Готовый перевод Flying to the Branch and Becoming a Crow [Quick Transmigration] / Взлететь на ветку и стать вороной [Быстрое переселение]: Глава 19

Всё так же угрюмая и молчаливая, Чжэнь И сидела на заднем сиденье автобуса, не проронив ни слова. В мыслях она без стеснения приняла его комплимент:

— Спасибо за похвалу. Так уж родилась — ничего не поделаешь.

— Не за что, божество. В таком состоянии ты способна напугать даже призраков насмерть. Играй сколько влезет, но хоть немного подумай, как выполнить задание. А то ещё отпугнёшь самого целевого персонажа.

— Ладно. Увижу — тогда решу. Если окажется недостаточно красивым, просто дождусь последнего дня и похищу его для принудительной свадьбы.

— Это совсем не то, что в прошлом мире заданий. Тебе необходимо войти в его социальный круг и добиться признания окружающих: все должны знать, что ты «взлетела» и заняла своё место. Просто силой жениться — бесполезно. Если после твоего ухода он объявит брак недействительным, это засчитается как провал.

Да, пожалуй, задачка действительно непростая.

— Поскольку тебе предстоит взлететь на высокую ветку и стать фениксом из простолюдинки, знай: каждая такая ветка — это очередной всевластный магнат с могучими ногами. Так что забудь про грубую силу, малышка.

— Ууу… Жизнь не мила. Молчи, дай мне сначала умереть.

Автобус остановился. Бесследно растворившаяся в потоке пассажиров Яёи Мишо вышла на остановке.

Здесь почти никого не было — лишь несколько рано проснувшихся местных жителей. Учащиеся этой школы редко ездили на общественном транспорте: даже те немногие, кто не принадлежал к высшим слоям, всё равно старались «надуть щёки», чтобы казаться богаче. Даже самый скромный частный автомобиль у них имелся. Потому Яёи Мишо была здесь единственным исключением.

В школе прозвенел звонок на урок.

Близкие подруги шептались между собой, обмениваясь новостями.

— Слышала? Про ту глупышку…

— Правда?

— Теперь точно не будет скучно.

— Хи-хи-хи.

Фудзихара Сай равнодушно взглянул на щебечущую толпу и, будто ничего не слыша, открыл учебник.

Его сосед по парте Судзуки Кисо присвистнул: тот уже перевернул страницы далеко за пределы текущей темы и явно почти закончил читать всю книгу.

— Ты так усердствуешь, Фудзихара… Может, хочешь поступить в Токийский университет? У вашей семьи и так всё есть, зачем так мучиться?

Фудзихара Сай не ответил, его лицо оставалось таким же безжизненно спокойным:

— Просто убиваю время.

— Ты вообще лишён радостей жизни.

Фудзихара Сай чуть приподнял уголки губ и холодно принял это как комплимент.

Он был таким от рождения — эмоционально бедный, чрезвычайно рациональный и бездушный.

Это легко объяснимо: родившись в роскоши и прожив жизнь без единого препятствия, он видел вокруг только таких же, как сам. Его интересовало лишь одно — становиться сильнее, получать больше знаний и власти, возвышаться над другими.

Такие вещи, как сострадание, сочувствие, мягкость или нежность, казались ему смехотворными, хрупкими и абсолютно бесполезными. Он даже не удостаивал их взглядом.

Наблюдать, как муравьи издеваются над другим муравьём или как один кролик изощряется, чтобы навредить другому, — разве можно испытывать что-то кроме скуки и презрения?

— Хлоп-хлоп-хлоп! — учительница Сакураи Тиёдо похлопала в ладоши. На её обычно суровом лице появилась едва заметная улыбка. — У меня для вас хорошая новость: наша одноклассница Яёи Мишо полностью поправилась и сегодня возвращается к нам. Надеюсь, вы забудете прежние недоразумения и будете заботиться друг о друге в оставшееся время в школе. Яёи-кун, заходи! Будь смелее. Хочешь что-нибудь сказать классу?

Сакураи Тиёдо слегка нахмурилась, глядя на девушку, всё ещё стоявшую за дверью. Её характер был жёстким и требовательным, и она никогда не одобряла слабых, робких и нерешительных людей.

Но вспомнив, сколько хлопот та ей доставила, она решила не создавать новых проблем и подавила желание нахмуриться, натянув вместо этого несколько ободряющих улыбок.

