Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 14

Горло Сун Цзяоцзяо уже пересохло до предела, но, получив воду, она запрокинула голову и жадно стала глотать большими глотками. Выпив почти полбутылки, она наконец почувствовала облегчение.

— После бега нельзя сразу отдыхать. Пройдись немного вокруг дорожки, чтобы восстановиться, — сказал Лу Цзинцзо.

Сун Цзяоцзяо устало кивнула, и он проводил её, медленно шагая рядом по беговой дорожке.

— Устала?

— Ага, совсем выдохлась.

— От ста метров так выдохлась? Разве ты не хотела изначально бежать четыреста?

— Хорошо, что ты перевёл меня на сто метров. Иначе бы ты меня больше не увидел, — пошутила Сун Цзяоцзяо.

Лу Цзинцзо щёлкнул пальцем по её лбу.

— Не говори глупостей.

— Да я же шучу!

— Даже в шутку нельзя.

Сун Цзяоцзяо улыбнулась:

— Ты уж слишком серьёзный. Ладно, в следующий раз не буду, хорошо?

Лу Цзинцзо одобрительно кивнул.

Тем временем Сюй Гань, купив воду, как раз собиралась возвращаться, но по пути столкнулась с Чу Жуу. Он взглянул на бутылку «Куанцюань» в её руках и без спроса взял её себе.

— Эй… — попыталась она отобрать обратно.

— Ну что за жадина! Всего лишь бутылка воды!

— Это я для Цзяоцзяо купила! Она только что стометровку пробежала!

— Женский забег на сто метров давно закончился. Пока ты доберёшься, она, наверное, уже засохнет от жажды.

— Это не твоё дело! Верни мне! Не смей пить!

Чу Жуу увернулся и открутил крышку.

— Не нужно нести. Ей уже принесли.

— Что?

Он сделал глоток и сказал:

— Я только что оттуда проходил. Лу Цзинцзо с ней.

Сюй Гань недоверчиво посмотрела на него:

— Ты не врёшь?

— Зачем мне врать насчёт такого?

Пока Сун Цзяоцзяо сопровождала Сюй Гань на прыжках в длину, раздалось объявление: «Мальчики одиннадцатого класса, минута на броски в корзину!» Лу Цзинцзо участвовал именно в этом упражнении. Инстинктивно она повернула голову в сторону площадки для баскетбола.

Сюй Гань тоже услышала объявление и, взглянув на подругу, увидела, как та оглядывается по сторонам. Тогда она сказала:

— Иди, посмотри на их броски. Я скоро закончу и сама тебя найду.

В глазах Сун Цзяоцзяо мелькнуло колебание, но она всё же покачала головой:

— Я подожду тебя.

— Но…

— Следующий участник, готовьтесь! — раздался голос судьи.

Сюй Гань машинально посмотрела вперёд: перед ней оставалось всего трое участниц.

— Я быстро.

Сун Цзяоцзяо кивнула.

*

На баскетбольной площадке

Цао Жуй протолкалась сквозь толпу, захватив с собой Ань Цинь.

— Куда ты меня тащишь? — спросила та.

— Покажу тебе того самого парня из центра.

— А?

— Ты ведь просила меня разузнать, помнишь? Знаешь, кто он такой?

Ань Цинь закатила глаза:

— Если бы знала, зачем спрашивала бы?

Цао Жуй усмехнулась:

— Это же Лу Цзинцзо из Первой школы — легендарный «бог экзаменов». С первого по одиннадцатый класс он три года подряд занимает первое место в рейтинге. Ты умеешь выбирать!

— Так это и есть Лу Цзинцзо?

Ань Цинь слышала имя Лу Цзинцзо из Первой школы, но только вскользь. Она всегда считала, что отличник-первый номер — непременно зануда и ботаник. Кто бы мог подумать, что окажется таким!

Девушки стояли на трибунах. Внизу, среди участников и судей, Ань Цинь сразу заметила Лу Цзинцзо. Он оглядывался по сторонам, будто искал кого-то, но, видимо, не находил — в его глазах мелькнуло разочарование, которое тут же сменилось спокойной безмятежностью.

Авторская заметка:

Юноши, будьте осторожны вне дома — вас могут приметить не те люди. Внезапно вспомнился эпизод из «Знай своё место», где молодого маркиза на поле для игры в чжуцюй заметила принцесса.

В тот момент, когда Сун Цзяоцзяо с Сюй Гань подошли к площадке, Лу Цзинцзо уже начал бросать мяч. Он слегка согнул колени, присел, резко оттолкнулся ногами и плавным движением запястья отправил мяч точно в корзину. Как только мяч упал, он тут же поймал его и снова метнул — движения были идеально слажены и точны. Каждый бросок попадал в цель, вызывая восторженные крики с трибун, особенно среди девушек.

