Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 35

Без водителя и посторонних Цзи Синъяо даже глаз не подняла — ни на кофе, ни на него.

Му Цзиньпэй знал: она всё ещё держит обиду за его фразу «Откуда у тебя столько болтовни?». Он уже извинился, но она упрямо не шла на попятную.

Он поставил чашку и поднял её на руки:

— Запиши свой отпечаток пальца в систему.

Цзи Синъяо медленно подняла взгляд, удостоив его одним коротким взглятом, но выражение лица осталось ледяным.

Му Цзиньпэй донёс её до входной двери, ввёл пароль и открыл панель управления:

— Отныне ты администратор. Установи новый код сама.

Цзи Синъяо недоверчиво посмотрела на него. Их глаза встретились.

В прихожей царил тусклый, тёплый свет, но на нём он казался холодным. Вернувшись домой, он сразу отправился в душ и переоделся в чёрную домашнюю рубашку.

Хотя хлопковая ткань сама по себе не выглядела особенно строго, на нём она приобретала жёсткую, почти металлическую текстуру — будто лезвие, пронзающее сердце. Всё, что было связано с чёрным цветом, делало его опасным.

Его взгляд был таким же опасным, но в нём чувствовалось сдержанное терпение. Редко когда он уступал так часто подряд, и теперь она не стала давить на своё преимущество.

Цзи Синъяо не церемонилась — тут же сменила код доступа и записала свой отпечаток.

Как только настройка завершилась, дверь закрылась.

Му Цзиньпэй снова подхватил её и заглянул в глаза:

— Не злись больше. Сегодня я довезу тебя до дома, держа на руках.

Цзи Синъяо не была уверена, что именно он имеет в виду под этим «держа на руках», и уточнила:

— Ты меня в машину и из машины понесёшь?

— Я донесу тебя до квартиры пешком.

В полтора ночи Чу Чжэн вышел из офиса. Обычно он сам за рулём, но сегодня так вымотался, что поручил это водителю.

Он жил в том же районе, что и Му Цзиньпэй — удобно и для переработок, и для подвоза босса.

Измученный до предела, он откинулся на сиденье, собираясь вздремнуть.

Машина плавно сбавила скорость. Водитель тихо окликнул:

— Господин Чу.

Чу Чжэн открыл глаза, решив, что почудилось:

— Это мне?

Водитель кивнул в сторону правой обочины. Чу Чжэн резко повернул голову и увидел знакомый номер — автомобиль босса. А следом и самого босса.

Му Цзиньпэй шёл по тротуару, держа на руках Цзи Синъяо. Она смотрела на него снизу вверх, а он — прямо перед собой.

Глубокой ночью эта парочка гуляла в таком романтичном стиле — принц несёт принцессу домой.

Вдруг он вспомнил, как после больницы босс спросил его, жаловалась ли Цзи Синъяо на него. Тогда он не придал этому значения, но теперь всё стало ясно: босс, вероятно, случайно рассердил её, и этот «принц на белом коне» — способ извиниться и загладить вину.

Раньше Сюй Жуй говорила, что никто не заставит босса забыть о мести. Он тоже так считал.

Теперь понял: был слишком категоричен. По крайней мере, в этот момент Цзи Синъяо заставила его хоть ненадолго забыть о ненависти. Пусть и ненадолго.

Чу Чжэн велел водителю ехать дальше. Выходить сейчас — испортить всю картину. Никому не хотелось бы видеть его здесь. Даже босс сочёл бы его лишним.

Автомобиль ускорился и исчез в ночи.

От дома Му Цзиньпэя до апартаментов Цзи Синъяо было три километра, но они прошли меньше половины пути и уже трижды останавливались отдохнуть. Руки Му Цзиньпэя затекли, а у Цзи Синъяо заболели поясница и ноги.

Несмотря на дискомфорт, она не собиралась идти остаток пути сама. Пусть тело и страдает, но внутри — блаженство.

Цзи Синъяо обвила руками его шею:

— Завтра ты точно не сможешь поднять руки.

— Не думаю. Я каждый день тренируюсь, нагрузка не меньше.

Просто сегодня пробежал семь-восемь километров, поэтому через несколько сотен метров и пришлось делать паузу.

Цзи Синъяо невольно произнесла:

— Твоя дочь будет счастливицей — её будут носить на руках с самого детства.

Она специально не сказала «наша дочь» — чтобы не показаться самонадеянной.

Хотя, конечно, его дочь родит только она.

Какой же милой и весёлой девочкой она будет?

Она позволила себе помечтать.

От этих слов Му Цзиньпэю стало будто свинцом налили ноги. К счастью, он стоял спиной к свету, и Цзи Синъяо не видела, как в его глазах закипели эмоции.

Цзи Синъяо подняла на него взгляд:

— Почему молчишь? О чём думаешь?

Му Цзиньпэй собрался с мыслями, но не стал встречаться с ней глазами — смотрел только вперёд:

— Тебе ещё рано. Тебе двадцать один.

