Готовый перевод Your Voice in the Wind / Твой голос в ветре: Глава 37

Как раз в этот момент лифт приехал, и двери медленно распахнулись.

Си Цзяшусюй и Чжао Лин? вышли из кабины.

У двери квартиры Си Цзяшусюй набрал код. Он даже не стал скрывать его от Чжао Лин?, а прямо сказал:

— Пароль от моей квартиры — мой день рождения. Боюсь, ты забудешь, так что повторю дважды: ноль три двадцать.

Дверь открылась.

Чжао Лин? спросила:

— Си-малыш, ты мне так доверяешь? Просто так сообщаешь пароль от квартиры… А вдруг я плохая?

Си Цзяшусюй остановился, пристально посмотрел на неё и произнёс с лёгкой обречённостью, но и с искренней серьёзностью:

— Мне уже не хочется с тобой спорить. В любом случае, выиграю я или проиграю — всё равно напишу твоё имя. Так что если ты плохая, мне остаётся только с этим смириться.

Си-малыш умеет говорить такие слова, будто родился для этого.

Чжао Лин? почувствовала, что теряет почву под ногами.

Она поспешила остановить его:

— Стой, стой! Мы же договорились, что ты будешь следовать за мной. Си-малыш, ты слишком далеко заглядываешь вперёд. Устные обещания…

Он не дал ей договорить и резко перебил:

— Я знаю, что ты хочешь сказать: устные обещания — это пустые чеки. Так вот, я больше не буду ничего говорить. Я покажу тебе на деле… — Он замолчал и вопросительно взглянул на Чжао Лин?, добавив: — Чжао Золотая Рыбка, разрешите мне немного подумать в своей голове.

Чжао Лин? ответила:

— Что у тебя в голове творится, мне не указать.

Си Цзяшусюй сказал:

— Я прошу разрешения Чжао Лин? контролировать то, о чём я думаю в своей голове. Можно?

Чжао Лин? не выдержала и сдалась.

Его умоляющий взгляд был точно такой же, как у бегущего к ней на коротеньких лапках щенка Луны. Она кивнула:

— Ладно, разрешаю.

С этими словами она присела и взяла Луну на руки.

Шерсть щенка была гладкой и блестящей, а её пушистая головка казалась невероятно милой.

Чжао Лин? не могла нарадоваться и играла с Луной на полу почти полчаса.

Си Цзяшусюй всё это время молча наблюдал за ней.

— Какая же Луна послушная! — восхищалась Чжао Лин?.

Щенок сам подставлял головку под её ладонь, явно помнил её после долгой разлуки и совсем не боялся. Более того, он жалобно поскуливал, выпрашивая ласку. А когда его гладили, издавал мягкий, почти шёпотом звук, от которого сердце таяло.

— Её обычно твоя мама выращивает?

Си Цзяшусюй кивнул:

— Да, обычно мама держит её дома. Если родителей нет, за ней присматривает Сяо Гу.

— Отлично ухаживают! Я впервые вижу такого спокойного померанского шпица. Обычно они все лают без умолку, и их лай довольно грозный. Но Луна — просто ангел! Такая ласковая и послушная. Отлично воспитана.

Она подняла одну из её лапок:

— Правда ведь, Луна?

— Какая ты хорошая, Луна!

— Какая ты красивая, Луна!

Луна снова жалобно заскулила, совсем тихо — видимо, ей было очень приятно.

Си Цзяшусюй бросил взгляд то на Луну, то на Чжао Лин?, чьи глаза всё это время были прикованы исключительно к щенку, и его взгляд слегка потемнел.

Через некоторое время Чжао Лин? спросила:

— Сколько Луне лет?

Ответа не последовало.

Она подняла голову и поняла, что так увлеклась игрой с Луной, что даже не заметила, как Си Цзяшусюй вышел из гостиной. Она окликнула:

— Малыш?

Из-за двери донёсся голос:

— Иду.

Дверь открылась, и Си Цзяшусюй вышел с маленьким игрушечным Крокодильчиком в руках.

— Гав! Гав-гав-гав!

Луна взвилась в воздух от восторга, радостно залаяла и бросилась к Крокодильчику, уткнувшись в него мягкими лапками и продолжая лаять.

