Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 12

Сун Цзяоцзяо протянула Сюй Гань йогурт, который дал Тан Ци:

— Я не буду. Возьми себе.

Сюй Гань взглянула на бутылочку, покачала в руке две свои, вскрыла соломинку и воткнула её в одну из них, направляясь обратно к месту:

— Пей сама — у меня и так две остались.

Сун Цзяоцзяо сжала йогурт в пальцах. Это был не тот бренд, который она любила…

Сюй Гань сделала глоток и вдруг удивлённо воскликнула:

— Лу Цзинцзо?

Сун Цзяоцзяо подняла глаза и действительно увидела идущего к ним Лу Цзинцзо.

— Ты за покупками? — спросила она, когда он подошёл ближе.

Лу Цзинцзо молчал. Его спокойный взгляд упал на йогурт в её руке. Сун Цзяоцзяо моргнула и спросила:

— Хочешь попить?

— Да, — низко ответил он.

— А? — теперь уже Сун Цзяоцзяо удивилась. Она просто так спросила, не ожидая, что он согласится.

Лу Цзинцзо протянул ей ладонь. Сун Цзяоцзяо посмотрела на эту белую, аккуратную руку, протянутую перед ней, и передала ему йогурт, тихо бурча:

— Разве ты не говорил, что не любишь йогурт?

— На улице дождь. Возвращайся скорее в класс. Сейчас разберём задачи.

— Ладно.

Сун Цзяоцзяо взяла Сюй Гань под руку, и они пошли обратно в класс. По дороге Сюй Гань всё ещё недовольно ворчала:

— Почему ты отдала его ему, а не мне?

— Так ты же сама отказалась!

— Но я ведь хотела оставить тебе! Ведь это же Тан Ци дал!

— Ну и что теперь делать? Пойти и забрать обратно?

— Эх, ладно, забудь.

Тан Ци с друзьями только вернулся в класс и достал телефон, чтобы поиграть, как одноклассник крикнул с двери:

— Тан Ци, тебя зовут!

— Иду-иду! — Тан Ци положил телефон на парту и вышел. Он удивлённо уставился на стоявшего у двери Лу Цзинцзо. — Неужели ты меня искал?

Лу Цзинцзо холодно посмотрел на него и без слов швырнул ему йогурт:

— Пей сам.

Тан Ци проводил взглядом его стройную фигуру, потом опустил глаза на йогурт в руках и растерянно пробормотал:

— Что за чёрт?

Вернувшись на место, Чу Жуу взглянул на йогурт и спросил:

— Что случилось?

— Сам не понял, — ответил Тан Ци. — Он просто дал мне это. Ладно, неважно, давай играть.

Чжао Цинъянь, сидевший рядом, бросил взгляд на йогурт, брошенный Тан Ци на парту, и уголки его губ тронула едва уловимая улыбка.

Сун Цзяоцзяо упорно боролась с «Саньу», когда вдруг на край её парты опустилась бутылка любимого йогурта. Она инстинктивно подняла глаза и увидела изящное лицо Лу Цзинцзо. Он сел на соседний стул, и прежде чем она успела что-то сказать, спокойно произнёс:

— Только что выпил твой йогурт. Этот — компенсация.

Сун Цзяоцзяо взяла йогурт, воткнула соломинку и, делая глоток, спросила:

— Выпил один — отдал другой. Это что, игра такая?

Лу Цзинцзо повернулся к ней и серьёзно кивнул:

— Да. Интересная игра.

Сун Цзяоцзяо: «…»

— Давай пока отложим «Саньу». Доставай химию — разберём сегодняшнюю контрольную.

— Ладно.

Сюй Гань дремала, склонив голову на парту. Очнувшись, она увидела двух человек напротив: один объясняет, другой слушает. Картина была чересчур гармоничной. Сюй Гань зевнула и снова повернулась к стене, чтобы поспать дальше.

Последний урок закончился, но классного руководителя Чэнь Шу не было. Вместо неё собрание проводила староста Цюань Цзяли:

— Ребята, в следующую пятницу у нас состоится осенняя спартакиада. Есть несколько видов соревнований — записывайтесь активнее!

— Какие именно, староста?

— Толкание ядра, прыжки в длину, эстафета на пятьдесят метров, броски в корзину за минуту, прыжки через скакалку за минуту, бег на сто и четыреста метров… Сейчас раздам вам таблицы — ставьте галочку напротив выбранных видов. Каждый должен записаться хотя бы на один!

