Готовый перевод Your Voice in the Wind / Твой голос в ветре: Глава 25

— Ха-ха-ха-ха-ха! Значит, хочешь сохранить это в тайне? Ну скажи, чем ты меня подкупишь? Я не из тех, кто гонится за деньгами… Ладно, ладно… А кто вообще сказал, что я не гонюсь за деньгами? Только что я этого не говорил? Нет, тебе просто послышалось. Если я говорю, что тебе послышалось — значит, так и есть. Ты вообще хочешь, чтобы я тебе помог или нет? Хе-хе, вот это уже дело.

— …Ладно, хватит болтать, как старушка. Вешаю трубку — я за рулём!

……

Разговор закончился. Цзин Юй сняла блютуз-гарнитуру и сказала Чжао Линъюэ:

— Только что один знакомый звонил — пытался что-то продать.

Выйдя из машины, Цзин Юй повела Чжао Линъюэ в квартиру.

— Сначала наставник Юэ предложил тебе сразу поселиться в отеле — всё-таки ты пробудешь здесь недолго. Но отели рядом со льдом все довольно посредственные, да и туристов там полно: каждый день толпы народа шастают туда-сюда, совсем не подходящая обстановка для занятий хореографией. В итоге я подумала и решила, что лучше тебе пожить здесь, в этой квартире. Раз в пару дней приходит горничная — всё убирает и моет. Здесь живут в основном офисные работники, тихо и спокойно, а до студии наставника Юэ — меньше пяти минут пешком. Плюс рядом ещё и клуб фигурного катания, очень удобно.

Она словно вспомнила что-то и добавила:

— Ах да, квартира уже полностью убрана. Все средства для душа, зубные щётки и прочие туалетные принадлежности подготовлены. В холодильнике даже овощи и курица есть — если проголодаешься, можешь приготовить себе что-нибудь.

Чжао Линъюэ снова поблагодарила.

Вскоре Цзин Юй уехала.

Квартира была небольшой, но в ней было всё необходимое.

Обойдя её, Чжао Линъюэ задумалась.

Шампунь и маска для волос, которые для неё приготовили, были из любимого бренда — Oribe. Причём абсолютно новые, запечатанные.

Этот бренд не из дешёвых: флакон объёмом двести миллилитров стоит три-четыреста юаней, а при обильной шевелюре его хватает максимум на две недели. Даже в пятизвёздочных отелях или апартаментах гостям обычно ставят либо собственную продукцию, либо что-то вроде L’Occitane. Очень редко можно встретить именно этот бренд.

…Слишком уж большое совпадение.

13:00 по пекинскому времени.

В спортивном парке «Шоуган» все спортсмены отдыхали после утренних тренировок, включая одиночников-мужчин по фигурному катанию. Несмотря на усталость, многие не могли уснуть — особенно У Юй.

В этот самый момент У Юй буквально рисковал жизнью, чтобы распространять слухи о маленьком ангелочке Си в их закрытом чате.

Золотые медали — наше всё (8)

У Юй: Докладываю! Си Цзяшусюй снова вернулся в общежитие раньше меня!

У Юй: Докладываю! Си Цзяшусюй опять листает Вэйбо!

У Юй: Докладываю! Си Цзяшусюй прикрыл экран — ничего не видно!

Третий товарищ: Неужели Си Цзяшусюй завёл девушку?

У Юй: Клянусь жизнью — Си Цзяшусюй может влюбиться только в фигурное катание! Ему скорее с коньками роман завести, чем с человеком!

Второй товарищ: …Верно подмечено.

У Юй: Мне правда интересно, что он там постоянно листает в Вэйбо? Он часто случайно ставит лайки странным постам, поэтому теперь завёл секретный аккаунт! Не спрашивайте, откуда я знаю! Я реально жертвую собой ради общего блага!

Пятый товарищ: У Юй, после завершения карьеры тебе стоит стать журналистом-сенсационщиком.

У Юй: Признаться честно, я об этом думал.

А сам герой разговоров, маленький ангелочек Си, в это время с особым вниманием просматривал свои сохранённые записи в Вэйбо — их набралось более пятисот.

Более того, он систематизировал их по категориям:

Первая категория — повседневные привычки.

Вторая категория — предпочтения Чжао Золотой Рыбки.

Третья категория — друзья Чжао Золотой Рыбки.

Эти пятьсот с лишним записей он отобрал из аккаунтов Чжао Линъюэ, двух её близких подруг — Тан Си и Сахар, а также из профилей тех, кто упоминал Чжао Линъюэ в своих постах.