Си Цзяшусюй пояснил:

— Это её лучший друг — Крокодильчик.

Он снова сел рядом с Чжао Лин? и спокойно объяснил:

— Как только она видит своего лучшего друга Крокодильчика, сразу к нему льнёт. Если попробуешь отнять игрушку — зарычит. Не веришь? Попробуй.

Чжао Лин? сделала вид, что собирается дотронуться до Крокодильчика.

Как и предсказывал Си Цзяшусюй, Луна тут же защитнически залаяла на неё.

Си Цзяшусюй многозначительно посмотрел на неё, словно говоря: «Ну что, убедилась?»

Чжао Лин? отступила и с улыбкой наблюдала, как Луна играет с Крокодильчиком.

Си Цзяшусюй смотрел на неё всё дольше и дольше, пока лицо его не стало совершенно бесстрастным. Он опустил глаза на телефон и начал что-то там делать. Через пять минут раздался стук в дверь квартиры.

Чжао Лин? повернулась к Си Цзяшусюю.

Тот встал:

— Посмотрю, кто там.

Он подошёл и открыл дверь.

За дверью показалась голова Сяо Гу:

— Маленький босс, — поздоровался он, а затем обратился к Чжао Лин?: — Эй, госпожа Чжао.

Чжао Лин? кивнула в ответ.

Сяо Гу почесал затылок:

— Пришёл Луну на прогулку вывести.

Си Цзяшусюй взглянул на часы в телефоне:

— А, точно. Уже почти время. Луна обычно в это время гуляет.

Сяо Гу энергично закивал.

Луна тоже обрадовалась ему, хвостик её завертелся как волчок.

Сяо Гу надел на неё поводок, взял с собой Крокодильчика, и один человек, одна собака и одна игрушка покинули квартиру. Войдя в лифт, Луна начала кружить вокруг ног Сяо Гу.

Тот присел, погладил её по головке и вздохнул:

— Сегодня придётся провести с тобой весь день. Твой маленький хозяин велел гулять целый день.

Он снова вздохнул:

— Никогда бы не подумал, что наш маленький босс такой человек!

— Круто!

...

Си Цзяшусюю вдруг захотелось чихнуть, и он чихнул.

Потёр нос, заметил, что Чжао Лин? смотрит на него, и незаметно опустил руку.

— Ты голодна? Хочешь что-нибудь поесть?

Чжао Лин? ответила:

— Что мы можем есть? До соревнований рукой подать, а если превысим калории, тренеры Линь и Цзэн будут ругать нас весь день. — Она вдруг вспомнила: — Давай приготовлю салат. У тебя дома есть какие-нибудь ингредиенты?

Си Цзяшусюй удивился:

— Ты умеешь готовить?

— Я разве похожа на человека, который не умеет готовить?

— Ну… не похожа.

— Простые блюда я готовить умею. Сложные — нет. Например, домашние блюда вроде яичницы с помидорами, свинины в кисло-сладком соусе или на пару приготовленного окуня — всё это осилить можно.

Си Цзяшусюй спросил:

— А сложные блюда тебе нравятся?

— Всё нормально.

— «Всё нормально» — это значит «нравится»?

Чжао Лин? улыбнулась:

— Почему ты так спрашиваешь?

Си Цзяшусюй серьёзно ответил:

— Если тебе нравится, но ты не любишь есть вне дома, тогда кому-то из нас двоих нужно научиться готовить. Раз ты не умеешь, остаюсь я. Чжао Золотая Рыбка, знаешь, в чём преимущество парня, который младше тебя на пять лет? У меня ещё много времени для развития и роста. Я постараюсь стать таким, какого ты хочешь.

Он опустил глаза на экран телефона и быстро что-то нажал.

— Какой курс тебе нравится?

Чжао Лин? посмотрела на экран и остолбенела.

