Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 43

— Пойдёшь со мной наверх? — обошёл машину Му Цзиньпэй и спросил.

Цзи Синъяо вышла лишь подышать свежим воздухом, но сделала вид, будто собирается бежать к нему. Му Цзиньпэй уже приготовился её поймать, однако она отступила на несколько шагов назад.

Му Цзиньпэй промолчал.

Цзи Синъяо засмеялась:

— Шучу! Я подожду тебя внизу.

Он поманил её рукой:

— Иди сюда.

Цзи Синъяо семенила к нему мелкими шажками, и он одной рукой поднял её на руки.

Давно он так не обнимал её. С тех пор как они стали близки, он всегда подхватывал её двумя руками — так дольше удавалось продержать, и можно было вдоволь поцеловаться.

Цзи Синъяо инстинктивно обвила его шею и подставила губы, требуя поцелуя.

Но ведь это же вход в компанию! Му Цзиньпэй лишь слегка чмокнул её в губы.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а...

Из другой машины раздался протяжный вздох, полный злорадства.

Ци Чэнь, подперев щёку ладонью, с интересом посмотрел на Сюй Жуй. Он не знал, кому из них везёт больше — ему или ей, но всякий раз им удавалось застать Цзи Синъяо и Му Цзиньпэя за «собачьими поцелуями» — причём такими сладкими сценами, что даже женщины начинали завидовать.

— Ну что, Цзецзе? Сердце наверняка остыло до ледяного холода! Весенний день вдруг превратился в лютый мороз, и теперь ты сомневаешься, жив ли вообще человек... — Он осмотрел Сюй Жуй с ног до головы. — Утром я же просил надеть что-нибудь потеплее, но ты упрямилась! Иначе хоть бы отогрела сердце своим пальто.

— Слушай, Жуйжуй, не надо притворяться сильной. Если тебе правда плохо, скажи прямо — сделаю искусственное дыхание. А если совсем припечёт — куплю баллон кислорода!

Сюй Жуй, держа в руках папку с документами, без церемоний стукнула его по голове:

— Заткнись!

Ци Чэнь не стал спорить с женщиной, потерпевшей поражение на любовном фронте. Он лишь пожал плечами, сочувственно покачав головой. Сегодня они с Сюй Жуй приехали в группу «М.К.» на согласование проекта — и вот, пожалуйста, прямо наткнулись на Му Цзиньпэя.

Выходить из машины сейчас было бы неловко, поэтому они решили подождать, пока он уедет.

С тех пор как они поженились, Ци Чэнь стал для Сюй Жуй шофёром, секретарём и даже компаньоном по выпивке. Такое задание ему дал отец, и некоторое время он всерьёз думал всё бросить.

Отец тогда сказал: «Не хочешь работать — верни мне все банковские карты. И заодно рассчитайся по инвестициям в твой клуб — с процентами».

Пришлось проглотить гордость ради куска хлеба и стать для Сюй Жуй всесторонним сопровождающим.

— Эй, тебе не кажется, что за эти несколько месяцев Сяо Синсин стала ещё красивее? — Ци Чэнь искал повод поговорить.

Сюй Жуй листала материалы к совещанию и не удостоила его ответом.

Единственным развлечением Ци Чэня теперь стало дразнить Сюй Жуй. Он придвинулся ближе:

— Жуйжуй, честно скажи: в день нашей свадьбы ты ведь ждала, что Му Цзиньпэй ворвётся и украдёт тебя? Но он так и не появился, и ты расстроилась до слёз — помнишь, как рыдала, когда мы обменивались клятвами?

— Все те слова, что ты говорила мне на свадьбе... изначально предназначались для Му Цзиньпэя, верно?

— Как жаль! Если бы он тогда пришёл на свадьбу и услышал твои искренние чувства, возможно, и правда увёл бы тебя. Но ведь в тот день он был весь поглощён Сяо Синсин — они отмечали День святого Валентина.

