Готовый перевод Reputation Under Constant Attack / Репутация под постоянной атакой: Глава 6

Но стоило сесть на табурет у рояля, отрегулировать высоту и коснуться клавиш — всё напряжение мгновенно исчезало. Оставались только звучание собственного инструмента, клавиатура да ноты.

Сегодня к этому добавился ещё и звук скрипки.

Однако взгляд по-прежнему был прикован лишь к партитуре и клавишам.

Цзо Ян поднял глаза и увидел на сцене девушку в белом вечернем платье, сияющую ослепительной улыбкой.

Она казалась одновременно знакомой и чужой.

Посередине сцены стояла Гу Няньцю, держала микрофон и сладко улыбалась:

— У нашего инструктора Ли из шестого взвода всегда была мечта — хоть раз почувствовать себя настоящей звездой. Он говорит, что обожает быть в центре всеобщего внимания, но никто так и не пригласил его выступить, да и сам он не решается — стесняется. Сегодня последний день учебных сборов, скоро мы разъедемся кто куда, так давайте поможем инструктору Ли исполнить его маленькое желание! Ну как?

Весь зал дружно и энергично закричал:

— Давайте!

— Прошу на сцену инструктора Ли! — объявила Гу Няньцю.

Ведущие вечера уже нашли инструктора в зале и протянули ему микрофоны, а прожектор в тот же миг повернулся вслед за ним.

Лицо инструктора Ли выражало одно: «Улыбаться сейчас невозможно».

«Как же эта девчонка умеет затаить обиду…»

Все недавно прошли сборы, и если с маршевым шагом ещё можно было спорить, то боевые песни и лозунги запомнили отлично. Кто-то в зале первым затянул один из таких лозунгов, и вскоре весь зал подхватил, выдумывая всё новые варианты.

Когда хор особенно громко пропел: «Если кличут — пой без промедленья, не кокетничай без вдохновенья!», инструктор Ли наконец поднялся на сцену.

Руководствуясь принципом «радость делится, беда — тоже», он потянул за собой всех тридцать инструкторов, включая главного.

— Вместе ведь громче поётся!

Гу Няньцю, поняв, что пора остановиться, весело сунула микрофон инструктору и побежала за кулисы переодеваться. Перед уходом тот лёгонько стукнул её по голове.

Гу Няньцю всё это время смотрела прямо в зал и лишь в момент выхода со сцены слегка повернулась вбок. Она обошла инструкторов сзади, и только когда скрывалась за кулисами, её стройная фигурка на миг стала видна.

На сцене было слишком много инструкторов, и мало кто обратил внимание на тихо уходящую Гу Няньцю. Цзо Ян был одним из немногих.

Его на мгновение ослепила белизна её спины — тонкой, гармоничной, с чётко очерченной позвоночной бороздой.

Слишком худая.

Цзо Ян встал и направился за кулисы.

Гоу Чжимин и остальные, закончив выкрикивать лозунги, только теперь заметили, что Цзо Яна нет рядом. Решили, что он пошёл в туалет, и не придали значения.

Когда Цзо Ян добрался до backstage, Гу Няньцю как раз переодевалась. Он сразу увидел прислонившегося к стене Чжэн Сынина.

На самом деле, едва переступив порог, Цзо Ян уже пожалел о своём поступке. Зачем он вообще сюда пришёл? Проверить, есть ли у Гу Няньцю позвоночная борозда?

Но он уже встретился взглядом с Чжэн Сынином, и теперь было бы слишком неловко просто развернуться и уйти.

Цзо Ян, стиснув зубы, подошёл ближе:

— Брат Сынин.

Чжэн Сынин прищурился, и в его голосе прозвучала странная интонация:

— Зачем пришёл?

— Что-то забыл здесь, — соврал Цзо Ян, первое, что пришло в голову.

Чжэн Сынин слегка кивнул, будто между делом:

— В следующий раз поставь пианино чуть ближе к краю сцены.

— А? — Цзо Ян растерялся.

— Хотя… следующего раза не будет, — тихо пробормотал Чжэн Сынин, почти себе под нос.

Цзо Ян всё понял. Перевод этой фразы звучал примерно так: «Не сиди позади моей сестры, когда она в платье с открытой спиной!»

Но их позиции были продиктованы необходимостью — чтобы и звук пианино, и звук скрипки хорошо попадали в микрофоны. Это была самая удачная расстановка. Иначе пришлось бы сажать Цзо Яна спиной к зрителям, а тогда его инструмент полностью закрыл бы Гу Няньцю.

Нет —

Их больше не будет играть вместе!

Цзо Ян категорически отказывался сопровождать кого-либо!

Но тут же в душе возникло сомнение: а не выглядит ли побег признаком того, что он проиграл Гу Няньцю?

Нет, надо хотя бы раз перещеголять её, и только потом можно думать о прочем.

— О чём задумался? Не смей строить планы насчёт моей сестры, — предупредил Чжэн Сынин, уловив выражение лица Цзо Яна.

