Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 36

Цао Жуй посмотрела на четверых девушек у двери и особенно — на Сун Цзяоцзяо. Увидев её, она сразу всё поняла. Лицо её побледнело. На самом деле ещё вчера вечером, сразу после публикации поста, она уже пожалела о содеянном. Но стоило ей подумать об Ань Цинь — и раскаяние уступило место упрямству. Она так и не удалила запись. Кто мог подумать, что всего за час её пост взлетит в топ форума? Она даже испугалась, но ведь использовала новый аккаунт и ни разу не назвала имён. Эта мысль немного успокоила её.

Ань Цинь перевела взгляд с четверых у двери на подругу:

— Жуйжуй, что ты натворила?

Цао Жуй мягко сжала её руку:

— Ничего страшного. Я скоро вернусь.

— Пойду с тобой.

— Не надо.

Несмотря на возражения, Ань Цинь всё равно последовала за ней. Взглянув на Сун Цзяоцзяо, она впервые встретилась с этой девушкой лицом к лицу:

— Вам что-то нужно?

Сун Цзяоцзяо лишь мельком глянула на неё и, не удостоив ответа, обратилась прямо к Цао Жуй:

— У тебя два варианта. Первый — немедленно удалить пост и принести публичные извинения на форуме. Второй — признать, что твои действия представляют собой распространение ложной информации, клевету и оскорбление моей чести, что нарушает моё право на репутацию. В этом случае я передам дело в университет. Как потерпевшая, я имею полное право не прощать тебя, и все последствия будут исключительно твоей виной.

Услышав это, окружающие загудели. Что за извинения? Какая клевета? О чём вообще речь?

Однако нашлись и те, кто сразу понял, о чём идёт речь. Они тут же объяснили соседям, и вскоре всем стало ясно: Цао Жуй распространила в сети лживые слухи, и теперь пострадавшая явилась лично разобраться.

Ань Цинь ничего об этом не знала, но шёпот вокруг был достаточно громким, чтобы она всё поняла. Она схватила Цао Жуй за руку:

— Это правда твой пост на форуме?

Цао Жуй не ответила, а повернулась к Сун Цзяоцзяо:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Ты хочешь, чтобы тебя ударили?! — рассвирепела Фан Юйжань.

Тан Юаньюань и Цинь Минь тут же удержали её:

— Не надо! Пусть Цзяоцзяо сама решает.

— Тебе обязательно нужно упереться до конца? Думаешь, раз написала с нового аккаунта, я не найду тебя? Хочешь, чтобы я устроила тебе публичный позор?

Три вопроса Сун Цзяоцзяо заставили Цао Жуй крепко стиснуть губы, но она всё ещё пыталась слабо оправдываться:

— Ну и что, если пост написала я? Я же не называла имён. Если кто-то решил, что речь обо мне, это их проблемы!

— Согласно третьему объективному признаку состава клеветы, преступление должно быть направлено против конкретного лица. При этом необязательно указывать имя — достаточно того, чтобы из содержания можно было однозначно определить жертву. Скажи мне, госпожа Цао Жуй: разве твой пост, кроме имени, не описывает меня во всех деталях? Даже если допустить, что речь не обо мне, твои слова вызвали массовое недопонимание и оскорбительные комментарии в мой адрес со стороны студентов. Разве ты, как автор поста, не обязана разъяснить ситуацию? Почему вместо этого ты позволила слухам распространяться? Какие цели ты преследовала?

— Ого, какая крутая девчонка! Ей бы не на английский факультет, а на юридический!

— Разве она не девушка Лу Цзинцзо с финансового? Может, он ей всё это объяснил? Завидую...

— Я просто таю от зависти!

— Так чётко, без запинки, и каждое слово — по делу! Я в полном восхищении.

— Такая решительная... Значит, пост точно сфабрикован. Теперь понятно, почему она так злится — кто устоит, когда на него выливают грязь?

— ...

Не только толпа была поражена — даже трое подруг Сун Цзяоцзяо смотрели на неё с изумлением. Когда это она успела выучить законы?

— После всего сказанного ты всё ещё хочешь отрицать? — пристально посмотрела на неё Сун Цзяоцзяо своими ясными глазами.

Цао Жуй не выдержала её взгляда.

Другие, возможно, не знали, почему она поступила так, но Ань Цинь прекрасно понимала. В её душе бушевали противоречивые чувства.

