Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 10

Лу Цзинцзо посмотрел ей в глаза и не смог отказать — кивнул:

— Ага, пойдём.

Цюань Цзяли стояла рядом и молча наблюдала за ними. Опустив ресницы, она задумалась о чём-то своём. Внезапно раздался голос Цзи Вэя — он, похоже, обращался именно к ней. Она машинально подняла на него взгляд. Уловив в её глазах растерянность, Цзи Вэй повторил:

— Мы собираемся покататься на роликах. Пойдёшь с нами?

На этот раз Цюань Цзяли всё поняла. Она помолчала пару секунд, а затем кивнула:

— Хорошо.

Её согласие удивило Цзи Вэя: по её обычному поведению он был уверен, что она откажет.

— Как вы сюда добрались? — спросил он.

— Дядя Лу купил ему новый велосипед, мы приехали на нём, — ответила Сун Цзяоцзяо.

— Отлично, старина Чжао тоже прикатил на велике. — Цзи Вэй повернулся к Цюань Цзяли. — А ты как добиралась?

— На такси.

— Понятно. Мы все на великах, да и каток недалеко. Кого выберешь — меня или старину Чжао? — Он сам исключил Лу Цзинцзо: тот, без сомнения, повезёт Сун Цзяоцзяо.

Цюань Цзяли взглянула на них и сказала:

— Тогда ты повези меня.

Цзи Вэй щёлкнул пальцами с вызывающим видом:

— Умница.

Цюань Цзяли на миг замерла, а потом улыбнулась ему.

Когда они пришли в каток, ребята пошли брать ролики. Цзи Вэй спросил Цюань Цзяли:

— Какой у тебя размер обуви?

Она посмотрела на него и ответила:

— Тридцать пятый.

— Тридцать пятый? Какой крошечный, — пробормотал он себе под нос и пошёл за роликами.

Цюань Цзяли услышала его слова, слегка сжала губы, но промолчала.

Пока они выбирали обувь, Сун Цзяоцзяо вдруг сказала Цюань Цзяли:

— Мы думали, ты не придёшь.

Цюань Цзяли повернулась к ней:

— Почему?

Сун Цзяоцзяо улыбнулась:

— Ну, мы три года вместе учились, а кроме школьных мероприятий ты ни разу с нами не выходила гулять.

Цюань Цзяли растерялась. Перед ней стояла девушка с лёгкой улыбкой, на щеках — ямочки, зубы белые и ровные, глаза чистые и ясные, будто в них мерцал свет.

Сун Цзяоцзяо заметила, что та задумалась, и, наклонив голову, окликнула:

— Цюань Цзяли?

Цюань Цзяли очнулась. Осознав, что замешкалась, она смутилась и сказала:

— Правда? Я даже не замечала.

— Да уж, но, наверное, поэтому у тебя такие оценки.

— Зато ты тоже прогрессируешь.

Сун Цзяоцзяо скривилась:

— Эх, в тот период мне даже во сне снилось, как я решаю «Саньу».

Цюань Цзяли не удержалась и рассмеялась.

— О чём это вы так весело беседуете? — подошёл Цзи Вэй с роликами в руках. За ним шли Лу Цзинцзо и Чжао Цинъянь.

Сун Цзяоцзяо фыркнула:

— Женские секреты. Тебя это не касается.

Цзи Вэй протянул:

— А, ну ладно, не буду спрашивать.

Он поставил ролики перед Цюань Цзяли:

— Тридцать пятый размер. Примерь.

Цюань Цзяли тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Лу Цзинцзо сел рядом с Сун Цзяоцзяо и протянул ей ролики. Когда она их надела, он присел и внимательно проверил шнурки. Она посмотрела вниз на него и вспомнила: однажды из-за плохо завязанных шнурков она подвернула ногу, и с тех пор каждый раз перед катком он обязательно перепроверял, надёжно ли они завязаны.

— Готово? — спросила она.

Лу Цзинцзо поправил шнурки и встал:

— Да.

