Готовый перевод Your Voice in the Wind / Твой голос в ветре: Глава 30

Чжао Линъюэ сказала:

— Когда моя мама выходила замуж за отца, никто не одобрял их брак. Все твердили, что отец, выросший в бедности, просто наступил на собачью какашку — иначе как мог бы простолюдин жениться на дочери богача? Но мама всегда говорила мне: лучшее решение в её жизни — выйти замуж за моего отца.

До этого молчавший Юэ Бинь наконец заговорил:

— А сейчас твоя мама счастлива?

Чжао Линъюэ слегка замерла, подняла глаза и тихо ответила:

— Мама ушла из жизни, когда мне было четырнадцать.

Тело Юэ Биня вздрогнуло. Он сглотнул, застыл, пристально глядя на Чжао Линъюэ, и лицо его побледнело от сильного потрясения. Цзин Юй заметила его состояние и мягко предложила:

— Внизу, в клубе, есть кофейня — ещё не закрылась. Может, Юэ-лаосы выпьете с Линъюэ чашку кофе?

Юэ Бинь быстро взял себя в руки и, не дожидаясь ответа Чжао Линъюэ, уже направился к выходу — шаги были поспешными, почти неловкими.

Цзин Юй повернулась к Чжао Линъюэ:

— Я не пойду. Идите без меня.

Затем, словно вспомнив что-то важное, она вздохнула:

— Юэ-лаосы всё это время думал, что твоя мама живёт счастливо. Узнав о трагедии, он немного потерял самообладание. Пожалуйста, отнесись с пониманием.

Чжао Линъюэ тихо кивнула и вскоре покинула клуб.

Было чуть больше восьми вечера, но в кофейне под клубом по-прежнему было оживлённо.

Чжао Линъюэ заказала американо и осмотрелась. Только в дальнем углу она заметила Юэ Биня. Хотя она спустилась вслед за ним всего на несколько минут позже, на его столике уже стояли две чашки кофе: одна была пуста, другая — наполовину допита.

Он уже успокоился, черты лица вновь обрели обычную строгость. Увидев Чжао Линъюэ, он слегка кивнул — снова стал тем самым Юэ Бинем: внешне учтивым, внутри требовательным, разве что теперь в его взгляде появилась ласковость, которой раньше не было.

Чжао Линъюэ села.

— Прости за недавнее волнение, — начал он. — Твоя мама была самой талантливой фигуристкой из всех, кого я встречал. Когда ты упряма, ты очень похожа на неё.

Он помолчал, взгляд его стал задумчивым, полным воспоминаний, затем вздохнул:

— Позволь спросить… как она… ушла?

Чжао Линъюэ опустила глаза.

Прошло некоторое время, прежде чем она тихо произнесла:

— Из-за несчастного случая.

.

Она до сих пор помнила.

На холодной больничной кровати умирающая мама держала за руки её и младшего брата. Только прижавшись щеками к её лицу, они могли услышать еле слышный, истощённый до предела голос — такой же тёплый и нежный, как всегда.

— Слушайтесь папу.

— Мама вас любит.

Потом дыхание стало всё слабее и слабее, пока совсем не исчезло.

Раздался пронзительный писк кардиомонитора.

Она обернулась.

Отец стоял без единого выражения на лице, будто ноги у него были отлиты из свинца. Медленно подойдя, он обнял их обоих.

.

Эта сцена до сих пор вызывала в ней смятение.

В те годы, будучи ещё ребёнком, она считала, что отец даже слезы не пролил после смерти жены — слишком уж холодным он казался. Но позже, однажды, когда отец напился, он прижал к себе вещи матери и, этот мужчина за сорок, плакал, как четырнадцатилетний мальчишка. Тогда она поняла: он не был бесчувственным — просто бремя ответственности было слишком велико, и ему нельзя было позволить себе слёзы.

.

Юэ Бинь глубоко вздохнул.

— Ты исполняешь мечту своей матери? — спросил он.

Чжао Линъюэ медленно покачала головой.

— Юэ-лаосы, можно задать вам один вопрос?

— Говори.

— Какие чувства вы испытывали к моей маме?

— Чувства наставника к своему таланту, — ответил Юэ Бинь.

— Юэ-лаосы, мама сама осуществила свою мечту. Возможно, вы её не знали: она любила фигурное катание, но ещё больше — свою семью. Создать семью с любимым человеком, родить детей — вот что было для неё настоящей мечтой. А я сейчас воплощаю собственную мечту. Я катаюсь не ради кого-то, а только ради себя. Хочу однажды выйти на мировую арену и добиться признания за то, что следую своей мечте.