— Сунь-товарищ, — сказала она, — всё это случилось из-за меня. Мы выбираем первый вариант: удалим пост и извинимся. Надеюсь, вы не будете с нами судиться.

Эти слова вызвали у Сун Цзяоцзяо уважение. Ань Цинь могла бы легко отстраниться, заявив, что ничего не знала, и никто бы её не осудил. Но вместо этого она взяла на себя ответственность вместе с Цао Жуй. Теперь Сун Цзяоцзяо поняла, почему та ради неё пошла на такой поступок.

Но!!!

Вы там дружите, «сёстры навеки» — только зачем меня в это втягивать?!

Она собралась с мыслями и снова обратилась к Цао Жуй — именно она была главной целью:

— Её выбор может заменить твой?

Ань Цинь потянула подругу за рукав. Та кивнула:

— Да, может.

Сун Цзяоцзяо мягко улыбнулась:

— Отлично. Тогда я надеюсь увидеть искренние извинения от госпожи Цао Жуй и прошу впредь воздерживаться от распространения лжи. Одним постом можно испортить чью-то репутацию, а десятью устами не всегда удаётся её восстановить. Не каждая девушка найдёт в себе силы противостоять сплетням. Те, кто выдержал, — молодцы, но кто несёт ответственность за тех, кто не выдержал?

Слова Сун Цзяоцзяо заставили многих девушек задуматься. Возможно, среди них были и те, кто сам когда-то распускал слухи, и те, кто страдал от них. Кто знает? Но фраза затронула всех.

— А скажите, пожалуйста, — раздался чей-то голос из толпы, — как вы с вашим парнем вообще начали встречаться?

Сун Цзяоцзяо ещё не успела ответить, как кто-то закричал:

— Лу Цзинцзо идёт! Лу Цзинцзо...

Сун Цзяоцзяо инстинктивно обернулась и увидела, как её юноша, прямой, как стрела, с лёгкой улыбкой на лице, направляется к ней. Лу Цзинцзо подошёл, обнял её за плечи и прижал к себе в защитной позе.

Из толпы раздалось дружное «ууууу!».

Лу Цзинцзо ответил на вопрос:

— Мы росли вместе. Взаимная симпатия.

***

Компания покинула художественный факультет под пристальными взглядами студентов. За считанные минуты новость о том, как студентка английского отделения лично пришла разбираться с автором клеветнического поста, разлетелась по всему кампусу.

Сун Цзяоцзяо игриво повисла на руке Лу Цзинцзо:

— Откуда ты знал, что я буду в художественном корпусе?

Лу Цзинцзо с нежностью посмотрел на неё:

— Боялся, что не справишься.

— Да ладно! Я что, не смогу? — Сун Цзяоцзяо приподняла бровь, и в её прекрасных глазах засверкали искорки.

Фан Юйжань и остальные изначально держались на расстоянии метра, решив не есть «собачий корм», но не могли удержаться и то и дело косились на парочку. Лу Цзинцзо был в чёрной толстовке и тёмных джинсах, его высокая фигура (почти сто восемьдесят сантиметров) делала его настоящей вешалкой для одежды. Рядом с ним стояла хрупкая девушка с тонкой талией и длинными чёрными волосами, небрежно ниспадающими на плечи. Где бы они ни были — идеальная пара.

Тан Юаньюань, самая высокая в общежитии (176 см), с завистью смотрела на их разницу в росте. Чтобы повторить такое, ей нужен парень ростом не меньше 190!

Сун Цзяоцзяо заметила, как её подруги разглядывают Лу Цзинцзо, и повернулась к нему:

— Я ещё не представила тебе своих соседок по комнате.

— Это Тан Юаньюань, Фан Юйжань и Цинь Минь. Все они невероятно ко мне добры.

Лу Цзинцзо кивнул троице:

— Очень приятно. Меня зовут Лу Цзинцзо, я парень Цзяоцзяо.

После коротких приветствий они официально познакомились. Расставаясь у художественного корпуса, Лу Цзинцзо спросил:

— У вас сегодня вечером планы? Может, поужинаем вместе?

— У них есть время! Очень даже есть! — опередила подруг Сун Цзяоцзяо.

Три девушки в недоумении переглянулись:

— ...

— Тогда ужин за нами. Вы можете выбрать, куда пойдёте, и сообщить Цзяоцзяо, она передаст мне.