Чжэнь И медленно переступила порог левой ногой.

Все смотрели на неё.

На ней была школьная форма гимназии Тисиба. Прямые чёлка и длинные волосы закрывали лицо, а голова была опущена так низко, будто она хотела спрятаться ото всех.

Раздались нескрываемые насмешки и шёпот, полный злобы.

Раньше это сразу приводило Яёи Мишо в состояние испуганной птицы — дрожащей и растерянной.

— Всем…

Едва она произнесла первое слово, как класс взорвался громкими аплодисментами, стуком по партам и свистом — будто встречали какую-то школьную знаменитость.

Но эта показная «радость» была на самом деле издёвкой.

Сакураи Тиёдо нахмурилась, собираясь что-то сказать, но внешне поведение учеников не нарушало правил. Да и сама она презирала слабость Яёи Мишо, поэтому предпочла сделать вид, что всё в порядке.

Янь Шици фыркнула:

— Ох уж эти ваши человеческие детишки! Как они умеют издеваться! А учительница такая безответственная — прямо перед ней издеваются над девочкой, а она делает вид, что ничего не замечает?

Чжэнь И спокойно ответила:

— Люди не любят слабых. Если ты просто временно в трудном положении, но обладаешь реальными способностями, они помогут — как инвестируют в будущую выгоду. Но если ты постоянно выглядишь слабым, никто не протянет руку. Не потому, что сердятся на тебя, а просто чтобы не быть втянутым в твои проблемы.

Шум постепенно стих.

Сакураи Тиёдо уже собиралась грубо оборвать эту сцену и велеть Яёи Мишо просто сесть на место, но в тот же момент Чжэнь И заговорила.

— Всем привет, — её голос был ни громким, ни тихим, чётким и холодным, как весенняя вода с горы Фудзи. — Мы давно не виделись. Дома, в больнице… я не могла спать ночами. Всё время возвращалась мыслями сюда и вспоминала вас. Я очень, очень скучала по вам. Вы ведь тоже скучали по мне, правда?

Снова послышались насмешки.

Кто-то уже собирался бросить колкость, но в этот момент Чжэнь И резко подняла голову.

— Особенно запомнилась мне та прекрасная лунная ночь. Я до сих пор благодарна вам за неё. Очень хочу снова встретиться с вами… всеми вместе.

Никто не произнёс ни слова.

Её интонация была ровной, без малейших эмоций. Все поняли, что она помнит их обиды и затаила злобу, но никому и в голову не пришло, что она может что-то сделать.

Пока… пока она не подняла глаза.

В памяти одноклассников Яёи Мишо всегда была сгорбленной, ссутулившейся девочкой с густой чёлкой, прячущей уклончивый, испуганный взгляд. Она выглядела такой беззащитной, что просто провоцировала на издевательства.

А теперь перед ними стояла та же самая девушка — только без очков и с поднятой головой. И от этого все онемели.

Лицо у неё было просто миловидное, ничем особо не выделяющееся. Бледное, с острым подбородком — не соответствующее обычному японскому идеалу округлости. Брови и ресницы были светлыми, что придавало взгляду глубину и таинственность.

Но главное — это глаза и выражение лица.

Её губы, нежные, как лепестки сакуры, медленно растянулись в злобной, демонической улыбке.

Глаза — чёрные, острые, как беззвёздная ночь, — одновременно пугали своей жуткостью и завораживали странной, почти развратной притягательностью.

Она медленно подняла голову. С точки зрения Фудзихары Сая был виден её длинный, белоснежный, изящный стан — гордый и хрупкий, как шея журавля.

Чёрные, как шёлк, волосы прикрывали часть лица. На спокойных чертах всё шире расцветала ледяная, зловещая усмешка.

Её взгляд медленно поднимался снизу вверх, косо, холодно, томно и пронзительно — будто царапая кости и вползающий в кровь.

Она смотрела на всех.

Или, скорее, давала возможность всем увидеть её взгляд.

Как будто бы из ада восстала мстительница, чтобы объявить начало расплаты.

·

— Фу, от её взгляда меня просто тошнит.

— У меня сердце колотится! Неужели она сошла с ума? Может, её одержимость призраком?

— Да уж, какие глаза! Весь урок я дрожала — мне казалось, она не сводит с меня глаз.