— Она отлично играет на скрипке, — признал Цзо Ян, хоть и с неохотой, но искренне.

— Естественно! Ты же не забыл, чья она сестра? — гордо ответил Чжэн Сынин, но тут же сменил тон и понизил голос: — Ты разглядел её голую спину, верно?

Прежде чем Цзо Ян успел ответить, из-за ширмы вышла переодетая Гу Няньцю с сумкой для платья в руках:

— Нет, он даже не заметил. Его взгляд на пианино такой же, как у мамы на скрипку.

Когда он смотрит на инструмент, весь мир исчезает — остаются только музыка и он сам. Он способен игнорировать всё вокруг, кроме звуков.

Музыкальный фанатик.

Увидев, что выражение лица сестры стало напряжённым, Чжэн Сынин умело сменил тему:

— Вы ведь ещё не ужинали? Пошли поедим, я угощаю.

— Хорошо, — кивнул Цзо Ян.

Гу Няньцю подняла футляр со скрипкой:

— Я сначала отнесу инструмент и платье в общежитие. Подождите меня немного.

Чжэн Сынин машинально взял футляр и повесил его себе на плечо, после чего они вдвоём направились к выходу. Цзо Яну ничего не оставалось, кроме как последовать за ними.

Пока Гу Няньцю поднималась в комнату, два парня ждали внизу и беседовали.

Чжэн Сынин начал первым:

— У неё характер… своеобразный.

Цзо Ян:?

— Когда милая — убивает наповал. Но чаще отправляет собеседника в глубокое экзистенциальное сомнение. Иногда её шалости выводят из себя до боли в печени. А если по-настоящему рассердится — замолчит и не заговаривает неделями. Её очень трудно уговорить.

Сказав это, Чжэн Сынин даже горделиво добавил:

— Всё это я в ней растил.

Цзо Ян: …

Цзо Ян: ???

«Погоди, брат, зачем ты мне всё это рассказываешь???»

Чжэн Сынин серьёзно произнёс:

— Просто не позволяй ей ввязываться в конфликты.

Цзо Ян согласился. Ведь речь шла всего лишь о том, чтобы присматривать за кем-то — пустяковое дело.

И тут ему показалось, что Чжэн Сынин пробормотал себе под нос:

— Расходы на лекарства — ерунда, но мне бы не хотелось сразу после выпуска идти в деканат в качестве родителя.

Цзо Ян: ………………

«Брат, ты что-то страшное сейчас сказал???»

Чжэн Сынин вдруг положил руку на плечо Цзо Яна и строго посмотрел ему в глаза:

— И никаких романов!

Цзо Ян махнул рукой:

— Не волнуйся, у меня фобия перед девушками.

Чжэн Сынин добавил:

— Если кто-то с недобрыми намерениями начнёт к ней приближаться — сразу сообщи мне!

— Брат Сынин, можешь не переживать. До тебя дело не дойдёт — обо всём позабочусь я сам.

Только после этих слов Чжэн Сынин немного расслабился и протянул правую руку:

— Давай на клятву.

Цзо Ян: ……………………

«Настоящий сестрофильтр. Брат, твоя сестра знает, насколько ты ребячлив??? Да при таком уровне защиты ты её до старости одинокой доведёшь!»

Если бы Чжэн Сынин узнал, о чём думает Цзо Ян, он, скорее всего, просто ответил бы:

— Ничего страшного. В крайнем случае, буду содержать её всю жизнь.

*

— Неужели брат Цзо провалился в какую-то яму? Так долго не возвращается!

— Может, сходим проверить в туалет? Вдруг без бумаги остался.

Гоу Чжимин и другие искали Цзо Яна повсюду, но тот уже совершенно забыл о своих товарищах в актовом зале.

В это же время инструктор Ли тоже повсюду искал кого-то. Однако за кулисами ему сообщили, что Гу Няньцю уже переоделась и ушла.

Инструктор Ли: ???

«Как так? Она меня подставила и даже не осталась посмотреть на последствия? Просто сбежала???»

Авторские комментарии:

Сначала брат Цзо думал: «Брат Сынин сказал — нельзя допускать, чтобы плохие парни приближались к его сестре».

Потом брат Цзо думал: «Кто осмелится увести мою невесту?»

А этот сестрофильтр-первоклашка: «Убью любого недоброжелателя!»

Сегодня снова день дружбы и гармонии.

Гоу Чжимин и остальные узнали по телефону, что Цзо Ян уже ушёл.

Цзо Хао предложил:

— Пойдёмте на шашлычки?

— Давайте.

Выходя из актового зала, Гоу Чжимин рассеянно листал форум в телефоне. Он искал фотографии своей богини, но вместо этого наткнулся на десятки постов с вопросом: «Кто эта девушка на скрипке?»

Цзэ.

Он уже собирался закрыть форум, как вдруг заметил имя Цзо Яна.

Гоу Чжимин воскликнул:

— Кто-то пишет, что брат Сынин в ярости ворвался за кулисы, а потом вышел вместе с братом Цзо!

