Готовый перевод Flying to the Branch and Becoming a Crow [Quick Transmigration] / Взлететь на ветку и стать вороной [Быстрое переселение]: Глава 17

Лицо Шэнь Шуй побледнело. Она умоляюще посмотрела сначала на молодого главу альянса, потом — на молодого князя.

Сяо Дао презрительно фыркнула:

— Ты просто думала: как только Ачжэнь умрёт, ты ступишь по её телу и станешь женой островного владыки. Но просчиталась в одном — не знала, насколько Ачжэнь дорога самому владыке.

Молодой князь долго колебался, но наконец произнёс:

— Каковы бы ни были её мотивы, месть за старшую сестру — дело справедливое. Я прибыл на остров ради неё и сейчас готов ради неё попросить тебя выдержать десять моих ударов. Если после десяти ты останешься на ногах, я больше не стану в это вмешиваться.

Молодой князь, конечно, был силён в бою, но Шэнь Шуй услышала в его словах лишь лицемерие: он лишь сохраняет репутацию, на деле позволяя ей погибнуть.

«Десять ударов? Кто их не выдержит? Думаешь, ты Лу Цинли?»

Она закатила глаза, а затем приняла вид жалобной и беззащитной девушки, глядя на молодого главу альянса.

Молчаливый праведник, разумеется, внушает больше доверия, чем придворный интриган, замороченный политикой.

Пока там шёл бой, здесь молодой глава альянса спросил:

— Что на самом деле произошло с семьёй Мэй?

Шэнь Шуй повторила ему ту же историю, что рассказывала ранее Лу Цинли в темнице. И, опасаясь, что он обидится на её обман, поспешила пояснить: всё это было задумано Ачжэнь. Та шантажировала её, угрожая ребёнком из рода Мэй, и Шэнь Шуй пришлось подчиниться и обмануть их.

Молодой глава альянса тяжело вздохнул:

— В таком случае прошу прощения, госпожа Шэнь. Я помогал тебе исключительно из-за той девушки из рода Мэй. С ней меня связывали давние чувства с детства. Раньше я не осмеливался признаться — ведь ты совсем не походила на ту, кого я помнил. Раз месть за всю семью Мэй была совершена Ачжэнь, значит, моя жизнь теперь принадлежит ей. И мне ничего не остаётся, кроме как отомстить за неё.

Сказав это, он даже не стал дожидаться ответа и одним движением отсёк ей голову.

Сяо Дао, услышав звук, обернулась и остолбенела:

— Ты что, не можешь предупредить перед тем, как кого-то убивать?! Из-за тебя я тут полдня с этим дураком дерусь! Да у меня и так настроение ни к чёрту!

Молодой князь был ещё более ошеломлён:

— Ты… ты это…?

Молодой глава альянса остался невозмутим:

— Таковы уж дела цзянху: каждый считает себя правым, и разобраться невозможно. Ты убиваешь меня, я убиваю тебя. Если тебе это не по нраву — бери меч и рубись. Я приму вызов.

Молодой князь убрал меч и направился прочь:

— Я так и не пойму вас, цзянхуников. Жаль, конечно, ту, что притворялась Мэй Сюэи, но я и сам человек не слишком порядочный. Раз она презирала слуг, ей, верно, лучше вернуться в свой бордель. Пускай будет так. Мне-то какое до этого дело?

Чжэнь И, наблюдая за происходящим на экране, тоже была удивлена.

Эти цзянхуники…

«Мне даже немного жаль стало Шэнь Шуй. Если бы написать историю от её лица, мы бы выглядели настоящими злодеями. Получается, у нас нет совести?»

Система бросила на неё презрительный взгляд:

— Фу, только ты одна тут со «здравой» моралью. Только поэтому и погибнешь первой.

Ах, мораль…

Когда у всех есть свои причины, кто с тобой согласен — тот и прав.

Если бы она действительно умерла тогда, Чжэнь И и думать бы не стала о жалости к Шэнь Шуй — скорее бы караулила у врат ада, чтобы сожрать ту живьём.

Система не сказала ей, что в первоначальной линии мира именно эта женщина и её муж погубили её Али.

Тогда Шэнь Шуй мстила Лу Цинли из-за любви, переросшей в ненависть, а также — якобы — ради мести за сестру.

И ведь Лу Цинли в то время честно помог ей отомстить за Шэнь Юэ!

Чжэнь И стояла перед огромным экраном много дней — не ела, не спала, не покидала своего места.

Но, будучи духом, она могла позволить себе всё, что угодно.

Наконец на экране Лу Цинли начал принимать реальность смерти Ачжэнь и постепенно пришёл в себя.

Чжэнь И с улыбкой наблюдала, как он всё чаще проявляет заботу о Сяо Дао и других, как его авторитет и уважение на острове растут.