— Отлично, договорились.

Лу Цзинцзо снова посмотрел на Сун Цзяоцзяо:

— Тогда я пойду.

— Угу, пока, — кивнула она.

— Пока.

Как только он скрылся из виду, подруги тут же окружили Сун Цзяоцзяо. Фан Юйжань первой заговорила:

— Цзяоцзяо, у Лу Цзинцзо такие красивые глаза! Особенно когда он смотрит на тебя — будто в них течёт целая галактика.

Сун Цзяоцзяо смутилась:

— Правда?

— И не только! — добавила Цинь Минь. — Когда ты смотришь на него, твои глаза тоже светятся, как будто в них отражаются звёзды.

— Знаете что? — сказала Тан Юаньюань. — Мне кажется, вам двоим стоит перевестись на филфак.

— А я думаю, тебе пора на юрфак! — возразила Фан Юйжань. — Признавайся, кто тебе объяснил всё про клевету? Лу Цзинцзо?

Сун Цзяоцзяо честно кивнула:

— Да.

Цинь Минь сложила ладони:

— Вот уж не думала, что младшая из нас первой заведёт парня... Завидую!

— На лимоновом дереве растут лимоны, а под ним — ты и я, — запричитали Фан Юйжань и Цинь Минь, изображая рыдания.

Сун Цзяоцзяо покачала головой:

— Ладно вам. Давайте лучше решим, что будем есть на ужин?

Фан Юйжань тут же «вышла из роли»:

— Договорились.

***

Выбор стоял между шашлыком и хот-потом — двумя самыми популярными блюдами в торговом районе университета S. В итоге остановились на хот-поте. Отправив сообщение Лу Цзинцзо, Сун Цзяоцзяо объявила:

— Отлично, можем собираться.

Подруги переглянулись: одна закрыла дверь общежития, две другие направились к Сун Цзяоцзяо. Когда Цинь Минь присоединилась, все трое окружили её, потирая руки.

Сун Цзяоцзяо тут же изобразила дрожащую жертву:

— Денег нет, но могу предложить себя!

Фан Юйжань приподняла ей подбородок:

— Какая прелестная девочка! А если ещё немного принарядиться — будет вообще идеально!

Сун Цзяоцзяо нервно поправляла подол платья:

— Оно не слишком короткое?

Фан Юйжань шлёпнула её по руке:

— Прекрати трогать юбку! Если будешь постоянно её поправлять, все точно уставятся на тебя.

После этих слов Сун Цзяоцзяо тут же перестала шевелиться.

Платье ей одолжила Цинь Минь: красное в белый горошек, с V-образным вырезом, высокой талией и оборками до середины бедра. Спина была с открытой вставкой, но длинные чёрные волосы Сун Цзяоцзяо полностью прикрывали её, лишь изредка открывая небольшой участок белоснежной кожи.

— Гарантирую, — заявила Фан Юйжань, — как только Лу Цзинцзо тебя увидит, глаза у него вылезут на лоб!

Уже у двери частного кабинета Сун Цзяоцзяо вдруг засомневалась и не решалась войти. Фан Юйжань, увидев её колебания, резко постучала и распахнула дверь.

Лу Цзинцзо сидел за столом, просматривая телефон. Услышав стук, он поднял голову и увидел, как её подруги буквально втолкнули внутрь девушку. В его глазах мелькнуло изумление, за которым последовало тёмное, глубокое сияние. Он встал и подошёл к ней.

— Вы пришли.

Фан Юйжань и остальные заметили, что он не сводит с Цзяоцзяо глаз, и переглянулись с понимающей улыбкой.

Сун Цзяоцзяо почувствовала, как горят щёки. Подруги не только переодели её, но и накрасили — впервые она так старательно готовилась к встрече с ним. Она робко взглянула на него, и в этот самый момент Лу Цзинцзо почувствовал, как кровь прилила к лицу. Его пальцы сжались в кулаки, на руках проступили жилы, но голос остался спокойным и тёплым:

— Ты сегодня очень красива.

Щёки Сун Цзяоцзяо ещё больше зарделись. Чтобы разрядить обстановку, она протянула ему руку:

— Давай присядем? Вы ещё не заказывали?

Лу Цзинцзо бережно обхватил её мягкую, будто без костей, ладонь:

— Ждал вас.

http://bllate.org/book/12224/1091535