Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 45

Он мечтал, что если у него когда-нибудь родится дочь, она непременно будет похожа на Цзи Синъяо — красивой, милой, умной и озорной, с лёгким характером, талантливой и с удивительной душой.

Она будет так же, как Цзи Синъяо, всё время липнуть к нему, делиться со всеми своими радостями и горестями. Он станет для неё главной опорой и защитой, и она сможет беззаботно заниматься тем, что ей нравится.

Он подарит ей всё самое лучшее в мире, возьмёт на плечи и покажет этот яркий, разноцветный мир.

Каждую ночь, когда Цзи Синъяо читала ему сказки, он не мог не предаваться этим мечтам. Пусть даже это был недостижимый сон, он всё равно хотел хоть ненадолго погрузиться в эту иллюзию.

Сегодня, закончив рассказ, Цзи Синъяо быстро заснула.

Му Цзиньпэй осторожно опустил её на подушку, встал и отправился в кабинет. Там он написал письмо своей будущей дочери.

[Впервые я узнал о тебе из рассказов мамы. Это была очень-очень красивая история. Ты — прекрасная маленькая принцесса.

Я не знаю, доведётся ли мне хоть раз увидеть тебя в этой жизни. На самом деле я понимаю, что нет. Но всё равно продолжаю обманывать себя надеждой. Даже осознавая, что я эгоистичный и жадный отец, бессовестный и бессердечный муж, я всё равно хочу хоть немного помечтать — представить, как ты зовёшь меня «папа».

Как бы мне хотелось, чтобы в следующей жизни мы снова стали отцом и дочерью, а твоей мамой снова была Цзи Синъяо.

Где бы ты ни была — в будущем или лишь в маминой сказке — помни: папа любит тебя и твою маму.

Спасибо, что пришла ко мне.

Ты поддерживала меня в самые трудные, мучительные и болезненные времена.]

Он не знал, кому указать в поле получателя, поэтому просто сохранил письмо.

Апрель. Погода была в самый раз.

Цзи Синъяо уже неделю занималась в учебном центре и постепенно привыкала к занятиям.

На первом уроке она ничего не поняла — ей казалось, что преподаватель говорит на незнакомом языке. Лишь вернувшись домой и дополнительно позанимавшись с Чжан Бо, она начала догонять остальных учеников. Среди них она была единственной женщиной, и все относились к ней с заботой и вниманием.

Теоретические занятия проходили размеренно, день за днём, но всё изменилось, когда началась практика на тренажёре. Тогда она узнала, что её инструктором по пилотированию назначен Се Юньчэн.

Он обучал только её одну.

Сегодня Цзи Синъяо надела лётный комбинезон — синий с белым. Сначала она чувствовала себя довольно уверенно, но, увидев форму инструктора на Се Юньчэне, решила, что именно на нём она выглядит по-настоящему эффектно.

— Как так получилось, что это именно ты? — недоумевала она про себя. Неужели у такого крупного бизнесмена хватает свободного времени зарабатывать деньги таким образом?

Се Юньчэн, как всегда, оставался бесстрастным:

— А почему бы и нет?

Правда, он сразу дал вполне логичное объяснение:

— Ты же знаешь, что Му Цзиньпэй ко мне не расположен. Он терпеть не может вертолёты. Если с тобой что-то случится у меня на занятиях, он меня точно прикончит.

Цзи Синъяо всё поняла: он сам будет находиться в вертолёте вместе с ней, чтобы избавить Му Цзиньпэя от тревог и подозрений.

Причина звучала убедительно и вполне разумно.

В процессе обучения её мнение о Се Юньчэне изменилось. По крайней мере, он перестал казаться ей таким неприятным. Раньше в её глазах он был просто грубияном и мерзавцем.

Се Юньчэн предъявлял к ней чрезвычайно высокие требования. К счастью, она не была такой уж глупой и справлялась с его заданиями, хотя иногда всё же допускала ошибки. Дважды он даже повысил на неё голос.

Дни, проведённые за обучением пилотированию, пролетали незаметно.

К июню её навыки управления значительно улучшились.

В том же месяце она узнала, что Тан Цзялэ ушла из галереи M.K.

Перед отъездом за границу Тан Цзялэ пригласила её на обед. Встреча была назначена на полдень — вечером у неё был рейс из Пекина.

У Цзи Синъяо после обеда были занятия по пилотированию, поэтому она заранее попросила разрешения у руководства — вдруг пробки задержат её, и тогда она опоздает, но постарается вернуться вовремя.

— Почему так внезапно? — спросила Цзи Синъяо, подойдя к ресторану. Тан Цзялэ уже давно ждала её и даже заказала фрукты.

— Сначала съешь немного охлаждённых фруктов, — сказала Тан Цзялэ, ставя перед ней тарелку, и только потом ответила: — Просто вдруг стало неинтересно.

— Из-за Се Юньчэна?

— Не только из-за него.

