Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 17

Лу Цзинцзо лишь подумал об этом — и почувствовал, как кровь в его жилах медленно закипает. Он никогда не считал себя особенно добрым или мягким человеком: только он сам знал, насколько одержимым и непреклонным было его сердце.

Пальцы, сжимавшие записку, всё сильнее стискивались, и вскоре листок, ещё недавно гладкий и ровный, превратился в мятый комок, покрытый глубокими складками.

Цзи Вэй, увлечённый игрой, вдруг вздрогнул от холода. Откуда этот внезапный холод?

Он машинально замер, поднял глаза и посмотрел туда, откуда исходил ледяной холодок — на Лу Цзинцзо.

Тот даже не подозревал, насколько угрожающе выглядело его лицо — настолько, что Цзи Вэй тихо спросил:

— Ты чего? Почему такой злющий?

Лу Цзинцзо бросил на него короткий, безразличный взгляд и промолчал.

Но Цзи Вэй снова почувствовал, будто его окатили ледяной водой. Чёрт возьми, этот взгляд просто убивает!

Прежде чем он успел опомниться, до него донёсся совершенно спокойный голос:

— Ничего.

Цзи Вэй: «…»

Ему показалось, что Лу Цзинцзо меняет выражение лица быстрее, чем актёр в пекинской опере. Да он просто мастер перевоплощения!

*

Сюй Гань, которую Сун Цзяоцзяо утащила далеко прочь, уже задыхалась от усталости. Она вырвалась из её хватки и, тяжело дыша, выдавила:

— Что вообще происходит? Я и так еле держусь, а ты меня ещё и заставляешь бегать! Если я сейчас не добегу до туалета, будет катастрофа!

Сун Цзяоцзяо немного успокоилась и рассказала ей всё, что случилось.

Выслушав подругу, Сюй Гань на две секунды остолбенела — настолько, что забыла о своём насущном желании. Она тихо завизжала:

— Ты же не сказала ему, правда?!

— Конечно нет! Какое у нас доверие! Разве я предам тебя? К тому же ты вовремя вытащила меня, иначе я бы совсем растерялась.

Сюй Гань прижала руку к груди и облегчённо выдохнула:

— Слава богу… Ты меня чуть не убила со страху.

— Я сунула записку в карман и сразу выбежала. Не переживай.

— В карман? Дай посмотреть!

— Ты мне не веришь?

— На всякий случай. Давай скорее.

Сун Цзяоцзяо закатила глаза, засунула руку в карман и стала вытаскивать записку. Но в следующую секунду её лицо исказилось странным выражением.

Сюй Гань внимательно следила за ней и сразу заметила перемену. Дрожащим голосом она прошептала:

— Только не шути со мной, ладно?

Сун Цзяоцзяо вывернула карман наизнанку, но записки там не было. Она подняла на подругу испуганный взгляд:

— Правда… пропала.

— Не верю! — тут же отреагировала Сюй Гань. — Проверь все карманы! Может, переложила?

Сун Цзяоцзяо послушно обыскала каждый карман, но, горестно поморщившись, сказала:

— Действительно нет. Я потеряла твою записку.

Сюй Гань несколько секунд молчала. Потом, надув губы, тихо произнесла:

— Что теперь делать? Может, она выпала? Мы ведь так быстро бежали… Неужели где-то по дороге уронили?

Сун Цзяоцзяо тоже подумала, что это вполне возможно, и торопливо сказала:

— Давай немедленно вернёмся и хорошенько всё обыщем! Может, ещё найдём!

— Да, да, идём! Главное — чтобы никто не подобрал!

Однако их поиски оказались тщетными. Они прошли маршрут туда и обратно, перерыли даже уголки клумб — записки нигде не было.

Сюй Гань плюхнулась на край клумбы:

— Всё кончено… Наверняка кто-то подобрал. Теперь меня точно вызовут к завучу и объявят по всей школе!