Надо признать, для людей, любящих делиться своей жизнью, Вэйбо в определённой степени отражает характер и вкусы, а также позволяет хотя бы частично понять, какой человек перед тобой.

Конечно, это не полная картина, но всё же показывает одну из граней личности.

Он хотел понять Чжао Линъюэ так же, как когда-то начал заниматься фигурным катанием — с горячим сердцем, шаг за шагом углубляясь в новое дело. Прошло тринадцать лет, а его энтузиазм не угас; каждый новый штрих к её портрету приносил ему радость.

Чжао Линъюэ редко публиковала записи в Вэйбо.

Больше всего она перепостовывала чужие посты, почти никогда не раскрывая деталей своей жизни. Однако кое-что можно было уловить из мельчайших намёков в текстах — например, некоторые её привычки и предпочтения.

Её подруга Сахар была совсем другой: солнечная, общительная, любопытная и медлительная, но безумно активная в Вэйбо. Особенно в студенческие годы — каждая пятая её запись была связана с Чжао Линъюэ, и почти всегда с фотографиями.

Так университетские годы Чжао Линъюэ предстали перед Си Цзяшусюем во всей красе — через ленты Сахар и Тан Си.

Это была прошлая Чжао Линъюэ.

Её образ постепенно обретал плоть и кровь в его воображении.

Но этого было мало.

Си Цзяшусюй чувствовал, что Чжао Золотая Рыбка — словно кладезь сокровищ.

Он жаждал исследовать её глубже и глубже.

В то же время он испытывал вину и тревогу, будто стал жутким извращенцем, подглядывающим из тени за чужим прошлым. Но, несмотря на эти противоречивые чувства, он не мог остановиться. Впервые в жизни он так сильно хотел узнать другого человека.

Хорошее и плохое — он хотел знать всё.

Прошлое и будущее — он хотел быть частью всего.

В восемь часов вечера Си Цзяшусюй снова позвонил Цзин Юй.

Цзин Юй отвечала сквозь зевоту:

— …Маленький повелитель! Что ещё стряслось? Чем твоя старшая сестра провинилась? Еда, напитки, предметы первой необходимости, даже успокаивающие благовония, привезённые из Китая, — всё уже лежит в комнате Чжао Линъюэ! Знаешь, сегодня мне разрешили поспать до девяти? Мой жестокий и бесчеловечный наставник впервые за долгое время смилостивился! А ты звонишь в восемь?! Чёрт, злюсь! Почему именно я должна быть твоей старшей сестрой? Ты вообще собираешься дать мне выспаться?

— Сегодня вечером она встречается с наставником Юэ. Не могла бы ты немного присмотреть за ней? Я лично убедился — характер у него… мягко говоря, непростой…

Цзин Юй вздохнула — с таким младшим братом ничего не поделаешь. Она встала с кровати, снова зевнула и сказала:

— Ну конечно помогу! Твой старший братец впервые влюбился — разве я могу отказаться? Успокойся, Юэ Бинь не съест её заживо. Да и она не малолетка — с ней ничего не случится.

Си Цзяшусюй возразил:

— Она одна в чужой стране.

Цзин Юй фыркнула:

— А твоя старшая сестра, получается, не одна в чужой стране?

Си Цзяшусюй спокойно уточнил:

— Старшая сестра — лучшая ученица наставника Юэ и имеет богатый опыт учебы за границей.

Цзин Юй снова фыркнула:

— Ох уж эти восемнадцатилетние… Влюбляются — и становятся настоящими няньками! Но Чжао Линъюэ — сильная девушка, не переживай. В общем, я помогу. Хотя… — она словно вспомнила что-то и вздохнула, — Си Цзяшусюй, если будешь молча за ней ухаживать, боюсь, чужой кто-нибудь женится на ней. Иногда нужно давать понять, что ты для неё делаешь, чтобы она растрогалась и увидела твою доброту.

Си Цзяшусюй замолчал.

Цзин Юй продолжала наставлять:

— За девушкой надо ухаживать постепенно. Не стоит сразу быть слишком хорошим — потом, когда вы будете вместе, у неё может возникнуть ощущение разочарования.

Си Цзяшусюй ответил:

— Нет. Не то.

Цзин Юй:

— А?

Си Цзяшусюй серьёзно произнёс:

— Я не ухаживаю за ней.

Цзин Юй:

— А чем тогда занимаешься?

Си Цзяшусюй ответил с искренностью:

— Просто хочу, чтобы ей было хорошо.

Цзин Юй на мгновение замерла, затем покачала головой и с улыбкой сказала:

— Любовь в восемнадцать лет действительно чиста.

