Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 30

Едва она договорила, как не успела сделать и шагу, как её запястье сжали сильные пальцы. Он безапелляционно потянул её к ближайшей аллее, укрытой густой листвой. Сун Цзяоцзяо вынужденно последовала за ним. Здесь, под плотной сенью деревьев, свет фонарей почти не проникал, и было значительно темнее, чем на улице.

Она вырвалась из его хватки и потерла запястье.

— Ты чего делаешь?

***

Сун Цзяоцзяо только произнесла эти слова, как вдруг чья-то рука обвила её талию и резко развернула. Её спиной прижали к шершавому стволу дерева, а спереди — к горячей, твёрдой груди. Голова мгновенно опустела, будто превратилась в кашу, и она растерялась.

Губы Лу Цзинцзо оказались прямо у её уха.

— Помнишь, да? — прошептал он.

Тёплое дыхание обожгло кожу, вызвав целую бурю ощущений. Помнишь? Что помнить? Несколько секунд она пребывала в замешательстве, пока наконец не осознала, о чём он. Её пальцы, лежавшие на его предплечье, невольно сжались. Она сглотнула ком в горле и попыталась оттолкнуть его.

— О чём ты говоришь… Отпусти меня сначала…

Лу Цзинцзо чуть отстранился, но лишь настолько, чтобы пристально заглянуть ей в глаза. Его взгляд был полон уверенности.

— Ты помнишь то, что случилось той ночью.

Сун Цзяоцзяо рефлекторно прикусила губу и отвела лицо.

— Какая ещё ночь… Я не понимаю, о чём ты…

Он проследил за её ускользающим взглядом, задержался на её ярко-алых губах и снова приблизился, понизив голос:

— Правда не помнишь?

Сун Цзяоцзяо упрямо ответила:

— Не помню.

— Раз не помнишь, помогу вспомнить.

Глаза Сун Цзяоцзяо распахнулись от удивления. Она инстинктивно попыталась вырваться, но не успела — большая ладонь уже обхватила её затылок и решительно прижала к себе. Горячие губы тут же нашли её рот.

Её губы задрожали, но дрожь эта была тут же подавлена. Воспоминания вспыхнули с новой силой: его губы были горячими, обжигающими. Всё тело словно лишилось костей, стало мягким и беспомощным. Книга по английскому, которую она держала в руках, беззвучно упала на мягкую траву.

Когда их губы соединились, из его горла вырвался тихий вздох. С этого момента он будто потерял контроль: начал жадно вбирать в себя её вкус, чувствуя каждую дрожь. Она была такой неопытной, даже не знала, как отвечать на поцелуй. Её глаза широко раскрылись, зрачки чётко выделялись на фоне белков, как у испуганного оленёнка — растерянная, беззащитная. Но именно этот взгляд пробуждал в нём желание безжалостно завладеть ею.

Он слегка прикусил её нижнюю губу и самым нежным голосом прошептал:

— Закрой глаза, хорошая девочка.

Ресницы Сун Цзяоцзяо дрогнули, будто подчиняясь его чарам, и медленно опустились. Длинные, густые ресницы легли на щёки, словно изящный веер. Его ладонь скользнула к её затылку, и он вновь полностью покрыл её губы своими.

В этот миг вся его сдержанность рухнула. Глубоко внутри проснулась жажда обладания, которую он так долго подавлял. Эта девушка, в которую он был влюблён годами, теперь была в его объятиях, послушно закрыв глаза и позволяя делать с ней всё, что он захочет. Одна мысль об этом заставляла кровь бурлить в жилах. Её губы были слишком мягкими, источали сладкий, опьяняющий аромат — невозможно было не потерять голову.

Сун Цзяоцзяо чувствовала, будто сердце вот-вот выскочит из груди. Она не могла сохранять хладнокровие — да и не хотела. Такой Лу Цзинцзо был ей совершенно незнаком, и это пугало, сбивало с толку, лишало способности соображать.

***

Лу Цзинцзо уже почти потерял контроль, но в самый последний момент отстранился. Он с трудом оторвался от её губ, которые к этому времени сильно покраснели и опухли от его поцелуев. Он осторожно коснулся их пальцем — кожа всё ещё пульсировала от жара.