Юэ Бинь долго молчал.

.

Чжао Линъюэ скоро должна была вернуться в Китай.

Через полтора месяца ей предстояло выступить на одном из внутренних соревнований. Хотя это и не международный старт, Линь Цюань относился к нему очень серьёзно — ведь это будет её дебют. От Юэ Биня она научилась художественному оформлению произвольной программы, а по возвращении Линь Цюань уже назначил ей хореографа для короткой программы — одного из самых известных в стране.

Она забронировала рейс на следующий день в десять вечера.

Цзин Юй сказала, что проводит её в аэропорт.

Но, к удивлению обеих, туда пришёл и Юэ Бинь.

Он молчал всё время, пока Чжао Линъюэ получала посадочный талон и сдавала багаж. Когда пришло время прощаться, она заметила, что Цзин Юй исчезла, и рядом остался только Юэ Бинь.

— Спасибо вам за обучение в эти дни, — сказала Чжао Линъюэ. — После возвращения я буду усиленно тренироваться. Надеюсь, однажды вы признаете моё фигурное катание.

Юэ Бинь спокойно ответил:

— Я выделю два дня, чтобы приехать на твои соревнования.

Чжао Линъюэ на мгновение замерла, пытаясь осознать смысл его слов.

— Это… это…

Голос предательски оборвался.

Она сжала губы и спросила:

— Из-за моей мамы?

— Не только, — ответил Юэ Бинь. — Главное — твоя программа «Мулен Руж» действительно затронула меня. Совет твоего пятнадцатидневного учителя: по возвращении чаще общайся с Цзяшу. Он станет ключом к преодолению твоего творческого кризиса.

Чжао Линъюэ не совсем поняла эти слова.

Юэ Бинь не стал объяснять дальше.

В этот момент подошла Цзин Юй с двумя стаканчиками кофе:

— Время идти на контроль. Линъюэ, напиши мне в вичат после прилёта…

Она протянула один стаканчик Юэ Биню, а затем наклонилась к Чжао Линъюэ и шепнула:

— Передай от меня Си Цзяшу одну фразу: пусть не забывает о нашем договоре.

Цзин Юй похлопала её по плечу и улыбнулась:

— До встречи! Приеду к вам в гости.

У Чжао Линъюэ в груди что-то дрогнуло, и она тоже улыбнулась:

— Хорошо.

В этот момент телефон вибрировал — пришло сообщение в вичат.

[Си Цзяшусюй: Золотая Рыбка, прошла контроль?]

Цзин Юй, остроглазая, молча улыбнулась и помахала Чжао Линъюэ рукой.

Чжао Линъюэ ответила Си Цзяшу:

[Уже прошла контроль.]

Положив телефон, она стала искать свой выход на посадку. В это время Цзяшусюй, скорее всего, тренировался и не сразу увидит её ответ — даже это последнее сообщение, наверняка, отправил в перерыве между упражнениями.

За полмесяца общения с «малышом Цзяшу» она хорошо изучила его привычки и распорядок тренировок.

Судя по прежнему опыту, ответ придёт не раньше чем через полчаса.

Вскоре Чжао Линъюэ нашла свой выход.

До посадки оставалось ещё полтора часа. Она устроилась в углу и, скучая, открыла вэйбо. Её последний подписчик — «Ванван Ванван Ванван Ванван», с аватаркой белоснежного щенка.

Глядя на эту картинку, Чжао Линъюэ невольно улыбнулась.

В это время Сахар прислала ей длинное сообщение в вичат, жалуясь на рабочие проблемы. За четыре года совместной жизни в общежитии Чжао Линъюэ хорошо узнала подругу: хоть Сахар и медлительна, но невероятно жизнерадостна — обычно все неприятности она переваривает в тот же день и уже наутро снова полна энергии.

Как и ожидалось, Чжао Линъюэ даже не успела ответить, как Сахар уже сменила тему.

[Сахар: Ах, в последнее время мой ангелочек так скучно ведёт себя! Совсем перестал случайно ставить лайки в вэйбо.]

[Сахар: А я-то надеялась, что он развеселит меня!]

[Сахар: Кстати, малышка-дьяволица, как у тебя и ангелочка дела? Он ещё пишет тебе любовные записки?]

[Сахар: {любопытная рожица.jpg}]

[Чжао Линъюэ: Нет.]

Хотя так и ответила, Чжао Линъюэ всё же зашла на страницу «Ванван Ванван Ванван Ванван».