Услышав это, Сун Цзяоцзяо уже собралась бежать на каток, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали тёплые пальцы. Она обернулась:

— Шнурки же проверены?

Лу Цзинцзо слегка сжал губы:

— Подожди меня.

Сун Цзяоцзяо послушно осталась на месте и, пока он переобувался, потёрла подошву роликов о перила, проверяя скольжение. Лу Цзинцзо встал, подкатился к ней и лёгким движением хлопнул по голове:

— Пошли.

Сун Цзяоцзяо вздрогнула от неожиданности и подняла на него глаза, но он уже стремительно скользнул внутрь. Она тут же помчалась за ним вслед и крикнула в спину:

— Я тебя ждала, а ты ещё и хлопаешь! Совесть есть?

Лу Цзинцзо обернулся и улыбнулся ей — уголки губ мягко изогнулись, а в глубоких ясных глазах засветилась тёплая нежность.

Сун Цзяоцзяо на миг оцепенела. Но быстро пришла в себя и подумала про себя: «И так красавчик, да ещё и улыбаться умеет… Эта улыбка прямо сердце выворачивает! Совсем беду накликал!»

Она не могла его догнать и остановилась:

— Иди сам! Я за тобой не побегу!

Лу Цзинцзо услышал и медленно остановился. Он молча смотрел на неё.

Сун Цзяоцзяо фыркнула и развернулась, чтобы катить в противоположную сторону. Расправив руки, она наслаждалась лёгким ветерком, когда вдруг её ладонь крепко сжали.

Она удивлённо обернулась.

Лу Цзинцзо!

— Если ты не хочешь за мной гнаться, — сказал он с улыбкой, — то я побегу за тобой.

В глазах Сун Цзяоцзяо мелькнуло изумление, но прежде чем она успела осмыслить его слова, он чуть сильнее сжал её руку и резко ускорился. Они неслись всё быстрее, и скоро она уже просто летела за ним, не в силах сама управлять скоростью.

Ветер больше не был ласковым — он свистел в ушах, создавая ощущение одновременно опасное и захватывающее. Но странно — она совсем не боялась. Наоборот, внутри всё горело от азарта.

— Лу Цзинцзо, давай ещё быстрее! — закричала она, чтобы он услышал.

Он бросил на неё взгляд и чуть приподнял бровь:

— Боюсь, слишком быстро — расплачешься.

Сун Цзяоцзяо рассмеялась:

— Я? Плакать? Да ты, что, шутишь?

С этими словами она вырвала руку и ускорилась, почти сразу поравнявшись с ним. Юноша — спокойный и благородный, девушка — сияющая и беззаботная. Такая пара сама по себе была зрелищем, а их внезапный рывок заставил всех вокруг расступиться; кто-то даже свистнул в знак восхищения.

Шум привлёк внимание остальных. Цзи Вэй громко свистнул и сказал Чжао Цинъяню:

— Так разгулялись! Старина Лу совсем не боится, что она упадёт?

Чжао Цинъянь усмехнулся:

— Ты же знаешь этого парня: он упадёт сам, но никогда не даст упасть ей.

Цзи Вэй задумался и согласился:

— Точно.

Цюань Цзяли тоже смотрела на них, но её взгляд невольно приковался к Сун Цзяоцзяо. Та легко и свободно скользила по площадке, её длинные волосы развевались на ветру, открывая чистое изящное лицо, а улыбка сияла, как солнце.

— Староста, не хочешь прокатиться? — окликнул её Цзи Вэй.

Цюань Цзяли машинально посмотрела на него и впервые почувствовала лёгкое волнение:

— Я… я не умею…

— Ничего страшного! Я научу. Поехали! — Он схватил её за руку и потянул на каток.

Сун Цзяоцзяо обожала эту скорость — она радостно встречала ветер. Лу Цзинцзо скользил рядом и с нежностью смотрел на неё. Девушка выглядела такой послушной и кроткой, но он-то знал, насколько она своенравна и упряма.

Они замедлились и остановились у перил. Лу Цзинцзо спросил:

— Пить будешь?