— Моей маме было двадцать три, когда она родила меня.

Му Цзиньпэй промолчал.

На перекрёстке они свернули.

Здесь дул сильный ветер, и руки Цзи Синъяо замёрзли. Инстинктивно она просунула ладони ему за воротник рубашки:

— Ты боишься брака?

Му Цзиньпэй не знал, как ответить. До мести он ничего не планировал, брак не рассматривал. Считается ли это страхом перед свадьбой?

Цзи Синъяо восприняла его молчание как подтверждение. Разговор повис в воздухе, создавая неловкость — будто она сама напрашивается замуж. Хотя, конечно, очень хочет быть с ним.

Неважно, что отношения стали публичными и они даже познакомили друг друга с родителями — это ещё ничего не значит.

Она улыбнулась:

— Я просто так сказала, не переживай. Выйду замуж — за своего мужа. И детей рожу — своему мужу.

Она вытащила левую руку из-под его воротника и кончиками пальцев провела по линии его челюсти, медленно и мягко:

— Ты всего лишь мой парень.

Му Цзиньпэй остановился и опустил на неё взгляд. Эти два слова — «парень» и «муж» — жестоко напомнили ему одну истину:

Рано или поздно они расстанутся. Она обязательно возненавидит его. Но со временем даже ненависть угаснет. Как у матери Пэй Юй к Се Цзюньи — любовь и злоба исчезли, осталось лишь отвращение.

С ней будет то же самое.

Пройдёт пять, шесть лет или десять — ей тогда исполнится тридцать. Она встретит кого-то, полюбит, выйдет замуж, заведёт детей.

Её жизнь больше не будет иметь с ним ничего общего.

От этой мысли по его внутренностям будто скользнуло лезвием.

Цзи Синъяо не обратила внимания на его взгляд — хотя обида, конечно, чувствовалась. Она прижалась щекой к его груди, прищурилась и похлопала его по плечу:

— Парень, так и будем стоять или пойдём?

Она нарочно подчеркнула слово «парень».

Му Цзиньпэй давно знал, как она умеет мстить за каждую мелочь. Он продолжал смотреть на неё, но она упрямо держала глаза закрытыми.

— Синъяо.

— Уснула.

— …

Му Цзиньпэй побоялся, что она простудится от долгого стояния на ветру, и двинулся дальше. Остаток пути они прошли молча, каждый погружённый в свои мысли.

Холодная ночь, пустынная улица — их настроение было таким же.

— Я не сказал, что боюсь брака, — наконец нарушил тишину Му Цзиньпэй.

Цзи Синъяо не так-то легко было уговорить:

— Скажи это своей будущей жене. Я всего лишь твоя девушка.

Му Цзиньпэй крепче прижал её к себе. Спустя долгую паузу тихо произнёс:

— Всё, что тебе нравится и что я могу дать — я отдам тебе.

Сам он был поражён этим признанием. Это значило, что он шаг за шагом отступает — даже от мысли о браке. И эти слова сорвались с языка, не дойдя до разума.

Цзи Синъяо так и не открыла глаз:

— Не нужно. У тебя есть деньги — у меня тоже. Ты красив — я тоже. У тебя есть всё, что есть у меня, а у меня есть то, чего нет у тебя. Так что неизвестно ещё, кто кому что даёт.

— Тогда дай мне. Что бы ты ни дала — я приму.

Цзи Синъяо парировала:

— Хорошо. В день моей свадьбы лично напишу тебе приглашение и сама принесу. Обязательно приходи на церемонию. И не забудь, бывший парень, положить большой красный конверт.

Голос Му Цзиньпэя стал холоднее:

— Синъяо.

— Звёзды слишком далеко — миллиарды световых лет. При таком объёме голоса она тебя не услышит.

— …

Му Цзиньпэй снова лишился дара речи.

Поясница и ноги Цзи Синъяо совсем одеревенели, и она попросила его изменить положение. Му Цзиньпэй опустил её на землю, надеясь, что теперь она откроет глаза, но она по-прежнему щурилась.

— Фонари не слепят, не надо всё время прищуриваться, — сказал он, поглаживая уголок её глаза.

— Просто мои глаза слишком яркие. Боюсь, фонари почувствуют себя неполноценными.

— …

Он не мог долго прийти в себя.

Здесь дул сильный ветер, и он застегнул на ней пальто, опасаясь, что она замёрзнет. Когда вышли из дома, он надел на неё своё пальто.

Отдохнув пару минут, Му Цзиньпэй перестроил её на руках — теперь её голова покоилась у него на правом плече.

Цзи Синъяо скрестила ноги и устроилась с комфортом.

Неожиданно она произнесла:

— Му Цзиньпэй, только я такая великодушная — не хочу с тобой ссориться.

Му Цзиньпэй понял, о чём речь — всё ещё тот самый разговор о «страхе перед браком». Он пояснил:

— До сегодняшнего дня я никогда не задумывался о браке. Это моя вина.