Раздав таблицы, Цюань Цзяли добавила:

— Ещё одно: наша спартакиада проходит совместно со второй школой, поэтому будет торжественное открытие с танцевальным номером.

— Танцы? Какие танцы?

— Ну, танцы и есть.

— Все должны участвовать?

— Да, каждый без исключения.

Го Толстяк тут же завопил:

— Староста, мы готовы бегать и прыгать, но танцы — это для девчонок! Если заставите нас, парней, танцевать, лучше уж сразу убейте!

— Да ты что, совсем пещерный? Почему парни не могут танцевать?

— Верно! Кто сказал, что нельзя?

Увидев, что навлёк на себя женский гнев, Го Толстяк поспешил исправиться:

— Нет-нет! Я имел в виду, что танцы хороши, когда их исполняют наши феи! Посмотрите на меня — при моей комплекции я всех напугаю до смерти!

Его ловкая фраза мгновенно разрядила обстановку. Уровень инстинкта самосохранения у Го Толстяка был явно зашкаливающим.

Сун Цзяоцзяо не волновалась насчёт танцев: с восьми лет Ван Хуэйлинь водила её на занятия народными танцами, и она занималась до второго курса старшей школы, пока не пришлось полностью сосредоточиться на учёбе. Опыт, конечно, остался. Она подсела поближе к Лу Цзинцзо и тихо спросила:

— Придётся танцевать. А если ты не умеешь?

Едва Цюань Цзяли упомянула танцы, брови Лу Цзинцзо слегка нахмурились. Он с беспомощным видом посмотрел на неё — и этот жалобный взгляд тут же растрогал Сун Цзяоцзяо:

— Ладно-ладно! Не переживай, я научу тебя.

— А если не получится?

— Буду учить, пока не научишься. Устроит?

Губы Лу Цзинцзо дрогнули, и он тихо ответил:

— Мм.

Сун Цзяоцзяо нашла его вид невероятно милым и не смогла отвести глаз.

Лу Цзинцзо смутился под её откровенным взглядом, уши слегка покраснели. Он отвёл глаза:

— Зачем так смотришь?

— Я заметила… — Сун Цзяоцзяо намеренно сделала паузу. — Ты сейчас очень мил.

Лу Цзинцзо: «…»

Он ткнул пальцем ей в руку:

— Заполняй свою таблицу.

— Заполняю, заполняю. А ты на что запишешься?

— На броски в корзину за минуту.

— Так круто?

— Тебе кажется, что я хорошо бросаю?

Сун Цзяоцзяо сжала кулачки перед собой, глаза радостно блестели:

— Конечно! Суперски!

Лу Цзинцзо посмотрел на неё и почувствовал лёгкий зуд в ладонях — хотелось потрепать её по голове. Но, находясь под взглядами всего класса, он сдержался. Прокашлявшись, он спросил:

— А ты?

Сун Цзяоцзяо поставила галочку напротив женского бега на четыреста метров и помахала таблицей у него перед носом.

— Четыреста метров?

— Ага! Я тоже отлично бегаю.

Лу Цзинцзо взял её таблицу и без колебаний зачеркнул четыреста метров, поставив галочку напротив ста метров.

— Эй! Зачем зачеркнул?

— Четыреста — слишком долго. После такого у тебя ноги подкосятся, сил не будет, сердце будет колотиться, во рту станет горько…

— Ладно-ладно-ладно! Бегу сто метров, хорошо? — она быстро вырвала таблицу и, вписывая имя, ворчала: — Лу Цзинцзо, ты только что убил моё желание принести пользу классу. Знаешь?

Лу Цзинцзо бросил на неё взгляд:

— Без тебя не обойдутся.

Сун Цзяоцзяо: «…»

Пока одноклассники заполняли анкеты, Цюань Цзяли продолжала:

— Про танец на открытии: нас тридцать человек, все обязаны участвовать. Конкретный номер определит завтра классный руководитель. После этого в субботу и воскресенье утром будем репетировать в школе, а с понедельника по четверг — после последнего урока. Времени мало, надеюсь на ваше сотрудничество. Не обязательно быть лучшими, но и не хочется замыкать список, верно?

