Готовый перевод Your Voice in the Wind / Твой голос в ветре: Глава 33

Спустя некоторое время она отыскала видео, которое Си Цзяшусюй специально записал для неё — своё выступление под «Мулен Руж». Сравнив его со своим катанием, она мгновенно развеяла сомнения, терзавшие её душу. Да, она действительно копировала Си Цзяшусюя. Когда она смотрела его «Мулен Руж», её потрясала та глубина чувств, которую он передавал зрителям. Как однажды сказал Юэ Бинь: «В его катании видна душа».

Но в её собственном «Мулен Руж» по-прежнему не хватало того самого потрясающего эффекта, который Си Цзяшусюй производил на судей и зрителей.

После возвращения в Китай она всё больше убеждалась в правоте слов Юэ Биня.

Однако…

Она до сих пор не знала, как выразить на льду собственную душу.

Чжао Линъюэ тихо вздохнула.

Именно в этот момент её телефон снова вибрировал.

Только теперь она вспомнила, что слишком увлеклась размышлениями и забыла ответить Си Цзяшусюю в WeChat.

Её взгляд вернулся к диалоговому окну.

Она невольно замерла.

[Си Цзяшусюй-малыш: Чжао Золотая Рыбка, пойдём в кино.]

[Чжао Линъюэ: …Что?]

[Си Цзяшусюй-малыш: Ты сейчас хочешь спать? Устала?]

[Чжао Линъюэ: Всё нормально, не хочу спать и не устала. Уже привыкла к нагрузкам тренировок с тренером Линем.]

[Си Цзяшусюй-малыш: {Маленький щенок.gif}]

[Си Цзяшусюй-малыш: Пойдём смотреть «Мулен Руж».]

Чжао Линъюэ бесшумно встала с кровати, так же бесшумно собралась и, стараясь не шуметь, покинула общежитие.

Когда она спустилась вниз, было уже почти час ночи.

Чжао Линъюэ ещё не подошла близко, как уже увидела под фонарём знакомую фигуру, чья тень удлинялась на асфальте.

В последнее время она была занята тренировками и учёбой, и возможности встретиться с Си Цзяшусюем почти не было. Иногда они сталкивались случайно на катке, когда их тренировки совпадали по времени, но даже тогда они лишь обменивались взглядами издалека, после чего каждый вновь погружался в работу.

Если подсчитать точно, прошло уже двадцать дней.

За эти двадцать дней Си Цзяшусюй, кажется, немного похудел; его силуэт на земле выглядел высоким и стройным.

Она вспомнила, как в Санье он тоже ждал её под фонарём.

Видимо, услышав шаги, он обернулся.

На лице юноши мгновенно засиял свет — будто ветер разогнал тучи на ночном небе, и сквозь них выглянула яркая звезда.

— Эй, малыш.

— Чжао Золотая Рыбка.

Они заговорили почти одновременно.

Не успели слова сорваться с губ, как их взгляды встретились — и оба невольно рассмеялись.

Чжао Линъюэ спросила:

— Куда мы идём смотреть фильм? Хотя… в такое время «Мулен Руж» можно посмотреть только в частном кинотеатре?

Она окинула его взглядом и добавила:

— Ты точно можешь так просто выйти на улицу?

В наши дни социальные сети и блогеры повсюду — любой прохожий может стать репортёром. Благодаря своему выдающемуся фигурному катанию и принцевской внешности Си Цзяшусюй собрал огромную армию поклонников и по праву считался главной звездой среди фигуристов. Если он выйдет без маскировки, то через полчаса в интернете обязательно появятся его фотографии.

А если его заснимут, как он в три часа ночи идёт с женщиной в частный кинотеатр… Даже думать страшно, какие заголовки завтра взорвут соцсети.

Си Цзяшусюй достал из кармана медицинскую маску и солнечные очки и полностью экипировался.

Чжао Линъюэ с сомнением произнесла:

— …Малыш, ты уверен, что так не станешь ещё заметнее?

Си Цзяшусюй уверенно ответил:

— Нет.

— В два часа ночи в солнечных очках? — возразила она. — Как только сядешь в такси, водитель обязательно уставится на тебя.

— Так будет в самый раз, — упрямо настаивал Си Цзяшусюй.

При этом он с надеждой смотрел на неё, и в его глазах мелькнуло едва уловимое ожидание.