Наступила тишина. Потом Цзи Синъяо заговорила, уже без упрёков:

— До встречи с тобой я и не думала о романах. Мне казалось, что общение с другими — пустая трата времени. Мои родные, даже родители, считали меня странной, боялись, что со мной что-то не так. Но радость, которую я испытываю, живя в своём мире, никто не понимает. Живопись — это моя жизнь. Я люблю её, поэтому никогда не чувствовала себя одинокой.

Она открыла глаза. Му Цзиньпэй смотрел на неё. Их взгляды встретились.

— С тобой я действовала импульсивно, — честно призналась она. — Я тоже никогда не думала о браке, поэтому великодушно прощаю тебе, что ты не думал.

Помолчав, добавила:

— Хотя не исключаю, что однажды вдруг решусь и выйду замуж без размышлений.

Она снова провела пальцем по линии его челюсти, медленно сверху вниз:

— Парень, у тебя ещё есть неплохие шансы стать моим мужем. Не унывай, держись.

Му Цзиньпэй наклонился и поцеловал её в глаза, потом в губы.

Цзи Синъяо почувствовала облегчение и больше не стала развивать тему. Вместо этого спросила:

— Сегодня, когда в доме начался пожар, ты всё равно пошёл на лифте. О чём тогда думал?

— Ни о чём. Не было времени. Боялся, что ты надышишься дыма.

Цзи Синъяо крепче обняла его за шею и прижалась к нему.

Ещё минуту назад они кололи друг друга словами, а теперь — полная гармония. Сама она находила это удивительным. Наверное, в этом и заключается непредсказуемая суть любви.

Домой они вернулись уже после двух часов ночи. Цзи Синъяо спросила Му Цзиньпэя:

— Ты сейчас уйдёшь или подождёшь, пока я усну?

Сегодня он дважды её рассердил и хотел, чтобы она хорошо выспалась:

— Буду смотреть, как ты заснёшь.

Цзи Синъяо взяла пижаму и пошла в душ. Быстро освежилась и, выходя из ванной, зевнула несколько раз.

После такого дня, измученная телом и душой, она едва коснулась подушки, как глаза сами закрылись.

Му Цзиньпэй приглушил свет и сел на край кровати, держа её за руку.

Менее чем через пять минут Цзи Синъяо уже крепко спала.

Му Цзиньпэй выключил свет и вышел. В гостиной немного постоял, потом позвонил водителю и велел привезти его чемодан — было слишком поздно, чтобы ездить туда-сюда.

Приняв душ, он устроился на диване.

Эта ночь прошла без снов.

На следующее утро Цзи Синъяо разбудил звонок. Звонил Чжан Бо.

— Синъяо, Му Цзиньпэй рядом?

Цзи Синъяо:

— …

Она с трудом села, пытаясь проснуться:

— Чжан Бо, я ещё не вставала.

— Да, я спрашиваю, рядом ли Му Цзиньпэй.

Цзи Синъяо потёрла ухо. В вопросе явно была логическая ошибка: если она ещё не встала, как Му Цзиньпэй может быть рядом?

— Чжан Бо, вы только что проснулись?

— Я давно на ногах.

Он слегка прокашлялся:

— Синъяо, не надо скрывать от меня. Я отвечаю за твою безопасность — разве я не знаю, кто ночует в твоих апартаментах?

Цзи Синъяо окончательно растерялась. Ей и в голову не приходило лгать.

Чжан Бо звонил не для того, чтобы допрашивать её о ночёвке Му Цзиньпэя. Он хотел сообщить:

— Документы на спорткар готовы, машина в подземном паркинге. Когда собираешься подарить её Му Цзиньпэю?

Цзи Синъяо подумала:

— Когда он сегодня приедет за мной — тогда и подарю.

Чжан Бо ничего больше не сказал. Дети выросли.

— Тогда выходи, я передам тебе ключи.

Цзи Синъяо показалось, что Чжан Бо сегодня ведёт себя странно. У него есть отпечаток для входа в её квартиру, обычно он просто заходит, предварительно предупредив. Что на него нашло?

— Оставьте ключи в прихожей.

Чжан Бо всё ещё волновался:

— Вдруг Му Цзиньпэй выйдет — увидит же!

Цзи Синъяо:

— … Чжан Бо, — она не смогла сдержать улыбку, — Му Цзиньпэя здесь нет. Он просто проводил меня домой, а потом вернулся к себе…

Говоря это, она сама засомневалась.

Она уснула, так что не знает наверняка, ушёл он или нет.

— Чжан Бо, подождите секунду.

Она положила трубку, сбросила одеяло и выбежала из спальни. Пробежав несколько шагов, вдруг остановилась и вернулась — на двери спальни висел лист бумаги с карандашным наброском.

[Я не ушёл. Му Цзиньпэй]

http://bllate.org/book/12225/1091613