— Если однажды ты решишь вернуться к Му Цзиньпэю, я сделаю доброе дело и отправлю ему запись нашей свадьбы. Пусть узнает, как сильно ты страдала...

Сюй Жуй не выдержала. Схватив его за волосы, она резко дёрнула назад.

— Ё-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о......

Ци Чэнь вскрикнул от боли, по спине пробежал холодный пот:

— Ты не могла бы быть помягче?!

Но, несмотря на слова, он не оттолкнул её.

Сюй Жуй достала из сумки маркер и зубами сняла колпачок.

— Эй-эй-эй! Что ты делаешь?! — закричал Ци Чэнь.

В следующее мгновение на его лице появились три огромные буквы: «УБЛЮДОК»!

Сюй Жуй отпустила его волосы и лёгким шлепком по лбу сказала:

— В следующий раз я буду куда менее сговорчивой!

Закрутив колпачок, она снова углубилась в материалы совещания.

Ци Чэнь уже не думал о том, чтобы ответить. Он опустил солнцезащитный козырёк и уставился в зеркало. Внутри него бушевала целая армия коней! Это же водостойкий маркер — теперь ему несколько дней не показаться на людях!

На верхних этажах группы «М.К.» Му Цзиньпэй, зашедший в офис, получил телефонный звонок. Другие секретари, не зная, что он здесь лишь проездом и скоро уедет, подошли доложить о текущих делах.

Му Цзиньпэй предупредил Цзи Синъяо и задержался в офисе ещё на полчаса.

Его машина всё не уезжала, а Цзи Синъяо спокойно прогуливалась возле неё. Сюй Жуй посмотрела на часы — если сейчас не выйти, они опоздают. Пришлось покинуть автомобиль.

Цзи Синъяо и Сюй Жуй встречались не раз. Женская интуиция подсказывала: Сюй Жуй неравнодушна к Му Цзиньпэю, но та никогда не упоминала об этом при нём.

Возможно, это просто влюблённость секретаря в своего босса.

Сюй Жуй приблизилась, и их взгляды неизбежно встретились. Она слегка кивнула Цзи Синъяо, та в ответ улыбнулась. Женщины прошли мимо друг друга.

Иногда судьба играет странные шутки. Если бы Сюй Жуй вышла на несколько секунд раньше, она бы избежала встречи с Му Цзиньпэем. Но лифт на её стороне так и не приехал, зато открылись двери служебного лифта — оттуда вышли Му Цзиньпэй и Чу Чжэн.

Все замерли.

Сюй Жуй сухо произнесла:

— Приехали на совещание.

Теперь даже обращение «господин Му» казалось ей лишним. Двери лифта распахнулись, и она решительно шагнула внутрь.

Пройдя несколько шагов, Му Цзиньпэй спросил Чу Чжэна:

— Значит, «Жуйчэнь» всё же втянулся в южноафриканский проект?

Чу Чжэн кивнул:

— Да. Цзи Чаншэн настоятельно пригласил председателя Ци присоединиться. С ним он чувствует себя увереннее.

Он сделал паузу и добавил:

— Господин Цзи наверняка проверил, почему Сюй Жуй, проработав пять лет в «М.К.», внезапно вернулась в Китай, поспешно помолвилась с Ци Чэнем, а затем и вышла замуж.

Му Цзиньпэй удивился:

— Сюй Жуй ушла, чтобы вернуться в семейную компанию. Почему Цзи Чаншэн так легко решил, что председатель Ци на его стороне?

Чу Чжэн не знал, притворяется ли босс невежественным или действительно не вникал в детали. Подобрав слова, он ответил:

— Уход Сюй Жуй домой был лишь предлогом. На самом деле...

Му Цзиньпэй остановился:

— Что ты имеешь в виду?