Чжао Линъюэ, конечно, не упустила этого взгляда, но не могла понять, чего именно он ждёт. Ведь разгадать мысли подростка — задача не из лёгких, особенно когда между ними, по сути, целых два поколения. Однако, глядя на него, она чувствовала, будто на его лице написано: «Хвали меня! Хвали скорее!» — как у того щенка, который приносил ей маленькую Луну, вилял хвостиком и смотрел на неё снизу вверх.

Она очень хотела его порадовать.

— Малыш.

— Ага?

Чжао Линъюэ внимательно посмотрела на него:

— Ты, случайно, не подрос?

— Нет, — ответил Си Цзяшусюй.

Она попробовала снова:

— Ты стал ещё красивее, чем вчера.

Выражение лица Си Цзяшусюя стало странным:

— Чжао Золотая Рыбка, ты что-то натворила?

— Мысли малышей слишком сложно угадать, — сказала она. — Я не могу понять. Скажи прямо, чего ты ждёшь, чтобы я заметила?

Си Цзяшусюй сразу сделал серьёзное лицо:

— Я ничего не жду. Не надо ничего выдумывать, Чжао Золотая Рыбка. Пошли, я отведу тебя в кино.

Он поправил очки на переносице и направился прочь.

Чжао Линъюэ осталась стоять на месте.

Менее чем через три секунды Си Цзяшусюй тоже остановился и обернулся.

— Малыш, — сказала она вдруг, — подойди сюда.

— Зачем? — спросил он.

— Просто подойди.

Он помедлил всего на секунду, потом послушно вернулся. Едва он оказался перед ней, как она протянула руку и щёлкнула его по лбу.

Она улыбалась.

— Си Цзяшусюй, ты и правда восемнадцатилетний малыш. Очки тебе очень идут. Ведь это же те самые очки, что подарила тебе твоя тётушка Золотая Рыбка?

Она сначала не вспомнила, но когда он снова и снова трогал очки, ей показалось, что она где-то уже видела эту модель. Присмотревшись внимательнее, она вспомнила: в Санье, чтобы вернуть долг за обед, она купила ему солнечные очки в подарок.

Теперь, приглядевшись, она поняла: все фотографии Си Цзяшусюя в очках, которые появлялись в СМИ с тех пор, были именно в этих очках.

Она улыбнулась ещё шире:

— Ладно, ладно, я поняла — ты очень ценишь мой подарок.

Она протянула руку, чтобы погладить его по голове.

— Не смей трогать мою голову! — сердито, но по-детски, сказал он.

— Хорошо, хорошо, не буду, — засмеялась она. — Тогда веди, малыш Си Цзяшусюй. Куда ты меня поведёшь смотреть кино?

— За мной, — сказал он.

Он не двинулся с места, а снова посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и молча направился к выходу из спортивного комплекса.

Вскоре они встретили Сяо Гу.

Сяо Гу сел за руль и повёз их за третью кольцевую дорогу.

Весь путь Си Цзяшусюй молчал.

Через полчаса машина въехала в жилой комплекс с особняками и остановилась в подземном паркинге.

— Молодой босс, зовите, когда понадобится машина, — сказал Сяо Гу.

Си Цзяшусюй тихо кивнул.

Си Цзяшусюй провёл Чжао Линъюэ по подземной парковке и остановился у двух кованых ворот. Рядом находилось квадратное устройство, и вдруг раздался звуковой сигнал.

— Идентификация успешна.

Голос в устройстве показался Чжао Линъюэ очень знакомым — это был голос Дораэмонa из детского мультфильма, который она часто смотрела в детстве.

— Это что? — спросила она.

— Причуда мамы, — равнодушно ответил Си Цзяшусюй. — Она фанатка актёров озвучки и обожает разные голоса. Папа, чтобы сделать ей приятное, заказал множество голосовых пакетов у разных дабберов.

Чжао Линъюэ заинтересовалась.

Си Цзяшусюй снова подошёл к устройству.

— Идентификация успешна.

Раздался новый, весёлый и детский голос.

Си Цзяшусюй продемонстрировал ей подряд семь или восемь разных голосов — некоторые она узнала, другие показались незнакомыми, но все были из известных сериалов и мультфильмов. Когда он собрался запустить девятый, она остановила его:

— Достаточно.

