Готовый перевод The Dialectics of Feng Shui / Диалектика фэн-шуй: Глава 16

Жун Юйян молчал, слушая, как Тан Цзюй что-то бубнит себе под нос. В такие моменты она казалась ему особенно милой.

Поговорив немного, Тан Цзюй прикрыла ладонью трубку и тихо прошептала:

— Какой же милый доносчик! Маленький братик, я по тебе скучаю.

— Я не доносил, — возразил Жун Юйян.

Тан Цзюй захихикала:

— Маленький братик!

Он ведь только отрицал, что жаловался, но обращение «маленький братик» принял без возражений.

Жун Юйян промолчал.

— Ладно, сейчас повешу трубку, — сказала Тан Цзюй. — Учитель скоро вернётся домой.

— Будь осторожна в дороге, — напомнил он. — Если что-то случится, не терпи: я рядом.

Тан Цзюй сидела на кровати, поджав ноги, и чувствовала себя так, будто съела целую охапку зефира — невероятно сладко:

— Хорошо.

Когда разговор закончился, она посмотрела на медвежонка, болтающегося на телефоне, и потянула его за лапку:

— Ну как можно быть таким милым?

На самом деле двоюродная сестра Вэй Цзиня её совершенно не волновала. Если бы Жун Юйян был так легко завоевать, у них с ней давно уже дети ходили бы за соевым соусом. Столько лет она старалась — и пока добилась лишь возможности украдкой поцеловать его и держать за руку. А сам Жун Юйян… Сказать мягко — джентльмен, сказать прямо — закоренелый консерватор, считающий, что интимные отношения возможны только после свадьбы.

Но ничего не поделаешь: именно такой он ей и нравился. Каждый раз, когда он пытался приблизиться, но при этом краснел и смущался, у неё всё внутри трепетало от восторга, будто она приняла какое-то особенное снадобье.

Покрутив ещё немного медвежонка, Тан Цзюй легла отдыхать.

Постельное бельё в спальном вагоне поезда нельзя было назвать особенно чистым. Если бы она ехала одна, Тан Цзюй, конечно, не обратила бы внимания, но Жун Юйян переживал. Поэтому, когда брат Линь провожал её, он специально привёз комплект постельного белья. Неизвестно, как Жун Юйян выбирал его, не видя лично, но узор оказался розовым с белыми зайчиками.

Тан Цзюй давно подозревала, что под внешней серьёзностью Жун Юйяна скрывается душа настоящего эстета. Однако это открытие она никому не собиралась рассказывать — пусть останется только в её мыслях, чтобы иногда вспоминать с улыбкой.

Думая о Жун Юйяне, Тан Цзюй незаметно уснула.

Профессор Чэн тоже отдыхал, но вдруг получил звонок. После нескольких слов собеседника он мгновенно проснулся. Чжэн Цюйцзянь и Е Ци тоже поднялись, услышав шум. Положив трубку, профессор сказал:

— Позовите консультанта Тан.

Чжэн Цюйцзянь спал на верхней полке и сейчас ему было неудобно слезать, поэтому Е Ци быстро обул туфли и пошёл за ней.

Ли Жун вообще не могла уснуть, так что, как только Е Ци постучал в дверь, она сразу открыла.

— Где консультант Тан? — торопливо спросил он, стоя в дверях.

— Должно быть, ещё спит, — ответила Ли Жун.

Тан Цзюй проснулась в тот самый момент, когда Ли Жун встала с кровати. Теперь она уже сидела, быстро собрала волосы в хвост и спросила:

— Что случилось?

— Профессор получил звонок и велел немедленно пригласить вас, — объяснил Е Ци.

Тан Цзюй уже соскочила с кровати, схватила сумку, надела обувь и сказала:

— Поняла.

Ли Жун тоже быстро собралась и последовала за ними.

Выражение лица профессора Чэна было мрачным. Увидев Тан Цзюй, он сразу спросил:

— Сяо Тан, а правда ли существуют цзянши?

Цзянши?

Тан Цзюй приподняла бровь. Неужели в обнаруженной гробнице нашли цзянши?

— Не может быть! — сглотнул Чжэн Цюйцзянь. — Это же выдумки из романов!

Е Ци и Ли Жун тоже не верили в существование цзянши.

Тан Цзюй думала, что произошло что-то серьёзное, и теперь сказала:

— В десятой главе сборника Юань Мэя «Цзыбу юй» времён династии Цин есть запись о цзянши.

Неизвестно, было ли дело в том, что Тан Цзюй оставалась такой спокойной и невозмутимой, или в том, что время для удивления уже прошло, но профессор Чэн тоже успокоился и спросил:

— А если цзянши действительно существует, что тогда делать?