Чу Чжэн пояснил:

— Сюй Жуй испытывала к вам особые чувства. В тот зимний день в поместье она упала в реку, а вы не бросились её спасать. Возможно, именно тогда в её сердце образовалась рана, и она уехала в отчаянии. А теперь, когда вы и госпожа Цзи официально помолвлены, Цзи Чаншэн убедился: Сюй Жуй не ваш человек. Он и так хорошо ладит с председателем Ци, поэтому в этом проекте, если нет риска, прибыль гарантирована, и председатель Ци будет ему благодарен. А если риск есть — хоть часть убытков ляжет на «Жуйчэнь», и Цзи Чаншэн не окажется полностью разорённым.

Му Цзиньпэй больше не спрашивал о причинах ухода Сюй Жуй. Прошлое не вернуть, да и исправить уже ничего нельзя.

Даже вернись он в тот день, скорее всего, не прыгнул бы в воду — ведь охранники уже бросились спасать. Но если бы там оказалась Синъяо, он не раздумывая бросился бы за ней: боялся бы, что ей холодно, что она напугана, хотел бы первым оказаться рядом.

Он перевёл тему:

— Какую долю получит семья Ци?

Чу Чжэн ответил:

— «М.К.» — 40 %, корпорация Цзи — 40 %, «Жуйчэнь» — 20 %.

Му Цзиньпэй прикинул в уме: даже 20 % — это десятки миллиардов. Если проект провалится, такие убытки могут поставить «Жуйчэнь» на грань финансового кризиса.

Он не хотел втягивать ни «Жуйчэнь», ни другие компании, не связанные с корпорацией Цзи, в свои игры. Поэтому приказал Чу Чжэну:

— Раз участие «Жуйчэнь» успокаивает Цзи Чаншэна, пусть будет так. Потом компенсируем их потери в других проектах.

Чу Чжэн кивнул:

— Хорошо, я всё организую.

Му Цзиньпэй поинтересовался:

— Как обстоят дела внутри корпорации Цзи?

— Всё идёт по плану.

— Да, торопиться некуда.

Внезапно он вспомнил:

— Как там мой отец?

Чу Чжэн замялся:

— ...Не следил.

Му Цзиньпэй кивнул, давая понять, что тот может идти. Сам же взял с собой роман и вышел из здания. По дороге он открыл телефон и увидел, что отец всё ещё онлайн в корпоративном чате.

Он набрал номер.

В последнее время он был полностью поглощён делами корпорации Цзи и забыл узнать, как дела у отца.

Тот быстро ответил.

Му Цзиньпэй спросил:

— Пап, почему ты ещё не спишь?

— Сейчас лягу, — ответил Му Вэньхуай. — А ты? Не занят?

— Выходной. Отдыхаю полдня, гуляю с Синъяо. Тебе нельзя так поздно бодрствовать.

Му Вэньхуай потер переносицу:

— В возрасте трудно заснуть. Вам, молодым, хоть целыми днями спи — всё мало.

Он спросил:

— А как твоя мама? Ей лучше?

Му Цзиньпэй вместо ответа задал встречный вопрос:

— Если тебе так интересно, почему сам не спрашиваешь? Почему не приезжаешь в Пекин?

В трубке повисла тишина.

Му Вэньхуай уловил суть:

— Ты всё знаешь, да?

Му Цзиньпэй не стал отрицать, но и не объяснил, откуда узнал:

— Пап...

Он запнулся, не зная, что сказать дальше.

Му Вэньхуай долго молчал, потом тихо произнёс, и в голосе слышалась усталость:

— Ты, наверное, презираешь отца?

— Никогда! — Му Цзиньпэй медленно спускался по ступеням. — Раньше, возможно, не понимал. Но теперь, когда я с Синъяо, прекрасно тебя понимаю.

— Спасибо.

— Пап, приезжай в Пекин. Не бойся, что мама не захочет с тобой разговаривать.

Му Вэньхуай вздохнул:

— Я не боюсь, что она не заговорит со мной. Я боюсь, что моё присутствие будет её раздражать. Ведь я брат твоей тёти... Как она может не ненавидеть меня?