Сун Цзяоцзяо энергично кивнула — горло пересохло до боли. Он провёл рукой по её мягким волосам:

— Подожди немного.

— Хорошо.

Лу Цзинцзо вышел за водой. Сун Цзяоцзяо тем временем заметила Цзи Вэя и Цюань Цзяли — тот учил её кататься. Их взаимодействие показалось ей забавным.

Вскоре Лу Цзинцзо вернулся с двумя бутылками воды. Увидев её улыбку, он спросил:

— О чём смеёшься?

Она кивнула в сторону Цзи Вэя:

— Смотри, Цзи Вэй учит Цюань Цзяли кататься.

— И что?

— Да ничего. Просто интересно.

Лу Цзинцзо молча открыл бутылку и протянул ей:

— Пей.

Сун Цзяоцзяо сделала несколько больших глотков, утоляя жажду, и отдала бутылку обратно:

— Ещё покатаемся?

— Конечно. Пойду посмотрю на Цзи Вэя и Цюань Цзяли.

Лу Цзинцзо кивнул:

— Иди.

Отдохнув, Сун Цзяоцзяо направилась к ним. Она услышала, как Цзи Вэй что-то говорил про «подними одну ногу, потом другую».

— Эх, так ты её никогда не научишь! — воскликнула она.

Цзи Вэй и Цюань Цзяли повернулись к ней. Он парировал:

— А ты разве не так училась?

Сун Цзяоцзяо замолчала.

Она посмотрела на Цюань Цзяли:

— Хочешь, я тебя поведу?

Цзи Вэй учил хорошо, но Цюань Цзяли стеснялась держаться за него. Поэтому, услышав предложение Сун Цзяоцзяо, она сразу закивала:

— Да, да, хочу!

Цзи Вэй пожал плечами:

— Ладно, тогда пусть она учит. Она отлично катается. Я пойду к старине Чжао.

Сун Цзяоцзяо замахала на него рукой:

— Уходи, уходи скорее!

Цзи Вэй занёс руку, будто хотел стукнуть её. Она прищурилась:

— Только посмей! Сейчас же скажу Лу Цзинцзо!

Цзи Вэй вздохнул:

— Ладно, ты победила.

Когда он ушёл, Сун Цзяоцзяо увидела, что Цюань Цзяли, держась за перила, явно нервничает.

— Боишься? — спросила она.

Цюань Цзяли кивнула:

— Чуть-чуть.

— Это нормально. Я тоже боялась, когда училась. Но потом привыкаешь.

Она протянула руку:

— Держись за перила — бесполезно. Я поведу тебя круг, чтобы привыкла. Может, сразу поймёшь, как надо.

Цюань Цзяли посмотрела на её белую изящную ладонь, колебалась и осторожно спросила:

— Только не так, как вы с Лу Цзинцзо?

Сун Цзяоцзяо рассмеялась:

— Не волнуйся, не так!

Цюань Цзяли сжала кулак и протянула руку. Сун Цзяоцзяо спросила:

— Готова?

— Готова.

Сун Цзяоцзяо крепко сжала её ладонь и, не давая передумать, рванула на каток. Сердце Цюань Цзяли подпрыгнуло, и она тихо вскрикнула:

— Нет, я… мне страшно!

— Не бойся, всё хорошо, — успокоила её Сун Цзяоцзяо.

Она катила не слишком быстро, и Цюань Цзяли легко за ней поспевала. После нескольких кругов страх начал уходить, и даже появилось ощущение уверенности.

— Кажется… я поняла, как надо кататься…

Сун Цзяоцзяо улыбнулась:

— Отпустить тебя?

— А? — Цюань Цзяли тут же крепче сжала её руку. — Нет-нет, подожди ещё немного!

Тем временем Лу Цзинцзо с друзьями уже отдыхали у бортика. Чжао Цинъянь посмотрел на каток и усмехнулся:

— Видишь? Сун Цзяоцзяо учит лучше. Прошло совсем немного времени, а та уже смело катается.

http://bllate.org/book/12224/1091509