюблена в учителя Тикути! Ты просто завидуешь тому, как он защищает Мисато. Я запрещаю тебе причинять вред Рине! Иначе я расскажу учителю, какая ты на самом деле, и он возненавидит тебя!

Норико опустила голову, повернувшись к нему спиной, и медленно растерла сигарету каблуком:

— Я уже сказала тебе способ. Делай, как хочешь.

С этими словами она ушла, равнодушная и безразличная. Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась, взглянула на свои туфли и пробормотала сквозь зубы:

— Чёрт, новые же… Целых два дня провела с этим жирным уродом, чтобы их купить.

Но, сказав это, она даже не обернулась и гордо удалилась.

В полумраке комнаты чья-то мужская рука крутила стрелки часов.

— Кто уже восьмой?

— Восьмой.

— Кто пропущен?

— Ямамото Итиро.

— Где Ямамото?

— Уже сказали — через несколько дней вернётся на занятия.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Становится всё интереснее и интереснее, Мишо-тян.

— Устала, Шици, — Чжэнь И прислонилась к закрытому окну в коридоре учебного корпуса и смотрела вдаль.

Янь Шици мягко заговорила:

— Что случилось?

— Разве не достаточно было тогда их напугать? Они же плакали, дрожали, кричали «прости»… Почему спустя так мало времени они снова с такой наглостью издеваются над другими?

— Возможно, потому что они считают: их наказало нечто сверхъестественное, а не человек, которого они обижали. Им показалось, что они нарушили запрет богов, а не причинили боль живому существу.

Чжэнь И горько усмехнулась:

— Да, пока сам не почувствуешь боли, не поймёшь, что твои поступки были неправильными.

— Готовься. Страх перед духами — лишь временное средство. Они уже начинают шевелиться.

— Да. Честно говоря, меня даже удивило, что они продержались так долго. Знаешь, Шици, иногда мне кажется, что люди — по-настоящему страшные существа. Говорят, если бы демоны существовали на самом деле, то ближе всего к ним были бы сами люди. Я полностью согласна.

Янь Шици замолчала. Ей стало жаль, что она выбрала именно этот мир для Чжэнь И.

— Но ты тоже человек.

— Тем лучше. Значит, я могу ненавидеть их со спокойной совестью.

Изгнание Симидзу Рины усиливалось.

Для них стало привычкой искать развлечение в том, чтобы кого-нибудь обижать. Раньше это была Яёи Мишо, теперь — Рина. До этого — Симада Кобаяси, Танака Норико… и ещё множество других.

Как и в случае с Мишо, поводом становилось что-то пустяковое — например, насмешки над тем, что Рина из семьи выскочек. Это было своего рода испытанием, после которого, как акулы, учуявшие кровь, все набрасывались на жертву с новыми издевательствами.

Её намеренно не пускали в класс, отодвигали стул, выбрасывали тетради, рвали контрольные, подкидывали ей записки на экзамене, обвиняя в списывании, и она получала наказание от учителя.

Были ли у них причины?

Возможно, да: зависть к её миловидности, раздражение от её улыбки, недовольство тем, что учитель Тикути её хвалит.

А может, и нет: просто скука, стремление следовать за толпой, желание выделиться и получить одобрение окружающих… Или просто потому, что она не могла им навредить, а значит, её обиды приносили удовольствие.

Когда на голову Симидзу Рины, сидевшей в кабинке туалета под зонтом, вылили грязную воду, Аояма Томоми весело захихикала:

— Ой, неужели заплакала? Прости, это не специально! Вини лучше Мисато — из-за её странного поведения теперь в классе даже поговорить нормально нельзя. Мне так тяжело!

— Да, раньше мы так весело шутили с Мишо-тян. Если бы она не стала такой мрачной и замкнутой, нам бы не пришлось переключиться на тебя, Рина-тян.

Лучшее развлечение для обидчиков — слёзы и беспомощность жертвы. Это заставляет их чувствовать себя могущественными. А ещё — ссоры между жертвами, их взаимная ненависть и конфликты. Это высший пилотаж развлечения.

Рина, сидя на унитазе под зонтом, с заплаканными глазами набирала сообщение:

[Спасибо, Кобаяси-кун, за зонт. Со мной всё в порядке. Но… мне всё равно страшно. Хочу попросить папу перевести меня в другую школу.]

Написав это, она задумалась и по одному стёрла последнюю фразу.

Ведь если она уйдёт, то больше не увидит тот прекрасный профиль в классе.

«Может, стоит попросить о помощи Фудзивара-кун? Он такой сильный — эти люди точно не посмеют ему перечить».

В мире юных девушек любовь — величайшая сила, позволяющая терпеть любые унижения.

Тем временем осторожные проверки Яёи Мишо усиливались.

Перед ней открыто издевались над Риной, но слова были направлены против неё самой — наблюдали за реакцией.

«Случайно» задевали её парту во время беготни, вызывающе смотрели ей в глаза, проверяя, как она ответит.

В конце концов, начали прямо преграждать ей путь, сталкиваться с ней…

Как и раньше — шаг за шагом, без передышки, постоянно досаждали.

Реакция Мишо была простой: никакой реакции.

Сквозь чёрные пряди волос её бледное лицо смотрело на них, и в глубоких чёрных глазах не было ничего, кроме спокойствия.

— Это ужасно. Как мухи, которые донимают льва. Ты не можешь их съесть. И не можешь вести себя так же, как они. Пока тебя не прихлопнут, они будут возвращаться снова и снова, получая от этого удовольствие. И при этом будут чувствовать себя праведниками, а я — главной злодейкой.

Янь Шици безнадёжно вздохнула:

— Почему бы нам просто не наброситься на них без всяких причин и не устроить им хорошую взбучку?

Чжэнь И усмехнулась, её взгляд потемнел:

— Ваше величество, я не могу.

— Но я и мои очки опыта можем! Прошу, позволь мне их избить! Я уже с трудом сдерживаюсь!

Любой, кто окажется в этом мире по-настоящему, непременно впадёт в депрессию от этой тошнотворной атмосферы.

Подавляющее большинство здесь — не жертвы, а именно обидчики. И именно они считают себя праведниками.

Чувствуешь себя так, будто тебя обматывают слой за слоем прозрачной плёнкой, всё туже и туже, пока не задохнёшься.

Хочешь сопротивляться — но не знаешь, кто главный виновник.

Чжэнь И покачала головой:

— Если просто избить их, некоторые временно испугаются. Но решит ли это проблему? Если не Мишо, то найдут другого. Для обидчиков это лишь смена цели. Им от этого никакого ущерба. К тому же, Шици, наши противники — не один человек и даже не группа. За каждым из них стоит клан, пусть и маленький, но влиятельный. И все они поддерживают друг друга.

Янь Шици провела расчёты и недоуменно спросила:

— По данным, люди всегда боятся сильных. Ты уже стала «крепким орешком». Почему они всё ещё не отстают?

— Потому что раньше Мишо позволяла им делать с ней всё, что угодно. Никто не хочет видеть, как тот, кого легко можно было растоптать, вдруг становится недосягаемым. Они сами воображают, что она обязательно отомстит за прошлое. Судя по себе, думают, что она захочет их убить.

Прямо под ними, на этаже ниже, Симада Кобаяси, следуя совету Норико, внушал окружающим:

— Вспомните, что мы сделали с Мишо! Она никогда не простит нас. Она будет мстить по одному, как кошка с мышами. Лучше ударить первой, пока она не довела всех до безумия!

http://bllate.org/book/12227/1091780