Тан Цзялэ не хотела говорить о Се Юньчэне:

— Я вообще собиралась уехать молча и найти тебя уже после возвращения. Но потом подумала: вдруг ты вдруг освободишься и захочешь связаться со мной, а я даже не попрощалась? Решила всё-таки встретиться перед отлётом.

— Как я могу на тебя обижаться? — с теплотой спросила Цзи Синъяо. — Куда ты летишь и когда вернёшься?

— В Южную Африку. У нашей корпорации Цзи там есть проекты. Я присоединюсь к проектному отделу, чтобы набраться опыта.

Тан Цзялэ горько улыбнулась:

— Отец говорит, что у него и у дяди Цзи нет сыновей — только мы с тобой. А мы обе ничем серьёзным не занимаемся и совсем не интересуемся делами компании. Он боится, что когда они состарятся, фирму передадут посторонним, и тогда все их деньги исчезнут, а мы даже не поймём, почему.

Цзи Синъяо тоже засмеялась:

— Похоже, в этом есть доля правды.

— Мою специальность уже не восстановить, — продолжала Тан Цзялэ. — Зато мне интересно управлять. Вдруг заметила, что отец постарел — постоянно переживает за меня и за компанию, у него уже седина появилась. Хочу немного разделить с ним эту ношу.

— Работа с международными проектами очень тяжёлая, — предупредила Цзи Синъяо. — Не будь к себе слишком строгой.

— Не буду, я не дура, — с улыбкой ответила Тан Цзялэ, подняв перед ней стакан воды. — За то, чтобы ты успешно получила права пилота и хорошо ладила с Му Цзиньпэем. И не забывай рисовать! Ещё передай ему от меня спасибо. Он давно предупреждал меня, что у меня с Се Юньчэном ничего не выйдет, но я всё равно упрямо цеплялась за иллюзии.

На самом деле, даже сейчас она до конца не смогла отпустить эти чувства, но понимала: нельзя больше застревать на месте.

Они проговорили весь обед, почти не притронувшись к еде.

Боясь, что Цзи Синъяо опоздает на тренировку, Тан Цзялэ заранее завершила встречу.

Внизу они попрощались простым объятием, без лишних слов.

Цзи Синъяо всё же опоздала — на две минуты.

Се Юньчэн впервые в жизни ждал кого-то. Он взглянул на часы. Несмотря на июньскую жару, в его глазах будто лёд колол:

— Ты думаешь, здесь твой дом?

Цзи Синъяо уже предупредила руководство, но он явно придирался к пустякам.

— Прости, — сказала она.

Се Юньчэн пристально посмотрел на неё:

— Ты хоть понимаешь, как драгоценно моё время?

Цзи Синъяо фальшиво улыбнулась:

— Конечно, ведь моё время так же ценно, как и время господина Се. Помнишь, как ты без предупреждения заявился в мою мастерскую и отнял у меня кучу времени? Мне до сих пор больно об этом вспоминать.

Се Юньчэн презрительно фыркнул и вновь начал копаться в старом:

— Когда ты наконец расстанешься с Му Цзиньпэем?

Цзи Синъяо на секунду замерла — вопрос застал её врасплох. Она скрестила руки на груди и с вызовом посмотрела на него:

— Этого тебе, видимо, не суждено увидеть в этой жизни.

Се Юньчэн махнул рукой, не желая спорить:

— Как только расстанетесь — сообщи. Я подберу тебе другого инструктора.

То есть, по его мнению, она получила такую честь быть его ученицей исключительно благодаря Му Цзиньпэю.

Этот человек действительно был невыносим — высокомерный, самодовольный и надменный.

Послеобеденная тренировка началась с получасовым опозданием. Закончив занятия, она сразу отправилась обратно в город. Каждый свободный день она всё ещё заглядывала в свою мастерскую.

Въехав в город, автомобиль попал в пробку. Цзи Синъяо прижалась лбом к окну. Летние облака тоже были частью пейзажа. Неужели счастливые дни всегда проходят особенно быстро? Она уже полгода была вместе с Му Цзиньпэем.

Для него это ощущение было ещё сильнее. Время будто измерялось месяцами — один за другим, и вот уже наступило конец июня, несмотря на все попытки его удержать.

В июле на счёт корпорации Цзи поступила вторая инвестиционная транша. За полгода Цзи Чаншэн так и не нашёл ни единой бреши в планах Му Цзиньпэя, не обнаружил никаких улик.

Его бдительность постепенно ослабевала.

Тан Хункан пришёл доложить о работе. Он только вернулся из Южной Африки, где лично курировал проект, и одновременно следил за производством в корпорации.

Цзи Чаншэн просматривал квартальный отчёт по продажам. Объёмы упали на 15 % — снижение уже требовало серьёзных мер. Если так пойдёт и дальше, финансовый отчёт за третий квартал будет выглядеть ужасно.

— Ты видел отчёт по продажам? — спросил он Тан Хункана.