— Сжечь, — без колебаний ответила Тан Цзюй.

Просто, грубо и эффективно.

— Но ведь это цзянши! Как его можно сжечь? — глубоко вздохнула Ли Жун.

Тан Цзюй посмотрела на всех:

— Похоже, у вас сложилось неправильное представление о цзянши. Вы думаете, что если тело попадает в место, где сохраняются мертвецы, то мышцы не разлагаются, и каждый день оно впитывает энергию солнца и луны, превращаясь в цзянши? Или что бывают летающие цзянши? Или ханьба? И все они питаются людьми, высасывают кровь, а укушенные либо умирают, либо сами становятся такими же?

Ли Жун кивнула.

— Вы слишком много смотрите фильмов про зомби и читаете романы, — сказала Тан Цзюй.

— А что там написано в «Цзыбу юй»? — спросил профессор Чэн.

Тан Цзюй задумалась и ответила:

— Помню, там говорится, что в шестом году правления императора Цяньлун в одном из уездов провинции Сычуань обнаружили цзянши. В местном «Храме трёх божеств», где поклонялись статуям Лю Бэя, Гуань Юя и Чжан Фэя, ходили слухи о чудовище, нападающем на людей, поэтому храм давно заперли на цепи и замки.

Заметив, что Чжэн Цюйцзянь и остальные выглядят напуганными, Тан Цзюй безжалостно спросила:

— Вы боитесь? Чего бояться? Если чудовище можно запереть деревянной дверью и железными замками, разве оно достойно страха?

Хотя это и была правда, услышав её слова напрямую, все вдруг почувствовали, что цзянши — не такое уж страшное создание.

Тан Цзюй продолжила:

— Однажды мимо храма проходил торговец овцами. Из-за большого количества скота ему было трудно найти гостиницу или ночлег, поэтому, получив разрешение у местных жителей, он заночевал в Храме трёх божеств. Жители предупредили его об опасности, но торговец, считая себя храбрым, не придал этому значения. Однако ночью он вдруг услышал шум из-под основания статуй. Раздался громкий «бах!» — и оттуда выскочило существо ростом около двух метров. При свете свечи торговец увидел, что оно похоже на человека, но глаза у него были чёрные и без блеска, всё тело покрыто зелёной шерстью, а ногти на руках очень длинные.

— Увидев торговца, чудовище бросилось на него. Торговец увернулся и хлестнул его кнутом для овец по лицу, но существо не почувствовало боли, вырвало кнут и бросилось в погоню. Торговец в ужасе выскочил наружу и забрался на дерево. Чудовище не умело лазать по деревьям и только рычало внизу, пока с рассветом не исчезло.

Тан Цзюй считала, что даже если цзянши и существуют, с ними легче справиться, чем с другими вещами — ведь цзянши имеет физическую форму, в отличие от таких понятий, как фэн-шуй или гексаграммы.

— А что было дальше? — нетерпеливо спросила Ли Жун.

— Сообщили властям. Раскопали гробницу и нашли гроб с зелёным цзянши. Его сразу же сожгли. Говорят, во время горения цзянши не переставал кричать и в конце концов выплюнул кровь.

Почему такая ужасная история, рассказанная Тан Цзюй, звучала так буднично, будто сегодня зарезали свинью и пожарили?

— Так вы теперь знаете, что делать, если столкнётесь с цзянши? — спросила она.

Ли Жун подумала и сказала:

— Цзянши не умеет лазать по деревьям. Я заберусь повыше и буду ждать рассвета.

— Наверное, надо использовать огонь? — предположил Чжэн Цюйцзянь.

— А чёрный ослиный копыт и рисовая мука помогают? — спросил Е Ци.

Тан Цзюй опустила веки. Ей показалось, что профессор Чэн привёз с собой целую группу глупцов:

— Звоните в полицию. Поняли? При любой проблеме обращайтесь в полицию или к государственным органам.

Ли Жун, Чжэн Цюйцзянь и Е Ци словно прочитали в её взгляде презрение. Чжэн Цюйцзянь почесал затылок и сказал:

— Консультант Тан права. Когда наши способности ограничены, безопаснее всего обратиться в полицию.

— Кроме того, так можно быстрее устранить угрозу безопасности, — добавил профессор Чэн.

Ли Жун и Е Ци почувствовали, будто попали не в тот фильм: вместо ужасов и мистики началась лекция по правовому просвещению.

— На самом деле, помимо провинции Сычуань, чаще всего цзянши появляются в провинции Хунань, — сказала Тан Цзюй. — Там почва плотная и сухая, что создаёт идеальные условия для их возникновения. Раньше в одном из уездов этой провинции существовал обычай: после смерти тело не хоронили сразу, а оставляли на открытом воздухе, пока не останется только скелет, и лишь тогда закапывали.