Сун Цзяоцзяо чувствовала себя ужасно виноватой: она получила записку всего несколько минут назад и уже умудрилась её потерять. Если её действительно передадут завучу, будет полный провал.

— Прости… — её голос дрогнул, почти со слезами.

Сюй Гань взглянула на неё и, увидев такое расстроенное лицо, смягчилась:

— Ничего страшного. Всё равно виновата я — зачем писала эту дурацкую записку? Лучше бы не начинала…

Она ещё говорила, как Сун Цзяоцзяо вдруг вскочила:

— Подожди!

— Что не так? — удивилась Сюй Гань.

— В твоей записке ведь не было подписи, верно?

Сюй Гань задумалась. Ведь она писала просто черновик… И правда, имени не поставила. Она кивнула:

— Да, не написала.

Брови Сун Цзяоцзяо тут же разгладились, и голос стал веселее:

— Вот именно! Даже если кто-то подберёт записку и отдаст завучу, они всё равно не узнают, чья она. Ведь имени нет!

Сюй Гань мгновенно поняла. Конечно! Без подписи завуч ничего не докажет. Пока они обе будут молчать, никто и не догадается, кто автор!

Она сразу расслабилась и обняла Сун Цзяоцзяо за плечи:

— Точно! Как я сама до этого не додумалась? Раз имени нет — будем отпираться до конца. Завучу ничего не останется, кроме как сдаться.

Сун Цзяоцзяо энергично кивнула:

— Именно!

Их настроение мгновенно переменилось: вместо паники — спокойствие. Они неторопливо направились обратно в класс. Едва они вошли, как прозвенел звонок на урок.

Когда начался основной урок, Сюй Гань вдруг почувствовала, будто забыла что-то очень важное, но никак не могла вспомнить, что именно.

Сун Цзяоцзяо, вернувшись на своё место, была слишком занята мыслями о записке и не заметила странного поведения Лу Цзинцзо. Лишь когда они вместе шли домой и уже стояли у дверей, она наконец осознала:

— С тобой всё в порядке? Ты какой-то странный.

Лу Цзинцзо поднял на неё глаза:

— В чём странность?

— Не знаю… Но с тех пор, как мы вернулись, ты со мной совсем не разговариваешь.

В её голосе прозвучала обида.

Лу Цзинцзо посмотрел в её ясные, как озеро, глаза, слегка сжал губы и наконец спросил:

— Я хочу кое-что у тебя спросить. Ответь честно.

Сун Цзяоцзяо энергично закивала:

— Спрашивай! Обещаю — честно!

Лу Цзинцзо приоткрыл рот, будто подбирая слова.

Сун Цзяоцзяо терпеливо ждала.

Прошло немного времени. Он закрыл глаза, потом снова открыл их и спокойно сказал:

— Ничего. Иди домой.

Сун Цзяоцзяо: «???»

Она хотела что-то сказать, но Лу Цзинцзо уже развернулся, открыл дверь и зашёл внутрь.

Сун Цзяоцзяо смотрела на закрытую дверь и не могла прийти в себя. Даже самая тупая девчонка поняла бы одно:

Лу Цзинцзо зол. И, судя по всему, из-за неё.

Из-за этого Сун Цзяоцзяо даже за ужином выглядела подавленной. Ван Хуэйлинь заметила и спросила:

— Что случилось? Тебе что-то не нравится?

Сун Цинго молча тоже посмотрел на дочь.

Сун Цзяоцзяо растерялась под их взглядами и покачала головой:

— Ничего.

— Ничего, а лицо как у обиженной кошки? — проворчал Сун Цинго.

Сун Цзяоцзяо прикусила губу:

— Я… разве?

Ван Хуэйлинь кивнула:

— Да, точно.

Девочка вздохнула, но не захотела рассказывать. Она быстро съела пару ложек риса и отложила палочки:

— Мам, пап, я наелась. Пойду делать уроки. Вы кушайте спокойно.

С этими словами она встала и направилась в свою комнату.