— Да, прочитал ещё в самолёте, — ответил тот.

На самом деле, ему и читать не нужно было — он и так знал ситуацию. Эти 15 % были даже занижены; реальное падение превышало эту цифру более чем вдвое.

Цзи Чаншэн сказал:

— Проедься лично по всем крупным регионам.

— Уже собирался, — кивнул Тан Хункан.

Закончив разговор о делах — сплошные неприятности — Тан Хункан перевёл тему:

— Чем сейчас занята Синъяо? Всё ещё целыми днями сидит в мастерской?

Лицо Цзи Чаншэна смягчилось — только разговор о дочери мог на время отвлечь его от всех забот:

— Учится получать права пилота. Дедушка Му подарил ей и Му Цзиньпэю вертолёт, и она вдруг захотела управлять им сама.

Кроме того, Цзи Синъяо стала чаще навещать родителей. По выходным она обязательно приходила обедать с Му Цзиньпэем. Тот даже помогал на кухне и постепенно научился готовить два блюда.

Тан Хункан с завистью сказал:

— Когда ты выйдешь на пенсию, будешь наслаждаться спокойной жизнью. А мне всё ещё приходится мучиться — не знаю, когда это закончится. Моя дочь совсем не даёт покоя, не поймёшь, что у неё в голове.

Цзи Чаншэн утешающе произнёс:

— Дети сами найдут свой путь. Не стоит слишком переживать.

Тан Хункан поинтересовался:

— Когда Синъяо собирается выходить замуж? Цзялэй сказала, что Му Цзиньпэй уже сделал предложение. Я даже не успел поздравить Синъяо!

Цзи Чаншэн не знал, что чувствовать. Иногда он считал себя параноиком, слишком подозрительным, навязывающим свои страхи и навязчивые идеи на Му Цзиньпэя.

Он снова и снова уговаривал себя отбросить предубеждения. Ведь Му Цзиньпэй похож на семью Гу лишь лицом и глазами — это ещё ничего не значит. В мире полно людей без кровного родства, которые выглядят похоже.

Но иногда он боялся, что из-за собственной невнимательности разрушит счастье дочери. А вдруг Му Цзиньпэй и правда из семьи Гу? Его сердце постоянно колебалось между этими мыслями.

Иногда по ночам ему снились кошмары.

Во сне всё было размыто, но, проснувшись, он ясно вспоминал каждую деталь.

Цзи Чаншэн собрался с мыслями и сказал Тан Хункану:

— Молодые сами разберутся. Нам не стоит вмешиваться.

—

В сентябре Пэй Юй сказала Му Цзиньпэю, что хочет на время вернуться в Нью-Йорк. Она уже больше полугода там не была.

Возможно, она хотела провести время с отцом. Му Цзиньпэй не стал расспрашивать. Он заметил, что отношения родителей немного улучшились — отец почти каждый месяц приезжал в Пекин.

Это было одной из немногих радостных новостей этого года.

В октябре Синъяо успешно сдала экзамен на пилота. Она сказала, что как только немного освоится, обязательно повезёт его в отпуск на вертолёте.

В ноябре исполнился год с тех пор, как они познакомились.

До конца года оставался всего месяц.

— Господин Му, последний и самый крупный платёж от корпорации Цзи поступит до конца декабря, — доложил Чу Чжэн и, бросив взгляд на босса, тут же опустил глаза, тихо вздохнув про себя.

Му Цзиньпэй ставил подпись. Возможно, он нажал слишком сильно — бумага порвалась.

Слова Чу Чжэна напомнили ему: ловушка, расставленная для Цзи Чаншэна, скоро сработает. Через месяц-два всё обнажится, и правда ляжет на стол без прикрас.

Это также означало, что у него с Цзи Синъяо осталось совсем немного времени вместе. Отсчёт пошёл.

Изначально он планировал растянуть всё на два года, но благодаря внутреннему сотрудничеству в корпорации Цзи и тайному содействию Се Цзюньи — возможно, ещё и удаче — срок сократился почти вдвое.

Весь этот год он жил, считая дни: с одной стороны, желал, чтобы всё скорее завершилось, боясь срывов и провалов, с другой — молил время идти медленнее, чтобы ещё немного побыть рядом с ней.

Но независимо от желаний, наступила зима.

— Господин Му? — Чу Чжэн ждал указаний.

Му Цзиньпэй очнулся, не подняв головы, и махнул рукой.

Чу Чжэн хотел что-то сказать, но передумал. Он понимал мучения и внутреннюю борьбу босса. Взяв подписанные документы, он вышел.

Рассвет, закат, вечерние сумерки.

Прошёл ещё один день. Му Цзиньпэй наконец принял эту истину: скоро ему придётся расстаться с Цзи Синъяо. Он выпил чашку холодного чая, чтобы вернуть себе ясность ума.

Затем он позвал Чу Чжэна и отдал распоряжения о дальнейших действиях.

http://bllate.org/book/12225/1091623