Цюань Цзяли была отличницей, красавицей и мягкой в общении, поэтому ребята её уважали. Услышав такие слова, все согласились без возражений. В общем, расписание было утверждено окончательно.

Авторские примечания:

Го Толстяк: Сегодня мой уровень инстинкта самосохранения особенно высок.

В субботу в семь тридцать утра туман ещё висел над землёй. Сун Цзяоцзяо сидела на заднем сиденье велосипеда Лу Цзинцзо, болтая ногами и наблюдая, как тёплые солнечные лучи пробиваются сквозь листву, оставляя на дороге пятнистый узор.

Когда они почти доехали до школы, Сун Цзяоцзяо услышала знакомый голос сзади:

— Цзяоцзяо!

Она обернулась и увидела Сюй Гань, стоявшую невдалеке. Лёгонько похлопав Лу Цзинцзо по спине, она сказала:

— Остановись.

Лу Цзинцзо нажал на тормоз, оперся одной ногой на землю и удержал велосипед. Сун Цзяоцзяо спрыгнула и стала ждать, пока Сюй Гань подбежит к ней. Та обняла её за плечи и поздоровалась:

— Привет!

— Привет.

Лу Цзинцзо катил велосипед, а девушки шли рядом с ним к школьному зданию.

Сюй Гань тут же начала жаловаться:

— Ты знаешь, какой танец нам поставили?

— Ещё нет. А ты?

— Говорят, это микс. Но я знаю только одну песню.

— Какую?

Сюй Гань обречённо вздохнула:

— «Пусть придёт удача».

Сун Цзяоцзяо: «…»

К половине девятого в классе собрались почти все. Спустя ещё немного появилась классный руководитель Чэнь Шу. Увидев её, ученики мгновенно замолчали и сели прямо.

Чэнь Шу поднялась на кафедру:

— Мы определились с танцем для открытия. Сейчас посмотрим видео.

Как только она включила проектор, по классу разнёсся знакомый мотив. Незнакомые с сюжетом ученики остолбенели: эту мелодию они часто слышали от тёток на площадке, танцующих под «Пусть придёт удача»!

Сюй Гань многозначительно посмотрела на Сун Цзяоцзяо: «Видишь?»

Чэнь Шу, заметив испуганные лица, не сдержала улыбки:

— Что вы так перепугались? Танец адаптирован специально для вас. Смотрите дальше.

Адаптирован?

Ученики сосредоточились на экране. Действительно, версия отличалась от оригинала: движения были живее, но многие из них выглядели крайне сложными, особенно повороты бёдер и прочие элементы, которые большинство парней точно не осилят.

После просмотра девочки начали с интересом поглядывать на мальчиков. Сун Цзяоцзяо тоже повернулась к Лу Цзинцзо и увидела на его лице лёгкое смущение. Она не удержалась и рассмеялась.

Лу Цзинцзо посмотрел на неё тем же взглядом, что и раньше. Сун Цзяоцзяо тут же сдалась:

— Не волнуйся! Я научу тебя.

— И ещё одна песня, — сказала Чэнь Шу. — Посмотрим.

Следующая композиция была энергичной, с чётким ритмом. Движения выглядели проще, а в видео они были выполнены так слаженно, что смотрелось очень круто.

Мальчишки сразу загалдели:

— Классрук, давайте мы будем танцевать эту, а девчонки — «Пусть придёт удача»!

Чэнь Шу мягко улыбнулась:

— Эту песню и так планировали для вас. Но и первую тоже придётся выучить.

— То есть нам танцевать обе?

— Именно.

Мальчишки застонали.

Зная, что Сун Цзяоцзяо, Фан Юань и Тан Кэ имеют опыт в танцах, Чэнь Шу поручила им выучить номер первыми, а затем обучить остальных. Чтобы сэкономить время, решили разделиться: одна будет учить девочек, а две другие — по десять мальчиков каждая.

Фан Юань, будучи застенчивой, отказалась учить парней. Сун Цзяоцзяо и Тан Кэ переглянулись — им предстояло работать с мальчишками.

Из-за нехватки времени они разобрали лишь треть видео. Сегодня нужно было освоить хотя бы это. Перед началом репетиции двадцать парней разделили на две группы.

Тан Кэ небрежно бросила:

— Я и Цзяоцзяо берём по десять человек. Выбирайте сами, к кому идти.

http://bllate.org/book/12224/1091511