— Она хочет отомстить за то, что мы её дразнили?

— Кто её знает, чего она наделает… Эта нищенка.

— Боишься?

— Ещё бы! Я ужасно боюсь! Ха-ха-ха!

…

— Хи-хи-хи! Если она будет мстить, то уж точно не мне. Помнишь, кто первым начал её третировать? Кто распускал слухи, будто Яёи целую неделю не меняла нижнее бельё и от неё несло, как из помойки? Да ладно, разве ты каждый день заглядывала ей под юбку?

— Пфф! Это было смешно! А потом все поверили и начали делать вид, что задыхаются, когда она проходит мимо. Кто-то даже просил её не подходить, мол, «от тебя так воняет, я сейчас умру». Ха-ха-ха! Было очень забавно!

— Ага! А помнишь, как парни выливали мусор ей в парту? Или прямо на голову! Как они тогда говорили?

Один из них нарочито грубо и театрально воскликнул:

— Ах, Мишо-тян! Раз уж ты и так вся воняешь, наверное, живёшь прямо на свалке? Не стесняйся! Мы же одноклассники! Вот, держи наш мусор — он тебе точно пригодится! Пффф… Не благодари!

Она так смеялась, что чуть не лопнула от хохота, но всё же смогла договорить.

Остальные поддержали её, громко ржали в ответ.

Внезапно раздался грохот, и в комнате отдыха воцарилась тишина. Через мгновение оттуда одна за другой выскакивали визжащие девочки — растрёпанные, в испуге.

Кто-то рыдал, кто-то бежал в душ, чтобы смыть с себя мерзость.

На каждой — красные и белые пятна отбросов.

Пол в комнате отдыха превратился в помойку: будто все корзины для мусора сами взлетели к потолку и опрокинулись сверху.

Снаружи стояла Чжэнь И. Не торопясь, она вытягивала из окна тонкую прозрачную верёвку. На лице играла высокомерная, злорадная усмешка типичной злодейки.

— Да уж, очень смешно. Не стоит благодарности.

Мимо проходил Фудзихара Сай. Услышав шум, он остановился и увидел Яёи Мишо, аккуратно убирающую следы своего «преступления».

Она, видимо, обладала острым чутьём: тут же повернула голову в его сторону, но руки продолжали работать в том же ритме — никакой паники.

Чёрные, как шёлк, волосы прикрывали её профиль. Она слегка склонила голову, опустив ресницы, и лишь уголком глаза, снизу вверх, бросила на него вызывающий, насмешливый, ледяной и соблазнительный взгляд.

Медленно на губах заиграла зловещая улыбка.

Это было одновременно страшно и завораживающе — некое демоническое очарование, проникающее в душу.

Фудзихара Сай замер дольше, чем планировал. Только когда его окликнули, он очнулся. Зловещая фигура уже исчезла.

Он снова двинулся по коридору, невольно сглотнув.

— Яёи… Мишо?

…

— Ты напугала своего мальчика.

— О? А я думала, что соблазнила. Жаль.

— Без энтузиазма.

— Ха! С таким соблазном его мечтой, наверное, была Гакуёко.

— Ты такой противный.

Чжэнь И совершенно не испытывала симпатии к Фудзихаре Саю — обычному старшекласснику, хоть и красивому, как Байдзюн Такахаси, но от рождения излучавшему холодную, эгоистичную, почти бездушную ауру высокомерия.

Правда, он и не издевался над слабой Яёи Мишо — просто игнорировал её, как и всех остальных. Так что винить его особо не в чём.

— Ну что, Чжэнь И-кун, какими аморальными методами на этот раз собираешься воспитывать юного красавца в духе социалистических ценностей? — насмешливо спросила система.

— Неинтересно. Пока не хочу с ним играть. Эй, не напоминай мне про задание — дай сначала оторваться с этими мелкими гадёнышами.

— Есть, моя госпожа.

Ах, как же приятно! Интересно, что они придумают первыми? Мне не терпится узнать!

Благодаря помощи системы Чжэнь И сумела избежать всех засад, расставленных одноклассниками, которые хотели «поприветствовать» её после уроков. После небольшой мести девочкам в комнате отдыха она теперь шла по пустому коридору, опустив голову, словно призрак.

http://bllate.org/book/12227/1091773