— Считалось, что если похоронить человека сразу после смерти, земля сохранит его плоть от разложения, и через несколько месяцев тело покроется шерстью. Если шерсть белая, таких цзянши называли «бай сюн»; если чёрная — «хэй сюн». Местные верили, что такие цзянши выходят и вредят людям.

Тан Цзюй вкратце объяснила:

— На самом деле, с развитием археологических раскопок в Китае время от времени находят «мумифицированные тела», которые вы и называете неразлагающимися цзянши.

Профессор Чэн кивнул. Он слышал об этом, но редко сталкивался лично:

— Как это происходит?

Тан Цзюй не стала упоминать о «местах сохранения мертвецов», а сказала:

— С научной точки зрения, это связано с особыми условиями в погребальной камере — крайне сухой или насыщенной солями средой, где бактерии не могут размножаться, поэтому тело сохраняется почти нетронутым.

После такого объяснения всё действительно стало казаться менее пугающим.

— Видимо, мне слишком мало доводилось видеть подобное, — вздохнул профессор Чэн.

— Дело не в том, что профессор мало видел, — утешила его Тан Цзюй. — Просто такие случаи обычно скрывают и не афишируют.

Чжэн Цюйцзянь вдруг вспомнил одну научно-популярную передачу:

— Кажется, в одной программе рассказывали, как в гробнице нашли беременную женщину. Её тело, за исключением пальцев, выглядело так, будто она умерла совсем недавно, но выражение лица было ужасающим. Эксперты предположили, что женщину похоронили заживо: она очнулась в гробу, изо всех сил боролась, израсходовала весь кислород и именно поэтому её тело не разложилось.

Ли Жун поёжилась:

— Представить себе это — и мурашки по коже. Её ребёнок… Какой ужас!

Е Ци почувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно:

— Этот научный комментарий слишком поверхностный.

Чжэн Цюйцзянь посмотрел на Тан Цзюй:

— Разве в древности не было обычая выдерживать тело несколько дней перед похоронами? Если женщина была в состоянии клинической смерти, разве её не заметили бы во время бдения?

Ведь невозможно, чтобы человек пробыл без дыхания и пульса три-четыре дня и остался жив, если только его не похоронили сразу после смерти. Но ведь это была молодая беременная женщина, а не пожилая, у которой всё уже готово к похоронам. Всё это выглядело крайне подозрительно.

— Верьте науке, — сказала Тан Цзюй.

Чжэн Цюйцзянь промолчал.

— Ладно, загадок в мире и так хватает, — вздохнул профессор Чэн. — Не стоит спрашивать об этом Сяо Тан — она же не видела всё своими глазами.

Тан Цзюй больше не стала поднимать эту тему.

— Главное, чтобы это не помешало археологическим исследованиям, — облегчённо выдохнул профессор Чэн. — Остальное пусть решают профессионалы.

— Может, профессор уточнит, где именно обнаружили это явление, и точно ли там цзянши или просто какие-то странные звуки? — предложила Тан Цзюй.

Профессор Чэн кивнул и сразу же позвонил туда.

Тан Цзюй считала, что, скорее всего, это ложная тревога: климат и условия в том районе влажные, а значит, вероятность появления цзянши крайне мала.

Когда на том конце ответили, профессор Чэн спросил:

— Кто-нибудь лично видел цзянши?

— Два студента ночью увидели существо, покрытое шерстью, с неестественно скованными движениями. К тому же в этих местах давно ходят слухи о цзянши.

— Во сколько ночью?

— Примерно в два часа.

Профессор Чэн нахмурился:

— В два часа ночи? Что они делали на улице? По правилам в таких местах запрещено выходить так поздно.

Ведь в их профессии часто приходится сталкиваться с соблазнами, да и ради безопасности студентов такие правила введены не зря.

— У них с девушкой возник конфликт, — ответил собеседник, явно чувствуя неловкость.

— Передайте дело в полицию, — сказал профессор Чэн. — Что касается этих двух студентов…

— Обещаем, такого больше не повторится.

Профессор Чэн повесил трубку и рассказал всем, что узнал.

— Посмотрим на месте, — сказала Тан Цзюй.

Профессор Чэн взглянул на часы:

— Боюсь, мы потревожили ваш сон, Сяо Тан.

— Мне всё равно пора вставать, — улыбнулась она.

— Не хотите прогуляться?

— Хорошо.

Профессор Чэн посмотрел на трёх студентов и напомнил:

— Вы пока посидите здесь. Мы с консультантом Тан немного прогуляемся.

Все поняли, что профессор хочет поговорить с Тан Цзюй наедине, и молча согласились остаться.

http://bllate.org/book/12217/1090974