Сун Цзяоцзяо ничего не слышала. Её уши будто онемели. Она лишь смотрела на его такие же опухшие губы, чувствуя, как их прерывистое дыхание переплетается в один томительный ритм, заставляя щёки гореть.

Лу Цзинцзо приблизился снова, но на этот раз поцеловал её в переносицу. От этого прикосновения она вздрогнула, будто обожглась, и наконец пришла в себя. В голове мелькали отрывки только что случившегося, и румянец на лице становился всё глубже. В панике она оттолкнула его.

— Ты… ты… — начала она, но при соприкосновении верхней и нижней губ почувствовала лёгкую боль и тут же прикрыла рот ладонью.

Лу Цзинцзо пристально смотрел на неё, стараясь унять дыхание. Его рука по-прежнему крепко обхватывала её талию.

— Теперь вспомнила?

Сун Цзяоцзяо судорожно заморгала. Она вспомнила его вопрос перед тем, как он поцеловал её — ведь именно потому, что она сказала «не помню», он решил напомнить ей таким образом. Она должна была рассердиться, но странно — гнева не было. Вместо него где-то глубоко внутри зародилось тайное, сладкое чувство. От этого осознания ей стало тревожно и неловко, и она совсем не знала, что делать.

— Цзяоцзяо… — прошептал он, касаясь губами её ресниц. В голосе звучала томная нежность.

От этого обращения её сердце забилось ещё быстрее. Не зная, откуда взялись силы, она резко оттолкнула его и побежала к общежитию. Бежала так быстро, что даже забыла про упавшую книгу по английскому.

Лу Цзинцзо проводил взглядом её убегающую фигурку. Провёл большим пальцем по собственным губам, вспоминая их мягкость, и в глубине тёмных глаз мелькнула тёплая улыбка. Только когда она полностью скрылась из виду, он отвёл взгляд.

Заметив забытую книгу, он нагнулся, поднял её и аккуратно протёр обложку. С этой книгой в руках ему не составит труда заставить маленькую глупышку самой прийти к нему.

Вернувшись в комнату, Чжан Чи заметил английский учебник в его руках и удивлённо спросил:

— Откуда у тебя книга по английскому?

Лу Цзинцзо положил её на свою кровать. Остальные трое переглянулись — за всё время учёбы они хорошо узнали его привычки: на его кровати лежали только он сам и телефон, больше ничего. А теперь он не просто положил туда книгу, но и разместил её прямо у подушки. Это явно требовало объяснений.

Линь Цзинь вдруг заметил его припухшие губы и широко распахнул глаза:

— Чёрт! Братан, что с твоим ртом?

Остальные тоже повернулись к нему и, приглядевшись, поняли: губы явно опухли после… ну, вы сами понимаете.

Атмосфера в комнате мгновенно стала двусмысленной.

— Эй, давай-ка честно призна́йся, что ты там натворил?

Лу Цзинцзо, увидев их похабные ухмылки, лишь слегка приподнял уголки губ:

— Угадайте.

— Да ладно тебе! Говори толком!

Лу Цзинцзо не стал отвечать. Взяв тазик и сменную одежду, он направился к двери.

— Иду принимать душ.

— Погоди, ещё немного пообщаемся!

— Если будете болтать, скоро отключат свет. Пошёл.

Как только он вышел, трое друзей тут же завели шёпотом:

— Кто, по-твоему, она?

— Может, та самая красавица из художественного факультета? Ведь Ань Цинь же за ним ухаживает?

— Кто знает?

Их взгляды снова упали на книгу, лежащую на кровати Лу Цзинцзо. Они переглянулись и поняли друг друга без слов. Чжан Чи подошёл и взял учебник, перевернул обложку.

— Чья? — нетерпеливо спросили двое других.

Чжан Чи нахмурился, прочитав вслух:

— Сун Цзяоцзяо.

***

Фан Юйжань в последнее время пристрастилась к университетскому форуму: там часто появлялись фото очень симпатичных парней и девушек, а также всевозможные сплетни. Сейчас на главной странице форума всплыл популярный пост с фотографией Лу Цзинцзо и Ань Цинь.