Родители проводили её взглядом — хрупкая фигурка, явно чем-то расстроенная. Лишь когда дверь закрылась, они переглянулись.

— Что с этой девчонкой?

Ван Хуэйлинь пожала плечами:

— Не знаю. С самого возвращения какая-то не такая. Ты же видел — спросили, а она молчит.

Сун Цинго вздохнул:

— Эта девочка…

Вернувшись в комнату, Сун Цзяоцзяо посмотрела на часы — уже восемь. Обычно в это время он уже звонил ей по WeChat, чтобы помочь с домашкой. Но минута за минутой проходила, а сообщений и видеозвонков всё не было.

Она была абсолютно уверена: он зол на неё. Но за что? Ведь с самого начала всё было хорошо, никаких проблем. Она и сама не понимала, где ошиблась.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее чувствовала обиду. Раз он не пишет и не звонит — пусть! Она тоже не будет первой! Сама справится с уроками, без его помощи!

Сун Цзяоцзяо сердито швырнула телефон на кровать и принялась за задания.

«Не отвечает ни на звонки, ни на сообщения…»

«Что вообще происходит?..»

Она прижала телефон к груди, и глаза её наполнились слезами. Неужели он решил полностью игнорировать её?

Нет!

Как он смеет!

Она ведь ничего плохого не сделала! За что он так с ней обращается? Она обязана пойти и выяснить, в чём дело. Даже если умрёт — должна знать правду!

Сун Цзяоцзяо сунула телефон в карман и выскользнула из комнаты. Из ванной доносился шум воды — мама принимала душ. Отец, наверняка, лежал в спальне и смотрел футбол. Она осторожно, на цыпочках, вышла из квартиры.

Подойдя к соседней двери, она тихонько постучала. Сильно стучать или громко звать она не решалась — вдруг услышат родители.

Хотя стук был негромким, он был частым и настойчивым — внутри обязательно должны были услышать. Но прошло много времени, а реакции не последовало. Возможно, он нарочно делал вид, что не слышит.

Сун Цзяоцзяо уже готова была пнуть дверь от злости! Как он вообще посмел!

И в тот самый момент, когда она собралась ударить ногой, дверь, которую она стучала так долго, медленно открылась.

Сун Цзяоцзяо замерла. Не успев увидеть его лицо, она уже шипела сквозь зубы:

— Я стучала целую вечность, а ты делаешь вид, что не слышишь! За что ты на меня злишься…

Она осеклась. Перед ней стоял юноша с нездоровым румянцем на лице. Его обычно бледные щёки пылали, а глаза потускнели — явные признаки высокой температуры.

Сун Цзяоцзяо тут же забыла обо всём. Она вошла внутрь и подхватила его под руку:

— Ты заболел?

Лу Цзинцзо был в полубреду и слабо кивнул:

— Угу…

По его хриплому, заложенному носом голосу Сун Цзяоцзяо поняла: он действительно простудился. Она закрыла дверь и помогла ему дойти до спальни. Постель была растрёпана — видимо, он с трудом добрался до двери. Ей стало больно за него, и вся её обида мгновенно испарилась.

Лу Цзинцзо без сил рухнул на кровать. Сун Цзяоцзяо наклонилась и приложила ладонь ко лбу. От прикосновения она аж вздрогнула: кожа была раскалённой — гораздо горячее нормальной температуры. Жар явно серьёзный. Нужно срочно в больницу!

Она осторожно потрясла его за плечо:

— Лу Цзинцзо, проснись! Надо идти к врачу. Такой умный мозг нельзя запарить до глупости!

Но он не приходил в себя. Без сознания она не могла отвезти его в больницу.

Глядя на его пылающее лицо, Сун Цзяоцзяо металась, как муравей на раскалённой сковороде. Тогда она решила: нужно позвать на помощь Ван Хуэйлинь и Сун Цинго. С взрослыми всё будет проще — они точно доставят его к врачу.

http://bllate.org/book/12224/1091516