Как его взгляд становится всё шире и светлее, как он заводит настоящих друзей в цзянху;

Как его жизнь наполняется теплом и смыслом;

Как он сидит у могилы Ачжэнь, пьёт вино и рассказывает ей новости, будто та рядом;

Как на вопрос друзей о будущей жене островного владыки он уже не уклоняется от разговора об Ачжэнь — хоть порой и замолкает, но чаще всего улыбается.

— Смотри, система, я всё-таки смогла кое-что изменить, — глаза Чжэнь И сияли, словно в них отразилось всё звёздное небо.

— Я знаю. Если бы ты не была такой способной, я бы не получил сразу три повышения уровня, — ответил он. Он знал это лучше всех.

Чжэнь И с облегчением выдохнула и, не скрывая сожаления, наконец решилась выключить экран:

— Жаль, конечно, Мэй Сюэи. Я ведь создавала её по образу своей идеальной героини. Хотела, чтобы в конце она осталась рядом с Лу Цинли.

У системы чуть сигарета изо рта не выпала.

«Вот оно, страшное влияние исторической инерции, — подумал он. — Ещё чуть-чуть — и всё вернулось бы на старый путь».

Кому благодарить — его самого, что подтолкнул Шэнь Шуй к убийству хозяйки? Или молодого главу альянса, что отплатил добром за добро?

Если бы события развивались по прежнему сценарию, Чжэнь И сейчас точно не была бы такой спокойной и нежной. Она бы сошла с ума от ярости, каялась в своём бездействии и ринулась бы обратно, проливая кровь и сжигая всё на своём пути.

— Скажи-ка, — спросил он, — ты вообще задумывалась, кем на самом деле была эта девушка?

Чжэнь И потянулась, будто только сейчас возвращаясь к жизни:

— Довольно умна, нравится Али, но без таланта к боевым искусствам — не представляет угрозы. Главное — внешность. Стоит только контролировать мимику, и Мэй Сюэи получается по-настоящему прекрасной.

Система подумал — и согласился. Логично: даже если бы та возненавидела его из-за любви, ей всё равно не хватило бы сил причинить вред Лу Цинли.

Хотя, согласно данным системы, она очень напоминала Шуй Цинцянь из оригинального сюжета.

Жаль, что в том мире ей невероятно повезло: она застала Лу Цинли в момент приступа ханьду, а старый островной владыка, приняв её за женщину Лу Цинли, насильно удержал у себя — и так спас ей жизнь. Позже, в решающий момент борьбы, она случайно получила Цветок Жёлтой реки и целых шестьдесят лет внутренней силы.

Без малейших усилий она собрала весь урожай чужих трудов.

В итоге, с помощью молодого князя, она вывезла все сокровища острова и благополучно скрылась.

Поистине печальная история.

Система вновь вздохнул: Чжэнь И совершенно не понимает, как работают мозги влюблённых. Красота — ненадёжная опора.

Выключив экран и окончательно распрощавшись с Лу Цинли, Чжэнь И принялась прыгать и корчить гримасы, стараясь как можно скорее выйти из роли Ачжэнь.

— Эй, кажется, ты говорил, что после тройного повышения уровня получил награду? Какую?

Она взглянула на систему — и тут же рухнула на землю, не в силах вымолвить ни слова.

Система, присев на корточки, насмешливо приподнял бровь:

— Что? Я же уже несколько дней болтаюсь перед тобой — вытираю слёзы, сморкаюсь… И ты только сейчас заметила?

Чжэнь И была в шоке:

— Ты… вы… вы ИИ можете просто менять оболочку?!

Система лениво покрутил во рту сигарету:

— А ты разве только что не сменила оболочку Шуй Цинцянь? Ха, чуть было не сбился с пути из-за тебя. Это мой естественный облик.

Где её милый, сладкий голосок с лёгкой хрипотцой? Где тот самый системный помощник, одержимый любовными романами, который говорил строгим тоном доминанта и даже мог капризничать?

Перед ней точно не тот же самый ИИ! Неужели тройное повышение уровня означает замену трёх ядер ИИ? Или при обновлении ИИ полностью меняет характер?

Перед ней стоял элегантный мужчина в безупречно сшитом чёрном костюме, будто сошедший с обложки глянцевого журнала — благородный, сдержанный, загадочный, с мощной аурой.

Но стоило ему открыть рот или приподнять бровь — вся эта картинка рушилась. Он сплёвывал, жуя сигарету, и Чжэнь И вдруг поняла: это была конфета.

Система ласково потрепал её по голове:

— Вставай, дочь моя. Папочка не даёт новогодних денег.