Оба были в одинаковой военизированной форме для занятий по военной подготовке. Ань Цинь смотрела на Лу Цзинцзо снизу вверх, её профиль был особенно изящен, а уголки губ приподняты — явно выдавая её радостное настроение. Лу Цзинцзо же смотрел на неё сверху вниз, лицо его оставалось бесстрастным. Но даже такой простой кадр вызвал настоящий ажиотаж — пара выглядела чересчур гармонично.

— Ого! — воскликнула Фан Юйжань, так громко, что напугала Цинь Минь, которая как раз рвала упаковку маски для лица.

— Ты чего так орёшь?

— Быстро иди сюда!

Цинь Минь и Тан Юаньюань подошли.

— Что случилось?

— Глубокое расследование: настоящие отношения между Ань Цинь, королевой красоты художественного факультета, и Лу Цзинцзо, королём финансового!

Девушки быстро пробежали глазами пост, остановившись на фотографии, и нахмурились.

— Что это она так кокетливо улыбается?

— Мы же говорили, что Ань Цинь влюблена в Лу Цзинцзо! Неужели она решила действовать? А как же наша маленькая Цзяоцзяо?

В этот момент Сун Цзяоцзяо, только что оттолкнувшая Лу Цзинцзо и прикрывшая рот, вбежала в комнату как раз вовремя, чтобы услышать последнюю фразу.

— Вы о чём? Почему мне должно быть плохо? — удивлённо спросила она.

Три подруги вздрогнули от неожиданности. Фан Юйжань поспешно перевернула экран телефона вниз и улыбнулась:

— Цзяоцзяо, ты вернулась?

Сун Цзяоцзяо вошла и сразу заметила их виноватые лица и спрятанный телефон. Она протянула руку:

— Ну?

Фан Юйжань посмотрела на подруг, те кивнули. Она передала телефон Сун Цзяоцзяо.

Та взглянула на фото, увеличила изображение и спокойно вернула телефон:

— И всё? Из-за этого вы так таинственничали?

— Ты не злишься? Тебе не грустно?

Сун Цзяоцзяо наклонила голову:

— А почему мне должно быть грустно или злиться?

Подруги переглянулись, не зная, что сказать.

Сун Цзяоцзяо взяла тазик для душа:

— Скоро отключат свет, я пойду помоюсь. Вы уже все помылись?

— Да.

— Тогда я пошла.

***

Лёжа ночью в кровати, Сун Цзяоцзяо никак не могла уснуть. В голове царил хаос, будто там вырос целый лес сорняков, которые никак не вырвать. Лу Цзинцзо был прав — ту ночь она помнила. Хотя сначала не сразу вспомнила, а лишь постепенно. Сперва ей казалось, что это просто галлюцинация: неужели Лу Цзинцзо мог её поцеловать? Звучало нереально. Но воспоминания становились всё чётче и яснее, и она поняла: это не сон и не обман. Всё было на самом деле.

Она отчётливо вспомнила, как он сказал ей: «Иди домой, постучи». Но прежде чем она успела постучать, он схватил её за запястье — точно так же, как сегодня. Она помнила запах алкоголя на его губах, помнила, как он тогда лишь легко коснулся её рта, совсем не так, как сегодня — сегодня он буквально терзал её поцелуями.

При этой мысли перед глазами вновь возник образ, как он прижал её к дереву и страстно целовал. Его высокий нос упирался в её, он будто отбирал у неё всё…

Не в силах больше терпеть, она шлёпнула себя по щеке, чтобы прийти в себя.

В тишине звук получился особенно громким. Тан Юаньюань и другие услышали его с её кровати и спросили:

— Цзяоцзяо, всё в порядке?

Сун Цзяоцзяо смутилась и тихо ответила:

— Комар… Я комара прихлопнула.

— Убил?

— Да, убил.

— Ладно, тогда спи. Завтра сходим в магазин, купим электрический фумигатор от комаров.

— Хорошо.

Сун Цзяоцзяо перевернулась на другой бок и сжала в руке телефон, машинально водя по экрану пальцем. Она всё ещё думала о случившемся. Что имел в виду Лу Цзинцзо? Неужели… он её любит? И тут же она задала себе встречный вопрос: а каково её собственное отношение к нему?

Многое вспомнилось. Например, как-то она спросила Сюй Гань:

— Как понять, что ты кого-то любишь?

http://bllate.org/book/12224/1091529