Му Цзиньпэй остановился на последней ступени и помолчал:

— Возможно, мама давно никого не ненавидит. Даже тёту уже простила — просто не хочет её видеть. Но это не значит, что она не рада видеть тебя.

Му Вэньхуай снова вздохнул, но ничего не сказал.

Му Цзиньпэй внезапно принял решение:

— Сейчас куплю тебе билет. Приезжай навестить маму. В Пекине сейчас прекрасная погода. Ты каждый год тратишь отпуск впустую — возьми его заранее в этом году.

Му Вэньхуай остановил его:

— Подожди. Дай мне подумать.

— Пап, прояви хотя бы тысячную долю решительности и смелости, с которой ты действуешь в бизнесе!

Му Вэньхуай онемел.

— Через минуту Чу Чжэн пришлёт тебе информацию о билете, — сказал Му Цзиньпэй и положил трубку.

Цзи Синъяо, заметив, что он убрал телефон от уха, подошла ближе.

Му Цзиньпэй снова набрал Чу Чжэна, и Цзи Синъяо замерла на месте.

— Иди сюда, я звоню Чу Чжэну.

Но Цзи Синъяо не двинулась вперёд, а сделала несколько маленьких шагов назад.

Кратко проинструктировав Чу Чжэна, Му Цзиньпэй положил трубку.

Цзи Синъяо раскинула руки:

— Возьми меня другой рукой.

На этот раз Му Цзиньпэй подхватил её левой рукой — и тут же последовал глубокий поцелуй.

Цзи Синъяо заметила, что в руках у Му Цзиньпэя книга.

— Что это? — спросила она, забирая её.

Му Цзиньпэй повёл её к машине:

— Роман.

Цзи Синъяо посмотрела на него так, будто перед ней чудовище, полное недоверия.

Му Цзиньпэй скосил глаза:

— Что за взгляд?

— Ты читаешь романы?

— В детстве читал один, потом он потерялся, и я купил новый экземпляр, — соврал он, подходя к машине. Открыв дверцу, добавил: — Читай в машине. Тебе всё равно не понять.

Цзи Синъяо остановилась у двери:

— С чего ты взял, что я не пойму?

Она нарочито важно начала читать:

— «Му Цзиньпэй, этот высокомерный мужчина, любит Цзи Синъяо больше всего на свете. Он любит её до боли в сердце, до головокружения, до потери себя, до слёз, когда не видит её целый день».

Му Цзиньпэй промолчал, но невольно рассмеялся.

Цзи Синъяо поймала этот лёгкий, мимолётный смех — и на мгновение оцепенела. Когда он улыбался, становился ещё мужественнее, ещё притягательнее.

Но улыбка была слишком короткой — не успела она как следует насладиться ею, как та исчезла.

Му Цзиньпэй чуть приподнял подбородок:

— Садись.

Цзи Синъяо устроилась у него на коленях, открыла роман на первой странице и слегка запрокинула голову, поцеловав его в подбородок.

Му Цзиньпэй опустил глаза, не сразу поняв, чего она хочет:

— А?

Цзи Синъяо редко проявляла такой интерес к чему-либо. Чем меньше она понимала, тем сильнее хотела разобраться: что же такого было в этой книге, что Му Цзиньпэй хранил воспоминания о ней все эти годы и даже специально купил новое издание?

Возможно, узнав причину, она сможет сделать ещё один шаг в его одинокий мир.

— Какой это жанр? — спросила она.

Му Цзиньпэй забрал у неё роман и отложил в сторону:

— Это книга, оставившая психологическую травму. Лучше не читай.

Услышав, что роман связан с его психологической травмой, Цзи Синъяо пристально посмотрела на него, потом выпрямилась:

— Ты боишься вертолётов из-за этого романа?

Му Цзиньпэй слегка замер, но не подтвердил и не опроверг.

http://bllate.org/book/12225/1091621