— Чёрт! Неужели они подрались?

Цзо Хао успокоился:

— Да ладно вам, несёте чушь. Разве брат Сынин и брат Цзо плохо ладят?

— Верно…

— Так ты нашёл фото своей богини? С открытой спиной, с открытой спиной!

При этом Гоу Чжимина аж перекосило:

— Чёрт! Эти болтуны знают даже меньше меня! На форуме все спрашивают, как её зовут!

*

За ужином Цзо Ян окончательно осознал, насколько сильно Чжэн Сынин одержим своей сестрой и насколько своенравна сама Гу Няньцю.

Чжэн Сынин, обычно суровый и неприступный, превратился в радостного хаски, виляющего хвостом.

Он сам нарезал стейк на мелкие кусочки и подвинул тарелку сестре. Та съела несколько кусочков, решила, что еда невкусная, и вернула всё обратно брату.

Гу Няньцю была привередлива в еде — Чжэн Сынин вытащил из её пасты все кусочки лука, прежде чем она согласилась есть.

Половину съев, она заявила, что наелась, и, моргая глазками, снова передвинула недоеденное брату.

И тот спокойно доел всё без единого намёка на отвращение?

Цзо Ян был в полном недоумении. Он даже от родителей не стал бы есть то, что они уже трогали.

Как же брат Сынин может так легко есть объедки?

Сестрофилия — это болезнь, требующая лечения.

Конечно, вслух он этого не сказал.

Перед ним сидели двое: один мог избить до состояния экзистенциального кризиса, вторая — довести до него словами.

Он не трусил, просто не искал неприятностей.

Чужие семейные привычки его не касались.

Когда ужин был наполовину завершён, Чжэн Сынин вдруг вспомнил что-то важное:

— Кстати, раньше ходили слухи, что вы подрались. Это правда?

Гу Няньцю:?

Цзо Ян:???

Чжэн Сынин, видя их растерянные лица, уточнил:

— Кажется, там что-то про сальто?

— Поверьте, это звучит невероятно, — с кислой миной сказал Цзо Ян, — но мы тогда играли в «передачу цветка под барабан».

Чжэн Сынин: …

«Ясное дело, в интернете ни одного достоверного источника!»

Гу Няньцю вдруг обратилась к Цзо Яну:

— Мне давно казалось, что я тебя где-то видела.

Чжэн Сынин перевёл на Цзо Яна острый, как у ястреба, взгляд.

Цзо Ян не придал значения и с самодовольным видом заявил:

— Естественно. Я красив, все в Аншиском педагогическом училище при университете меня знают.

Гу Няньцю многозначительно протянула:

— О-о-о…

Затем продолжила:

— Ты, наверное, плохо учишься.

Цзо Ян:???

С каких пор это стало личным оскорблением?

Гу Няньцю пояснила:

— Наверное, я видела тебя в учительской, когда помогала проверять контрольные. Все хорошисты мне запомнились.

Подтекст был ясен: «Ты мне знаком, но я тебя не помню — значит, ты частый гость в учительской, то есть двоечник».

Чжэн Сынин вмешался:

— Цзо Ян — надёжный парень.

Гу Няньцю тут же подхватила:

— В твоих глазах надёжными кажутся только те, кто умеет драться.

Цзо Ян серьёзно кивнул, уже готовый похвалить Гу Няньцю за меткость, но Чжэн Сынин вовремя засунул ему в рот кусочек манго.

Чжэн Сынин: …

«Похоже, я выбрал не ту тему для разговора».

Зачем он вообще заговорил о драках? Теперь его сестрёнка может подумать, что он одобряет подобное поведение.

Чжэн Сынин слегка кашлянул:

— Учебный корпус старших классов находится рядом с библиотекой. Я в 28-м классе, на втором этаже. Если у вас возникнут проблемы — приходите ко мне в любое время.

В конце концов, в выпускном классе нагрузка огромная, и он не всегда сможет отвечать на сообщения.

Гу Няньцю моргнула:

— Но 28-й класс же гуманитарный?

Ведь ещё летом Чжэн Сынин дома решал задачи по математической олимпиаде! Как же так получилось, что чистый технарь оказался в гуманитарном классе?

Чжэн Сынин ответил:

— Да. В сентябре я участвую в математической олимпиаде, а потом отправлюсь на сборы в национальную команду. Возможно, какое-то время меня не будет в школе.

Цзо Ян, двоечник, совершенно ничего не понял. Он лишь уловил основную мысль: брат Сынин крут, но скоро уедет, а пока он в школе — можно обращаться к нему за помощью.

— А-а, — Гу Няньцю тоже осталась в замешательстве. Зачем технарю вдруг оказаться в гуманитарном классе? Но раз брат не собирался объяснять, она не стала настаивать.

*

После сборов у всех было два дня отдыха, а затем их ждала вводная контрольная.

Это был первый экзамен после поступления в старшую школу, и, хоть он и оказался неожиданным, все к нему серьёзно готовились.

http://bllate.org/book/12222/1091349