Чжэнь И вдруг вспомнила: когда она только стала Шуй Цинцянь, система внутри её сознания именно так и разговаривал.

— Да, — подтвердил он, — тот самый приторный, заискивающий тон был обманом. Ассоциация ИИ рекомендует использовать такой голос для привлечения милых девушек и успешного заключения контракта «взлететь на вершину общества». Я потратил весь начальный бюджет на синтез этого голоса. Ха, к счастью, мой выбор оказался удачным — сразу окупился. Иначе я бы давно взломал всю их серию ИИ.

— …О, ты просто молодец! — воскликнула Чжэнь И, быстро оправившись от шока. Ведь в прошлой миссии система всегда подстраивалась под неё, никогда не жаловалась и всегда думала о её интересах.

Удовлетворённый её пониманием, система подробно объяснил, какие изменения принесло обновление.

Их, механических разумных существ, можно развивать. Хотя основная цель — «взлететь на вершину общества», то есть собрать данные о том, как хозяйка изменяет первоначальный социальный статус, чтобы занять место рядом с выбранным объектом.

По правилам, задача считается выполненной, когда текущий статус хозяйки стабильно соответствует высокому положению объекта привязки.

Например, даже если служанка второго разряда Шуй Цинцянь не станет женой островного владыки, но займёт фактически второе место на острове — миссия завершена.

Однако Чжэнь И перевыполнила план: она не только стала женой островного владыки, но и достигла беспрецедентного авторитета, который сохранился даже после её ухода. Это активировало вторую версию системы — «выйти замуж за миллионера и стать богатой наследницей».

— Но ведь в самом начале ты сказал, что как только я активирую эту версию 2.0, миссия завершится, и я смогу уйти?

Система отвёл взгляд, стараясь сохранить серьёзность:

— Но ты же решила поиздеваться над судьбой и активировала скрытую версию: «Злодеям воздаётся злодеями». Теперь, к сожалению, система навсегда привязана к тебе. Такое впервые, и я пока не знаю, как это отвязать.

Чжэнь И закатила глаза и махнула рукой — спорить не стала, молча приглашая его продолжать.

Система оглядел их обоих: сидят на корточках, весь образ испорчен.

Вокруг — серые облака, под ногами — тоже.

Он вдруг вспомнил:

— Устала? Закрой глаза и представь самый любимый твой мир.

Чжэнь И открыла глаза — и увидела небо, усыпанное огромными разноцветными облаками, похожими на ватные конфеты. Над ними — глубокая синева.

Эта картина после долгого дождя — самое прекрасное воспоминание её юности.

Под ногами вырос зелёный холмик, тёплый ветерок ласково клонил травинки к земле.

Система уже удобно расположился, подложив руки под голову и закинув ногу на ногу.

Чжэнь И легла рядом.

Вдали медленно проступали очертания мира.

Ручей, поля, дорожка из гальки, по обе стороны которой цвели цветы.

Она подумала — и вокруг выросли аккуратные ряды разных фруктовых деревьев.

Грибной домик в конце дорожки превратился в домик на клёне.

Из цветочной поляны выбежал упитанный рыжий кот с суровым выражением морды и приготовился прыгнуть на рыбок в ручье.

Рядом с ней спокойно уселся огромный хаски.

Зелёные волны пшеницы на полях постепенно позолотились, воздух наполнился ароматом солнца и зрелых колосьев.

Из-за поворота неспешно вышел кругленький кролик, пощипал дикие травы у края поля, бросил на неё один взгляд и так же неторопливо скрылся в пшенице, заставив хаски броситься за ним вдогонку.

Чжэнь И улыбнулась, но в глазах осталась тихая, прозрачная ясность.

— Не ожидала… что это окажется здесь, — сказала она.

Система щёлкнул пальцами — плоды на деревьях, игнорируя сезон, сами сорвались, пролетели над чистым родником и зависли перед ними.

На солнце капли воды сверкали, будто призывая: «Съешь меня!»

— А ИИ может есть?

Система прищурился, глядя на неё, как на идиотку:

— Почему ты думаешь, что созданные данными вещи я не могу есть?

Чжэнь И тут же поняла свою ошибку — окружение казалось слишком реальным, и она забыла, где находится:

— Потому что я глупая, папочка-система! — поспешила она смиренно извиниться.

Она взяла сочную вишнёвую кисть, глядя на неё с решимостью: «Прошу, эволюционируй — без косточек!»

Откусив, она почувствовала кисло-сладкий вкус, сочную мякоть и упругую текстуру. Отлично! Косточек не было.

— Награда просто великолепна! — воскликнула она, радостно перекатываясь и скатываясь с холма. Затем приказала разноцветному облачку поднять её обратно на прежнее место.

http://bllate.org/book/12227/1091771