Си Цзяшусюй посмотрел на неё и добавил:

— Это мамин вкус, не мой.

Чжао Линъюэ улыбнулась:

— Значит, это твой дом?

— Ага, — кивнул он. — Родители ещё в отпуске за границей. Это их дом. Там есть подземный кинозал — очень приватное место.

Си Цзяшусюй провёл Чжао Линъюэ внутрь и сразу направился в подземный кинозал.

— Я найду фильм, садись пока, — сказал он.

Она кивнула.

Оглядевшись, Чжао Линъюэ отметила, что кинозал оформлен очень стильно: целый ряд кожаных диванов, встроенные домашние колонки, а справа — огромная стеклянная витрина с плотно расставленными DVD и даже старыми киноплёнками.

Си Цзяшусюй искал фильм у этой витрины.

Слева стояла барная стойка с корзинками, полными закусок.

Ясно было, что всё это устроено матерью Си Цзяшусюя — ведь как спортсмен он никогда бы не позволил себе таких перекусов.

Когда Чжао Линъюэ закончила осматривать помещение и перевела взгляд обратно, Си Цзяшусюй уже нашёл фильм и протянул ей бутылку минеральной воды Evian. Свет в кинозале начал гаснуть, и на большом экране запустилось начало «Мулен Руж».

Чжао Линъюэ, конечно, уже смотрела этот фильм — и музыкальную версию, и в Нью-Йорке пересматривала на телефоне. Но смотреть на большом экране — совсем другое ощущение.

Постепенно она полностью погрузилась в просмотр.

В отличие от неё, Си Цзяшусюй казался рассеянным.

Когда фильм шёл уже двадцать минут, он незаметно повернул голову и посмотрел на Чжао Линъюэ.

Свет экрана играл на её лице, и по мере развития сюжета тени постоянно менялись. У неё были очень длинные ресницы — на таком расстоянии он мог пересчитать каждую. Он смотрел, заворожённый, и думал, что независимо от игры света, всё на её лице выглядело прекрасно.

Он даже начал задумчиво размышлять:

«…Почему Чжао Золотая Рыбка так красива?»

«Глаза красивые, нос красивый, губы красивые, уши красивые, даже волосы красивые… Кажется, нет ни единого недостатка».

— Мне особенно нравится эта…

Он не успел договорить «сцена», как Чжао Линъюэ повернулась и встретилась с его пристальным взглядом.

В полумраке кинозала его глаза сияли особенно ярко, и на мгновение ей показалось, что она видит тот самый взгляд героини фильма на своего возлюбленного. Сердце её заколотилось.

Бум-бум.

Бум-бум-бум.

Сюжет фильма набирал обороты, но в этот момент она будто ничего не слышала и не видела — перед ней был только юноша с откровенным, полным восхищения и обожания взглядом, а в ушах — только его учащённое дыхание.

— Малыш… — тихо произнесла она.

Си Цзяшусюй хрипловато назвал её по имени:

— Чжао Линъюэ.

Он не сказал «Чжао Золотая Рыбка» — он чётко, по слогам произнёс её настоящее имя, а затем добавил:

— Не считай меня малышом. Не надо меня баловать и поддразнивать.

— Ты всё это время молчал из-за этого? — спросила она.

— Я не хочу, чтобы ты всегда думала обо мне как о ребёнке, — тихо ответил он.

— А как ты хочешь, чтобы я тебя воспринимала?

— Как мужчину, — сказал он. — Чжао Линъюэ, я хочу быть мужчиной, а не малышом.

Она тихонько рассмеялась.

Медленно приблизившись, она остановилась в сантиметре от его губ. Её тёплое дыхание коснулось его рта. Она улыбалась, как соблазнительница, и подмигнула:

— Хорошо. Тогда постарайся.

— …Хорошо. Тогда постарайся.

Её голос был тихим и насмешливым.

Губы чуть шевельнулись.

На таком близком расстоянии он впервые сосредоточил всё внимание на её губах и впервые так внимательно разглядывал женские губы. Они были пухлыми, и, возможно, потому что она только что пила воду, блестели мягким светом и источали лёгкий аромат.

Неизвестно какой именно запах проник ему в нос, но в голове мгновенно вспыхнула горячая волна.

Он больше не выдержал, наклонился и впился в её губы.

Этот вкус давно снился ему во сне.

http://bllate.org/book/12219/1091129