Сун Цзяоцзяо не стала исключением: она взволнованно схватила Сюй Гань за руку:

— Какой красавец! Лу Цзинцзо просто потрясающе выглядит!

— Да-да-да, красавец, красавец, красавец!

Практически в последнюю секунду, когда судья уже крикнул «Стоп!», Лу Цзинцзо забросил последний мяч. Трибуны вновь взорвались аплодисментами.

Как только соревнование завершилось, Сун Цзяоцзяо сжала в руке бутылку воды и уже собиралась броситься к нему, но чья-то фигура оказалась быстрее. Она даже не успела опомниться — Сюй Гань тоже замерла в недоумении.

Ань Цинь направилась прямо к Лу Цзинцзо и протянула ему бутылку воды:

— Лу Цзинцзо, ты только что бросал просто великолепно.

Он взглянул на неё, но воды не взял.

Ань Цинь не смутилась:

— Ты, наверное, не знаешь меня. Но ничего страшного — я знаю тебя. Меня зовут Ань Цинь, я из Второй школы.

Лу Цзинцзо по-прежнему смотрел на неё безучастно, не подавая никаких признаков интереса. Однако, заметив за спиной Ань Цинь Сун Цзяоцзяо с бутылкой воды в руке, он слегка оживился. Его спокойные глаза дрогнули, и он сделал шаг, чтобы уйти.

Ань Цинь протянула руку, преградив ему путь:

— Я с тобой разговариваю! Так нельзя игнорировать человека!

Брови Лу Цзинцзо нахмурились:

— Уйди с дороги.

Ань Цинь: «…»

Цао Жуй: «…»

Лу Цзинцзо просто обошёл её и направился к Сун Цзяоцзяо. Ань Цинь обернулась и увидела, как он подходит к маленькой девушке.

Сун Цзяоцзяо растерянно смотрела, как Лу Цзинцзо идёт прямо к ней:

— Ты…

Он взял у неё из рук бутылку воды:

— Раз принесла воду, почему не отдала?

— Я… думала, ей уже передали?

Лицо Лу Цзинцзо потемнело:

— Я её не знаю.

— А?

— Разве мама не говорила тебе, что нельзя брать вещи у незнакомцев?

Сун Цзяоцзяо: «???»

Сюй Гань: «…»

Лу Цзинцзо открутил крышку и сделал глоток. Его кадык слегка двигался вверх-вниз. Сун Цзяоцзяо невольно сглотнула и машинально спросила:

— Вкусно?

И Лу Цзинцзо, и Сюй Гань явно опешили. Минеральная вода… вкусная?

Сама Сун Цзяоцзяо тут же осознала свою глупость и чуть не укусила язык. Какой же дурацкий вопрос! Кто вообще спрашивает, вкусна ли минералка?

В глазах Лу Цзинцзо промелькнула улыбка:

— Хочешь попробовать?

Сун Цзяоцзяо поспешно замотала головой:

— Н-нет, не надо.

За обедом Сюй Гань принялась обсуждать с подругой утренние события.

— Эй, знаешь, кто та девушка, что сегодня утром воду Лу Цзинцзо поднесла?

Сун Цзяоцзяо покачала головой:

— Нет. Но по форме видно — из Второй школы.

— Да, именно так. И знаешь ещё что? Она — школьная красавица Второй школы, Ань Цинь.

— Школьная красавица? — Сун Цзяоцзяо припомнила лицо девушки. — Да, действительно красивая.

Сюй Гань на секунду замерла с палочками в руках:

— И всё?

— А что ещё?

— Ты разве не заметила, что Ань Цинь неравнодушна к Лу Цзинцзо?

— Ну так многие им увлекаются. С детского сада за ним девчонки бегают, — равнодушно ответила Сун Цзяоцзяо.

Сюй Гань чуть не подавилась рисом. Она-то теперь точно поняла: Лу Цзинцзо испытывает к Сун Цзяоцзяо чувства — настоящие, романтические. Раньше она сомневалась, но сейчас была уверена на все сто. Ведь у неё самой был объект симпатии, и она прекрасно распознавала особый взгляд. Она взглянула на Сун Цзяоцзяо, которая увлечённо ела, и подумала: раньше не казалась такой туповатой, но в любви эта девчонка — полный ноль. Затем она перевела взгляд на Лу Цзинцзо, сидевшего неподалёку с Цзи Вэем и другими, и вздохнула: «Ну что ж, путь будет долгим… Бедный наш отличник».