Чжао Линъюэ отлично справилась с перелётной усталостью.

Она выспалась все восемь часов и проснулась, когда в Нью-Йорке уже был светлый день.

Во время утреннего туалета её взгляд невольно скользнул по полочке с туалетными принадлежностями — снова те самые флаконы шампуня, маски и геля для душа, аккуратно расставленные в ряд. Она на секунду замерла с зубной щёткой во рту и уставилась на них.

Через некоторое время она сплюнула пену, прополоскала рот и отправилась на кухню готовить завтрак.

Надо признать, в холодильнике было всё необходимое — даже ингредиенты для её обычного простого завтрака. Если бы не вид за окном — иностранцы, спешащие по своим делам, — она могла бы подумать, что всё ещё в Китае.

После завтрака она сделала лёгкую разминку, а затем устроилась в одиночном кресле гостиной.

Неизвестно, о чём она размышляла. Солнечные лучи, проникая сквозь стекло, мягко ложились на её прекрасное лицо. Опущенные ресницы, длинные и густые, словно маленькие веера, отбрасывали тень на нижнее веко.

Так прошло десять минут — она сидела неподвижно, как статуя.

Внезапно она пошевелилась.

Взяв телефон, она открыла WeChat, вошла в чат с маленьким Си Цзяшусюем и заодно заглянула в его «Моменты».

С момента добавления его в контакты она ни разу не заходила в его ленту — сегодня впервые. Но Си Цзяшусюй редко публиковал что-либо: в основном перепосты новостей о фигурном катании. Единственная оригинальная запись — фото с Олимпиады, где он в золотой медали и с флагом Китая. Подпись: «Не подвёл ожиданий».

Она вдруг вспомнила.

Это фото тоже хранилось в её галерее — Сахар прислала его, чтобы Чжао Линъюэ точно запомнила лицо Си Цзяшусюя. Тогда она долго всматривалась в него, думая: «Какой юный, гордый и полный сил!» — но на следующий день всё равно не узнала его.

Теперь, глядя на это фото снова, она чувствовала странную знакомость.

Она не знала, с какого момента начала узнавать его лицо среди толпы. Особенно вчера ночью в международном аэропорту Пекина — обернувшись, она сразу заметила его, стоящего вдалеке.

Чжао Линъюэ открыла последнее голосовое сообщение.

«Чжао Золотая Рыбка, я буду ждать твоего возвращения».

Она прикусила уголок губ.

Через некоторое время она набрала на клавиатуре два слова: «Спасибо».

Си Цзяшусюй, вероятно, был на тренировке — ответ пришёл только к десяти часам: «Ты уже проснулась?»

Чжао Линъюэ подумала и отправила голосовой вызов.

Он быстро ответил.

Она услышала ветер на фоне и спросила:

— Ты возвращаешься в общежитие?

— Да, только что закончил тренировку. Чжао Золотая Рыбка, ты уже встала? Перелётная усталость прошла?

Чжао Линъюэ ответила:

— Да, уже встала. Слова не передают всей искренности — хотела лично сказать тебе спасибо, малыш.

Си Цзяшусюй помолчал, потом сделал вид, что удивлён:

— За что?

Чжао Линъюэ решила, что он не понял, и пояснила:

— За всё, что ты для меня организовал… Я… — она не знала, как выразить благодарность, не знала, чем отплатить за такую доброту. В студенческие годы за ней ухаживали, молодые люди старались угодить ей всеми способами, но ей никто не нравился, и мыслей о романе не было.

К тому же Си Цзяшусюй всего восемнадцати лет — ровесник Чжао Чжоу И.

В этот момент Си Цзяшусюй перебил её:

— Чжао Золотая Рыбка, хочу уточнить: я делаю это не ради тебя. Я делаю это ради себя. Мне приятно, когда тебе хорошо. Чтобы мне самому было приятно, я и совершаю все эти поступки. Не чувствуй себя обязанным — в любом случае, я действую не из-за тебя. Кроме того, я просто вношу свой вклад в возрождение женского одиночного катания Китая. Так что не думай, будто я делаю это специально для тебя. Не заблуждайся и не переживай. Просто сосредоточься на хореографии. Как старший товарищ, дам тебе совет: внимательно слушай каждое слово наставника Юэ.

Чжао Линъюэ впервые не знала, как реагировать на такого Си Цзяшусюя.

Он слишком отличался от других мужчин.

Его чувства были слишком чистыми и искренними.

Внезапно её телефон вибрировал.

http://bllate.org/book/12219/1091120