Курсы домашней кулинарии в Пекине

1. Базовый курс домашней кулинарии (1 980 юаней)

2. Продвинутый курс домашней кулинарии (2 980 юаней)

3. Курс домашней кухни с элементами европейской и азиатской кухни (2 680 юаней)

4. Курс домашней выпечки (2 280 юаней)

5. Курс здорового питания и снижения веса (1 880 юаней)

6. Курс приготовления пищи для послеродового периода (2 280 юаней)

7. Курс приготовления детского питания (1 980 юаней)

Она была поражена:

— Это что за…

Си Цзяшусюй деловито начал анализировать:

— По моему текущему уровню, первые два курса точно нужны. Третий и четвёртый можно пропустить. Пятый сейчас очень актуален. Хотя после завершения карьеры он уже не понадобится. Шестой и седьмой можно отложить на четыре-пять лет. Сейчас тренировки отнимают всё время, да и зима — сезон соревнований. Лучше записаться на первый курс летом или весной, когда будет длинный перерыв. Я быстро учусь — может, за месяц освою все семь курсов…

Он нахмурился, задумавшись:

— Кстати, эти курсы, кажется, групповые — по пять-шесть человек. Найду себе индивидуальные занятия. Цена не важна. Чжао Золотая Рыбка, есть какие-то особенно сложные блюда, которые ты очень любишь? Напиши мне список!

Чжао Лин? не знала, что сказать:

— Ты…

Си Цзяшусюй спросил:

— Я что, настоящий деятель?

Чжао Лин? рассмеялась:

— Да-да-да, Си-малыш, твоя решительность поражает. Но в твоём холодильнике ничего нет. Когда я шла сюда, заметила импортный супермаркет у подъезда соседнего дома. Схожу купить овощей, фруктов и заправки для салата.

Си Цзяшусюй тут же сказал:

— Пойду с тобой.

Чжао Лин? взглянула на него:

— Не боишься, что сфотографируют?

— В этом жилом комплексе отличная система защиты приватности. Хотя у квартир всего пятьдесят лет права собственности, многие всё равно покупают. Внизу, кажется, живёт какая-то второстепенная звезда, и она с бойфрендом спокойно гуляет по району — их ни разу не засекли.

— Откуда ты знаешь, что их не засекали?

— Рассказал владелец супермаркета. Хотел заманить меня покупать у него почаще — привёл в пример несколько знаменитостей. Я уже не помню всех, но если хочешь, могу уточнить.

— Не интересно.

— Отлично, тогда пойдём за покупками.

В супермаркете

Чжао Лин? сразу увидела корзину у входа и потянулась за ней. Не успела она её взять, как Си Цзяшусюй сказал:

— Дай я.

Он забрал корзину у неё и на мгновение бросил взгляд на её руку, но тут же отвёл глаза.

Чжао Лин? всё заметила.

Она слегка улыбнулась, ускорила шаг и направилась в отдел овощей.

Выбрав свежий салат-латук, она повернулась к Си Цзяшусюю:

— Угадай, сколько он весит?

— Дай взвешу.

Она передала ему латук.

Он прикинул на руке:

— Двести граммов?

— Должно быть, около того…

Пока он клал латук в пакет и затем в корзину, Чжао Лин? слегка наклонила голову:

— А теперь угадай, сколько весит моя рука?

Она протянула ладонь.

Си Цзяшусюй замер, потом его уши вспыхнули красным, но он молниеносно схватил её руку — будто молния ударила — и крепко сжал в своей, а глаза его засияли, как будто в них расцвели цветы.

— Тяжелее… чем латук.

Чжао Лин? не сдержала смеха:

— Си-малыш, ты настоящий глупыш.

Си Цзяшусюй переплел с ней пальцы, другой рукой держа корзину, и, стоя среди зелёных овощей, сиял от счастья:

— Да, глупыш держит за руку Чжао Золотую Рыбку.

— Боже мой! Да что это за пара?!

— Тс-с! Тише! Нас же услышат!

За углом супермаркета стояли две девушки в очках и простой повседневной одежде. Они осторожно выглядывали в сторону овощного отдела.

Высокая девушка приподняла очки и, не отрывая взгляда, смотрела с восторженной улыбкой, словно довольная тётушка.

Её подруга была пониже и смотрела не столько на странную парочку, сколько на свою подругу — с выражением полного недоверия на лице.

Это были Линь Вэйвэй и Го Сяоцзы, которые в выходной день должны были просто гулять по магазинам.

Го Сяоцзы была потрясена.

Причин для шока было три.

http://bllate.org/book/12219/1091133