После обеда дневная часть соревнований продолжилась. Утром Сун Цзяоцзяо заняла первое место в предварительном забеге на сто метров и, естественно, вышла в финал. На старт она пошла вместе с Лу Цзинцзо. В финал попали победители всех предварительных забегов, и конкуренция стала куда серьёзнее.

— Не волнуйся, расслабься. Главное — не травмируйся, — сказал он.

— Хорошо, — кивнула она.

Сун Цзяоцзяо сделала всё возможное, но заняла лишь третье место. Оказалось, что утренние победители — настоящие чемпионы. Впрочем, третье место её вполне устраивало.

Школьные соревнования завершились около пяти часов вечера. У их класса было несколько хороших результатов: Сун Цзяоцзяо — третье место в стометровке, Сюй Гань — второе в прыжках в длину, Лу Цзинцзо и Цзи Вэй заняли первое и второе места соответственно в упражнении на броски в корзину, и ещё несколько одноклассников тоже показали достойные результаты. В целом, их класс выступил отлично.

После официального объявления директора о завершении мероприятий ученики стали расходиться прямо со стадиона.

Солнце клонилось к закату, окрашивая горизонт в багряные тона. Облака отражали последние лучи, усиливая наступающие сумерки. Лёгкий вечерний ветерок принёс прохладу.

— Как быстро летит время… Уже ноябрь, — сказала Сун Цзяоцзяо.

— Да. До ЕГЭ осталось полгода.

Сун Цзяоцзяо: «…»

— Не забывай о своём обещании.

— О каком? — машинально спросила она.

Едва эти слова сорвались с её губ, лицо Лу Цзинцзо стало суровым:

— Повтори ещё раз.

Сун Цзяоцзяо мгновенно почувствовала опасность. Она быстро вспомнила:

— Помню, помню! Мы договорились поступать в один университет. Конечно, помню!

Лицо Лу Цзинцзо немного смягчилось:

— Больше не забывай.

— Хорошо, не забуду, не забуду!

Вероятно, из-за усталости после целого дня соревнований, Сун Цзяоцзяо едва села в автобус, как начала клевать носом. Мягкая музыка в наушниках окончательно разбудила сонливость, и она невольно закрыла уставшие глаза.

Она хотела лишь немного подремать, но не ожидала, что провалится в глубокий сон.

Лу Цзинцзо повернул голову и увидел, что она действительно спит. Её голова опущена, длинные волосы собраны в хвост, а на лбу и у висков выбиваются непослушные пряди. Её живые, выразительные глаза закрыты, пушистые ресницы опущены, алые губы чуть приоткрыты, дыхание ровное и спокойное.

Он опустил взгляд, сжал кулаки на коленях и, словно принимая решение, через несколько секунд спокойно и естественно вытащил наушники из её ушей, осторожно поддержал её голову и мягко прижал к своему плечу. Лишь убедившись, что она удобно устроилась, он незаметно выдохнул с облегчением.

Сун Цзяоцзяо спала крепко — весь час пути она ни разу не проснулась. Лу Цзинцзо же, чтобы ей было комфортнее, сохранял одну и ту же позу целый час. Когда в салоне прозвучало объявление «Улица Ваньси», она резко очнулась.

Открыв глаза, она обнаружила, что её голова покоится на плече Лу Цзинцзо. Он тут же почувствовал, что она проснулась, и повернулся к ней:

— Проснулась?

Сун Цзяоцзяо поспешно отстранилась:

— Я ведь долго так лежала? Тебе было неудобно?

Лу Цзинцзо улыбнулся:

— Ничего страшного.

Сун Цзяоцзяо помнила, что заснула сразу после посадки. Сейчас объявили «Улица Ваньси», а следующая остановка — район Хуавань. Как он мог не чувствовать дискомфорта после целого часа?! Она положила руки ему на плечи и начала мягко массировать:

— Ври-ври! Конечно, было неудобно. Давай, разомну тебе плечи.

Лу Цзинцзо взглянул на её маленькие руки, осторожно растирающие его мышцы, и уголки его тонких губ слегка приподнялись. В конце концов, он ничего не сказал.

*

Вечером, после душа, когда Лу Цзинцзо уже собирался выключить свет и лечь спать, он получил сообщение от Чжао Цинъяня в WeChat.

[Чжао Цинъянь]: Старина, одолжи на пару дней свой игровой аккаунт.

Лу Цзинцзо ответил прямо и недвусмысленно:

[Лу Цзинцзо]: Не дам.

[Чжао Цинъянь]: Ты ещё брат?

[Лу Цзинцзо]: Нет.

[Чжао Цинъянь]: Серьёзно?

[Лу Цзинцзо]: Ага.

http://bllate.org/book/12224/1091513