Пролистав в раздел лайков, она взглянула на количество отметок и поняла, почему фанаты Цзяшу называют его «мастером случайных лайков».

Он действительно часто случайно лайкал чужие посты.

Видимо, из-за того, что это аккаунт-инкогнито, он вёл себя ещё более беспечно — даже посты её однокурсников, с которыми у него нет ничего общего, получали его лайки. Остальные — цитаты, посты в «дерево желаний», новости фигурного катания, гороскопы — и подавно.

За несколько дней её отсутствия в вэйбо маленький аккаунт Цзяшу уже стал весьма активным: кроме неё, Сахар и Тан Си, он подписался на многих тех, на кого подписан и с основного аккаунта, а также поставил лайки всем публикациям, где его хвалили — и журналистам, и фанатам.

[Сахар: Ха-ха-ха! Только что увидела новость про ангелочка в трендах! Сделала скрин, смотри скорее!]

[Сахар: {скриншот.jpg}]

[Сахар: Ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

Чжао Линъюэ открыла скриншот.

…Цзяшусюй действительно попал в тренды.

Правда, на этот раз он ничего не делал — просто давно не публиковался и не ставил лайков, поэтому фанаты заскучали. Кто-то предположил, что у него есть секретный аккаунт, и начал расследование. В результате появились десятки фейковых аккаунтов, выдающих себя за его инкогнито.

#СекретныйАккаунтСиЦзяшу#

Чжао Линъюэ вошла в тред — там были только фейки, настоящего аккаунта не было.

[Сахар: Ты же сейчас за границей учишься хореографии? Я слышала от коллег в Пекине, что кто-то видел другого мужчину-одиночника на катке — каждый день Цзяшусюй листает вэйбо. Учитывая его привычку случайно лайкать и детективские способности его фанатов, как такое возможно — ни одного лайка?! Наверняка у него есть инкогнито!]

[Сахар: Ой, как бы узнать его секретный аккаунт!]

[Чжао Линъюэ: Может, он уже подписан на тебя.]

[Сахар: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

Чжао Линъюэ не могла сказать больше и снова посмотрела на скриншот Сахар. К своему удивлению, она заметила, что сразу после хештега про Цзяшу идёт тренд про Линь Янь.

#НоваяПрограммаЛиньЯнь#

Зайдя внутрь, она увидела обсуждения фанатов.

[Линь Янь — моя богиня: Наша принцесса сегодня возвращается домой! Сотрудничество с великим мастером — Сереной! Все видели её работы, а в паре с нашей принцессой это будет просто нокаут! Ждём золото!]

[Линь Янь-Янь-Янь-Янь: Поймала нашу принцессу в аэропорту! {фото.jpg}]

[Одиноко, но нормально: Обожаю. {фото.jpg}]

…

Чжао Линъюэ сжала губы.

Через некоторое время она открыла фотографии фанатов. На одной из них смутно была видна половина знакомого лица — это была тётя Чжоу Исинь, её тётя со стороны матери, мать Линь Янь.

Взгляд её замер.

Через мгновение телефон вибрировал — пришло новое сообщение.

Чжао Линъюэ очнулась и вышла из фото, чтобы увидеть сообщение от Си Цзяшу, присланное после тренировки.

[Си Цзяшусюй: Золотая Рыбка, пришли номер рейса.]

Чжао Линъюэ уже собиралась ответить, что сама доедет до спорткомплекса, как тут же пришло ещё одно сообщение.

[Си Цзяшусюй: Нельзя отказываться!]

[Си Цзяшусюй: Если не скажешь, спрошу у тренера Линя.]

[Си Цзяшусюй: Я всё равно не поеду тебя встречать.]

[Чжао Линъюэ: Рейс задерживается из-за погоды. Прилечу в Пекин слишком поздно, завтра утром у тебя тренировка — не нужно меня встречать.]

[Си Цзяшусюй: Я правда не поеду. Просто пришли номер, я прослежу за статусом рейса.]

[Чжао Линъюэ: Если приедешь, будешь собакой.]

[Си Цзяшусюй: Договорились.]

В итоге Чжао Линъюэ села на самолёт только в час ночи.

Двенадцатичасовой перелёт завершился в час ночи по пекинскому времени.

Несмотря на поздний час, в аэропорту по-прежнему было оживлённо.

Чжао Линъюэ направилась к ленте выдачи багажа и стала ждать свой чемодан. В руках у неё был ещё и немаленький пакет с покупками — ведь женщина, проведшая в аэропорту несколько часов, вряд ли удержится от шопинга.

http://bllate.org/book/12219/1091126